Готовый перевод Mr. Dazai of the Grand Line / Дадзай на Гранд Лайн: Пират из Йокогамы: Глава 7

Осаму Дадзай взвесил кота на руке: для обычной кошки он был подозрительно тяжелым, без пяти минут ожиревший. На шее у него красовался красный ошейник с бубенчиком — такая экипировка ясно давала понять, что зверь домашний. На ощупь кот тоже оказался весьма приятным, мягким и пухлым, прямо как белый рисовый моти.

Возможно, из-за того, что его держали неудобно, лапки с узорчатыми подушечками забавно засуетились, а короткие когти замахали в воздухе. Кот засопел и недовольно проворчал:

— Нацумэ, сколько бы ты ни восхищался моим прекрасным телом, не нужно таскать меня вверх тормашками, так и расплескать можно!

Толстый кот торопливо зажал лапой рот, смертельно боясь и впрямь выплюнуть то, что булькало у него в животе. В то же время он медленно повернул свою почти неразличимую шею и в следующее мгновение широко распахнул глаза от ужаса: оказывается, тащил его вовсе не его домашний Нацумэ.

Нянько-сэнсэй мгновенно сообразил, что перед ним человеческий ребенок, и попытался загладить свою оплошность:

— Мяу~

— Твое мяуканье звучит фальшивее моего, — безжалостно разоблачил его Осаму Дадзай.

— Человеческие сопляки такие надоедливые. — Нянько-сэнсэй жестом велел Осаму Дадзай опустить его на землю, похлопал лапой по грунту и попытался усыпить бдительность ребенка сладкими речами: — Знаешь, что это всего лишь сон? Иди-ка спать, а когда проснешься, всё поймешь.

— По-твоему, этот трюк кого-то может провести? — с усмешкой поинтересовался Осаму Дадзай. Ему даже стало любопытно: он уже и не помнил, когда в последний раз кто-то пытался разыгрывать из себя взрослого перед ребенком, да еще и столь примитивными методами.

Огромный толстый кот уставился на Осаму Дадзай маслянистым, похотливым взглядом, понимая, что скрывать больше бессмысленно. Из его раздвоенной пасти случайно капелька слюны сорвалась — этот человеческий малец выглядел донельзя аппетитно.

В голове внезапно вспыхнул образ Нацумэ. Нет-нет, Нянько-сэнсэй поспешно прогнал из головы опасные мысли: если этот надоедливый домашний Нацумэ узнает, житья от ругани не будет.

Осаму Дадзай открыто и беззастенчиво шагнул в самый центр поляны. Под пристальными взглядами всех присутствующих разве могли ёкаи не заметить, что на их пир нагрянул человек?

— Человечишка! — грозно взревели ёкаи, угрожая Зоро и Осаму Дадзай, и принялись горланить, что непременно сожрут их, ведь лучше всего человечина подходит в качестве легкой закуски к сакэ.

Зоро прервал свое занятие с выпивкой. От противников исходила сплошная враждебность, и делать вид, что он ничего не замечает, было бессмысленно, однако устраивать бойню среди мелкой живности он тоже не собирался. Вместо этого он лишь для вида срубил ближайшее дерево, давая понять, что с ним шутки плохи. Дерево, конечно, было ни в чем не повинно, но кто виновато, если ему с самого прихода так и чесались руки его свалить?

Выходка Зоро заставила атмосферу совершить полный оборот на триста шестьдесят градусов. Ёкаи тут же принялись горячо и радушно привечать гостя:

— Уважаемый зеленомазый господин, сакэ здесь сколько угодно, чувствуйте себя как дома!

И пусть они ёкаи, но ёкаи тоже умеют прогибаться под обстоятельства и прекрасно знают, когда лучше проявить благоразумие.

Нянько-сэнсэй запрыгнул на плечо Осаму Дадзай и свысока оглядел столпивнись внизу ёкаев:

— А ну веселись, народ! — вышло так, будто он был главным тамадой на этом банкете.

В душе все они нещадно бубнили, но на лицах сияли широкие улыбки. Что поделать, приходилось терпеть — не выгонять же эту белую свинугу в самом деле? И поделом этому господину Нацумэ: чем только хороша эта свинья? Уж лучше бы нашинковали ее с квашеной капустой и фунчозой на закуску.

