Готовый перевод Mr. Dazai of the Grand Line / Дадзай на Гранд Лайн: Пират из Йокогамы: Глава 12

Раз уж это приказ Нами, Санджи был согласен на все сто:

— Хорошо, Нами-сан!

Стоило силуэтам Нами и Робин исчезнуть, как отношение Санджи переменилось быстрее, чем перелистываются страницы книги. Обернувшись, он отдал распоряжение:

— Вы двое, ступайте поищите Луффи.

Усопп сник плечами: искать Луффи в бескрайнем море людей — задача, прямо скажем, каторжная.

У корабельного кока тоже есть право голоса, так что все сошли на берег и, смирившись со своей участью, отправились на поиски неугомонного капитана.

Чоппер размахивал веткой дерева, подражая Луффи:

— А где нам его искать?

— Во-первых, мы не должны разделяться, — с нажимом произнес Усопп.

На их корабле и так уже потерялся один человек, нельзя допустить, чтобы пропал кто-то еще. К тому же, остров только с виду кажется мирным — кто знает, какие тут таятся опасности. Из двух вариантов: действовать поодиночке или держаться вместе — Усопп определенно выбирал второй.

У Чоппера возражений не нашлось, он первым поднял обе руки «за».

Зоро посмотрел на Дадзая:

— А у тебя какие планы?

Он уже уяснил одну вещь: голова у Дадзая соображает отлично, так что прислушаться к его идеям точно не помешает.

— Как думаешь, если мы можем встретить ёкаев, разве Луффи не сможет?

Это был отличный вопрос. Луффи обожал всякую чертовщину, да и везло ему на нее отменно, так что столкнуться с ёкаем для него — вполне в порядке вещей.

Усопп опешил:

— В смысле?

С какой стати Зоро и Дадзай заговорили о ёкаях? Похоже, эти двое вовсе не из тех, кто интересуется подобными вещами.

— В лесу водятся ёкаи, мы с ним столкнулись еще вчера.

Усопп сглотнул слюну, стратегически отступил на шаг назад и с совершенно серьезным видом изрек:

— Вообще-то я подхватил одну болезнь. Она называется «умру, как только ступлю на остров», так что я пожалуй вернусь на корабль.

Усопp уже собрался смыться, но Дадзай ухватил его за лямку сумки:

— Раз уж сошел на берег, думаешь, теперь убежишь?

— Я хочу быть с Гоинг Мэри! — на глазах Усоппа выступили слезы, не разлучайте его с Гоинг Мэри.

Чоппер прижался к Усоппу — рассуждая как нормальные люди, они, конечно же, боялись ёкаев, а Чоппер к тому же был ужасным трусишкой.

— Зоро, Дадзай, вам совсем не страшно?

— Чего тут бояться-то, этих ёкаев? — бесстрашно бросил Зоро.

В глазах Чоппера мелькнуло восхищение:

— Зоро такой крутой!

— Командир Чоппер, нельзя поддаваться на провокации врага! — принялся отговаривать его Усопп, смертельно боясь, что Чоппер перехватит эту мужественную манеру Зоро и оставит его одного возвращаться на корабль.

Дадзай с полуулыбкой произнес:

— Усопп, когда ситуацию невозможно изменить, лучшее, что остается — это принять ее.

— Откуда ты берешь эту токсичную чушь?! — Усопп был близок к истерике. Неужели на этом корабле вообще не осталось нормальных людей?!

Зоро оборвал их:

— Хватит болтать, важнее найти Луффи.

Усопп сник:

— Тогда можно мне вернуться за снаряжением?

— Заведомо зная, что это невозможно, отказаться от сопротивления — тоже разумный выбор.

— Стоп, мне не нужна эта токсичная мудрость.

Усопп постарался держаться поближе к Зоро — не винить же его, в конце концов, ведь в их нынешнем квартете лучше всех дрался именно Зоро.

— Зоро, если вдруг начнется опасность, ты уж обязательно защити нас.

