Готовый перевод Mr. Dazai of the Grand Line / Дадзай на Гранд Лайн: Пират из Йокогамы: Глава 13

Хотя недоумение Такаси Нацумэ никуда не делось, он всё же проводил взглядом Нянько-сэнсэя, но на беду столкнулся с трудностью, которая вполне могла затронуть тётушку Тоэко и дядю Сигэру, поэтому Такаси Нацумэ срочно нужно было отыскать своего телохранителя.

— Выглядит смутно знакомым, — глядя на Такаси Нацумэ, произнёс Зоро.

Память у Осаму Дадзая была лучше, чем у Зоро, и он подсказал, что сегодня они вдвоём нашли Нами и остальных как раз благодаря тому, что Такаси Нацумэ указал им дорогу.

Как только Осаму Дадзай это произнёс, до Зоро тут же дошло.

Такаси Нацумэ тоже понял, что перед ним те самые люди, у которых он сегодня спрашивал дорогу, — те самые, которых он тогда по глупости принял за ёкаев. Его взгляд медленно опустился ниже и упал на Чоппера: тот немного походил на енота, но стоило признать, что выглядел весьма мило.

Заметив, что они пришли с другой стороны, он вежливо поинтересовался:

— Вы не видели здесь белого кота? Круглого, с тремя красными полосками в уголках глаз, на макушке и спине у него оранжево-серые узоры, а на шее висит колокольчик.

Осаму Дадзай призадумался:

— Ты имеешь в виду большого белого кота, который называет себя учителем?

— Верно, того, кто называет себя учителем, — выпалил Такаси Нацумэ и тут же сообразил, что этот кот средних лет в человеческом обличье только что прилюдно проболтался о том, что умеет разговаривать. Парень невольно сжал кулаки: ну погоди, вернётся домой — он ему устроит.

Мирное сосуществование ёкаев и людей возможно разве что в сказках; в городке и среди местных жителей острова не было и намёка на совместную жизнь с нечистью. Иными словами, людей, способных видеть ёкаев на острове, были единицы, и Осаму Дадзай ухватился за суть:

— Ты видишь ёкаев?

До боли знакомая фраза, с которой обычно появляются ёкаи, заставила зрачки Такаси Нацумэ сузиться:

— Вы... — неужто они и впрямь ёкаи?

— Не переживай, мы кое-кого ищем, и ты тоже кое-кого ищешь — это судьба.

Такаси Нацумэ сохранял безопасную дистанцию:

— Я ищу Нянько-сэнсэя, и если вы его видели, не могли бы подсказать, где именно?

— В полуденное время у подножья горы. Я помню, он говорил, что собирается домой.

— Да, но он снова ушёл, — кратко обрисовал ситуацию после возвращения Нянько-сэнсэя домой Такаси Нацумэ.

Зоро слегка приоткрыл глаза, услышав, как Такаси Нацумэ упомянул, что в Яцухару пожаловал странный человек.

Мимо с измождённым видом и удручённым выражением лица проковылял ёкай, похожий на бегемота, тащивший огромный тюк. У него совершенно не было сил обращать внимание на несколько человеческих фигур посреди дороги, и тогда Чоппер набрался храбрости и преградил ему путь.

— Эх, на гору пожаловал один человек, до чего же прожорливый! Пока на него еду добывали, четверо ёкаев с ног сбились, побегали до упаду, — пожаловался ёкай-бегемот.

— Енот умеет разговаривать? — удивлённо произнёс Такаси Нацумэ.

— Чего это? Твой кот умеет разговаривать, значит, и наш енот тоже.

Осаму Дадзай почему-то загорелся духом соперничества — видимо, в нём проснулся родительский инстинкт сравнения своего питомца с чужими, присущий каждой семье с питомцами.

Громадная свинья? Откуда здесь свинья?

Чоппер внезапно замер, а переварив слова Осаму Дадзая, в ярости возмутился:

— Да никакой я не енот, я северный олень!

Выражения лиц Осаму Дадзая и Такаси Нацумэ синхронно изумились, а уловив всё по их лицам, Чоппер разъярился ещё сильнее.

Усопп поспешил успокоить его:

— Ладно тебе, Чоппер, они же теперь знают.

Чоппер ужасно трепетно относился к своей расовой принадлежности — подобные вопросы были сродни тому, как человека называют свиньей, хотя успокоить его при этом не составляло особого труда.

По столь явным приметам Зоро догадался:

— Это Луффи. — На протяжении всего времени только он один по-настоящему слушал ёкая-бегемота.

Такаси Нацумэ вспомнил о своей главной задаче и торопливо спросил:

— А вы не видели кота? — И он снова подробно описал приметы Нянько-сэнсэя.

— А, эту белую толстую свинью? Она там вместе с тем человеком куролесит.

Белая толстая свинья — такое описание от ёкая-бегемота убедило Такаси Нацумэ, что объект его поисков и те, кого искала эта компания, находятся в одном и том же месте, и они решили пойти вместе.

Разговорившись, Такаси Нацумэ попутно узнал их имена: Осаму Дадзай и остальные действительно оказались людьми, просто они, как и он сам, обладали способностью видеть ёкаев.

Ведомые ёкаем-бегемотом, путники наконец отыскали тех, кого каждый из них искал.

Луффи засунул в ноздри две бамбуковые пачки из-под сигарет, нарочно корча рожицы, чем доводил до истерического смеха целую ватагу ёкаев во главе с Нянько-сэнсэем.

Совершенно не вписывающаяся в эту компанию Хидэ в стороне равнодушно дымила трубкой — мужчины её не привлекали, и мирские желания были ей абсолютно чужды. Однако её бесстрастие в мгновение ока испарилось, стоило ей заметить Такаси Нацумэ. Она со страстью бросилась к нему, принявшись трепать и тискать по голове со словами:

— Ах, всё-таки Нацумэ, ты у нас лучше всех!

http://bllate.org/book/38657/4865383