Зоро же веселился громче всех, чокаясь чаркой с соседним ёкаем-медведем. До тех пор пока в бокале плещется сакэ, ему абсолютно плевать, с кем пить — с человеком или с призраком.

Наряд у Осаму Дадзай был весьма «стильным»: рубашка в сочетании с соломенными сандалиями. Нянько-сэнсэй не удержался и бросил на него косой взгляд: из какого это глухого горного сериала его вынесло? Бывали, конечно, ёкаи, которые заводили людишек людишек у себя в горах на забаву, но конец у таких питомцев обычно был один — они отправлялись прямиком в брюхо хозяев, как только те теряли к ним интерес.

Нянько-сэнсэй припал к горлышку бутылки с сакэ и сделал большой глоток — он ведь не какая-то там зелень огородная, ему совершенно ни к чему суетиться из-за чужих глупостей.

Пирушки ёкаев обычно затягивались на несколько дней. Они же не люди — им не нужно ходить на работу или учебу, времени и сил на безумства у них навалом.

Зоро поинтересовался у ёкая, который без устали подливал ему сакэ:

— Что за вино?

Вкус оказался настолько отменным, что ему захотелось прихватить с собой пару бутылок на корабль.

Ёкай почесал щеку и пояснил:

— В этой горе бьет целебный источник, из которого сочится чистое сакэ. Все мы преодолели немалый путь именно ради него.

Одноглазый ёкай тотчас подтвердил:

— Верно! Мы вообще притащились сюда аж из самой Яцухары.

Бык поспешил поддакивать:

— Точно, точно!

— Источник прямо с сакэ? — восхитился Зоро, и в его голосе зазвучало неприкрытое предвкушение. Назвать такое место раем было бы вовсе не преувеличением.

— Совсем недалеко отсюда, — кролик-ёкай махнул лапой, указывая примерное направление.

— Ого, тогда обязательно загляну туда, как только допью.

— Не спешите, зеленомазый господин, я вам еще налью.

После такого отвлечения Зоро уже не так рвался на поиски винного источника.

Одуряющие пары сакэ приманили еще больше ёкаев; они присоединились к веселью, прихватив с собой собственную закуску. Мелкие зверушки сообразительно обходили компанию стороной, смертельно боясь случайно угодить на стол в качестве нового блюда.

Солнце клонилось к закату, но вот настало новое утро, и всего лишь за один скачок солнца сменился полдень второго дня. Осаму Дадзай растерянно моргнул и разлепил глаза. Перед ним повсюду валялись вповалку уснувшие животные; судя по горам пустых бутылок вокруг них, гулянка выдалась на славу безудержной.

Нога Зоро покоилась на туше быка в самой непринужденной позе, а сам он, раскинув руки, глубоко и размеренно дышал — судя по всему, спал крепким младенческим сном.

Яркий солнечный круг резанул по глазам, и Осаму Дадзай слегка прищурился, поднимая руку, чтобы заслониться от лучей, пробивавшихся сквозь листву. Его подушка выказала крайнее недовольство: она отчаянно заерзала, пытаясь ускользнуть.

— Человеческий малкам, ты меня придавил! — простонал Нянько-сэнсэй.

Осаму Дадзай приподнялся на локте: надо же, его подушкой оказалась вчерашняя кошка, а ведь и правда на редкость удобно.

Глаза у Нянько-сэнсэя были пунцовыми, налитыми кровью. Он поднял лапу, облизал языком шерстку возле подушечек, грубо умылся влажной ладонью, почмокал губами и пробормотал себе под нос:

— Воды... мне нужно воды.

Живот Осаму Дадзай издал громкое урчание. Время и впрямь подходило к обеду.

Нянько-сэнсэй потянулся всем телом, и голодное урчание мальчика напомнило и ему о делах:

— Мне пора домой.

Интересно, что вкусненького приготовила Тадзуко?

— Ты куда собрался?

— В Яцухару.

— К твоему так называемому хозяину?

Нянько-сэнсэй возмущенно фыркнул:

— Какой еще хозяин? Называй меня учителем! Это я его хозяин, а этакий тип годится разве что в слуги моему величию.

— Похоже, вы отлично проводите время.

Хозяин и слуга, человек и животное... Не зная подоплеки, можно было подумать, что они застряли в каком-то странном измерении.

http://bllate.org/book/38657/4865377