Лицо Зоро осталось беспристрастным. На их корабле далеко не каждый был бойцом, но он вовсе не презирал товарищей за слабость — напротив, брал на себя роль защитника слабых. К тому же, если вспомнить ёкаев, с которыми они вчера выпивали, характеры у тех казались вполне мирными, совсем не похожими на драчунов.

Узнав, что в лесу водятся ёкаи, Усопп стал до крайности чувствителен к любым шорохам: малейшее шевеление листьев мгновенно поднимало его на уши.

Чоппер нервничал ничуть не меньше: когда неподалеку внезапно выскочил кролик, он от испуга преодолел барьер перед Дадзаем и запрыгнул прямо на него. Люди обладают способностью адаптироваться — возможно, за долгое время совместной жизни он постепенно привык к тому дискомфорту, который возникал при приближении к Дадзаю.

Усопп изумленно протянул:

— Чоппер, ты в порядке?

Хотя точных причин они не знали, это не мешало им быть в курсе, что все Способники Дьявольского плода до смерти боятся прикосновений Дадзая.

Луффи обнаружил это первым: стоило ему записать человека в друзья, как он начинал закидывать руки на плечи и шуметь на палубе, так что после подъема на борт Дадзай стал его первой жертвой.

Чоппер оказался вторым, потому что в тот момент возился вместе с Луффи, а Робин как раз была неподалеку. Странное поведение троих изрядно напугало Усоппа, и он поспешил держаться от Дадзая подальше.

Какое-то время Дадзай даже всерьез размышлял, не заслужил ли он репутацию какого-нибудь дуриана, раз первые три человека при сближении с ним вели себя столь красноречиво.

Но позже все подтвердилось: эта особенность Дадзая распространялась исключительно на Способников Дьявольского плода, после чего они снова смогли весело и беззаботно резвиться вместе.

Чоппер подержал руку на лице Дадзая, проверяя ощущения. Прежде он тоже мог прикасаться к Дадзаю, но лишь на мгновение, однако столь долгий контакт сейчас был колоссальным прогрессом.

Дадзай опустил запрыгнувшего на него Чоппера, и тот с улыбкой произнес:

— Отлично, Дадзай!

Зоро не жаловал сентиментальные сцены и бросил:

— Продолжаем искать Луффи.

Усоппу же хотелось поскорее убраться из леса, пока из какого-нибудь поворота не выскочил огромный ёкай, а у него с собой не было никаких средств для их отпугивания.

— И как мы будем искать?

Этот вопрос целиком и полностью перекладывался на Дадзая, поскольку Зоро привык во всем полагаться на волю судьбы. Дадзай развел руками:

— Разумеется, найти какого-нибудь ёкаи и спросить.

Спросите себя, разве там, где появляется Луффи, может обойтись хоть без каких-то слухов? Люди с такой шумной натурой поднимают на уши любое место.

Усопп подал слабый голос протеста:

— Мы действительно собираемся искать ёкаев?

О боже, повстречать ёкая — и так уже ужасно до дрожи, а они хотят сами идти к ним в лапы!

Вдруг серию протестов Усоппа прервал чей-то окрик:

— Нянько-сэнсэй, ты где?

Такаси Нацумэ звал своего телохранителя у горной тропы. Бродяга-кот, этакий пухлый мужик из соседней деревни, еще несколько дней назад ушел на пирушку: поговаривали, будто в соседней горе забил родник с саке. И ведь не в первый раз такое случалось, так что Нацумэ не придавал этому особого значения — да и в самом деле, Нянько-сэнсэй сегодня к полудню уже вернулся.

Но стоило тому посидеть дома с выпирающим от обжорства пузом, пытаясь укачать еду, как объявился младший подчиненный Мисудзу — лягушонок, и Нянько-сэнсэй снова сломя голову сорвался с места. По идее, пирушки не должны были устраиваться так часто; судя по прошлому опыту, обычно Нянько-сэнсэй предпочитал несколько дней отсиживаться дома, чтобы восстановить силы.

http://bllate.org/book/38657/4865382