Готовый перевод Mr. Dazai of the Grand Line / Дадзай на Гранд Лайн: Пират из Йокогамы: Глава 6

Голова Чоппера была забита мыслями о жуках-носорогах, поэтому он совершенно естественно пропустил невероятную тайну Осаму Дадзая и Санджи. Впрочем, в некотором смысле оставаться в неведении для него было даже к лучшему.

Усопп по несчастливой случайности оказался слишком близко к этой парочке и выслушал весь их разговор. Он одновременно и сочувствовал Осаму Дадзаю как члену их троицы трусишек, и в то же время считал, что те были абсолютно правы: порций действительно не хватало, Луффи мог проглотить любую за один присест.

Усопп торопливо мотнул головой — как он вообще мог думать так о своих друзьях-трусишках? Пытаясь исправить оплошность задним числом, он выпалил:

— Вы что, демоны?

К сожалению, эта попытка залатать брешь в товарищеских узах была сделана слишком поздно.

Зоро с тремя мечами на поясе беспрепятственно шагнул в лес — ему нужно было купить выпивки.

Заметив, что он удаляется, Нами замерла: как он вообще посмел пойти один? Если позволить Зоро передвигаться в одиночку, он за весь день гарантированно не выберется из леса. Сама же она была занята воспитанием вечно влипающего в неприятности Луффи и разорваться не могла, поэтому ей оставалось только позвать Осаму Дадзая, который всё ещё находился на корабле:

— Дадзай, живо иди за Зоро!

Осаму Дадзай с абсолютно серьезным лицом ответил:

— У меня нет уверенности, что я смогу уследить за этим топографическим кретином.

Возможно, у того врождённый внутренний компас, но чувство направления у Зоро работало просто потрясающе.

— Сбавлю тебе проценты вдвое, устроило? — пошла на уступку Нами.

Внезапно обретший уверенность Дадзай показал знак ОК и бросился догонять ушедшего вперёд Зоро. Традиционный зелёный наряд Зоро в чаще леса превратился бы в идеальный природный камуфляж — попробуй потом найди его.

Зоро обернулся:

— Ты чего за мной увязался?

— Ради выживания.

От такого ответа Зоро потерял дар речи. Ему почему-то казалось, что глубина этой фразы не оставляла ему шансов на возражение.

Осаму Дадзай огляделся по сторонам. Ещё с момента входа в чащу его слух улавливал какие-то шуршащие звуки. Он не думал, что это ему просто кажется, но каждый раз, когда он настороженно оборачивался, вокруг не было ничего необычного, поэтому он спросил идущего рядом Зоро, не испытывает ли тот чего-то подобного.

— Не о чем тут беспокоиться, рано или поздно они себя покажут, — невозмутимо бросил Зоро. По-настоящему сильные противники не станут прятаться по кустам.

Зоро выглядел уверенным и крутым, когда произносил эти слова, однако это не помешало Осаму Дадзаю подать голос:

— Ты идёшь не в ту сторону.

Шаги Зоро споткнулись. Неловко кашлянув, он не преминул сохранить лицо, заявив, что заметил это уже давно.

Глава 4. Гранд Лайн (4)

Что оставалось делать Осаму Дадзаю? Только подыгрывать представлению Зоро.

Однако череда дальнейших ошибок наглядно показала, что способность Зоро сохранять хорошую миню при плохой игре подверглась суровейшему испытанию. Осаму Дадзай похлопал Зоро по плечу, даря покрасневшему от стыда мечнику кроху столь необходимого человеческого тепла.

— Дадзай, да ты издеваешься! — Зоро едва слышно заскрежетал зубами. Этот парень почему-то каждый раз специально затягивал момент с указанием пути, позволяя ему сделать шаг не туда, и лишь потом подавал знак.

Осаму Дадзай широко развёл руки и с невинным видом произнес:

— Да как ты мог такое подумать?

Раз уж собеседник ни в чём не признавался, поделать было нечего, но Зоро твёрдо верил, что сможет выбраться из леса самостоятельно.

Однако суровая реальность тут же ударила по нему:

— Ты опять свернул не туда, — констатировал Осаму Дадзай.

Рука Зоро сама собой легла на рукоять Юкидзаре. Вспылив от охватившего его гнева и стыда, он подумал о том, чтобы срубить к чертям все деревья вокруг — во всём виноваты они, раз уж выглядят одинаково и мешают ему отыскать выход.

Внезапно нос Зоро затрепетал: он уловил доносившийся со стороны каких-то кустов отчётливый запах алкоголя.

Откуда посреди леса взяться аромату выпивки? Страстный любитель спиртного Зоро даже не стал утруждать себя размышлениями на этот счёт — он чётко знал лишь одно: он не прикасался к каплям алкоголя со вчерашнего дня, то есть целые сутки.

— Куда это ты? — поинтересовался Осаму Дадзай, заметив, что тот действует на своё усмотрение. Впрочем, ответа от Зоро не потребовалось: Дадзай мгновенно и сам во всём разобрался, потому что тоже почувствовал винный дух. Судя по запаху, это было первоклассное пойло.

Зоро раздвинул заслонявшие проход ветви и увидел целую компанию животных, устроивших настоящую пьянку. Во главе сидел толстый белый кот. Напившись допьяна, с раскрасневшимися от смущения щеками, он нетвёрдой походкой размахивал короткими лапами, в то время как окружавшие его бык и какое-то одноглазое создание продолжали наперебой рассыпаться в комплиментах.

Пьянка, судя по всему, длилась уже довольно долго: все животные, до которых доходил взгляд, были изрядно пьяны и на появление посторонних никак не отреагировали.

Зоро изогнул губы в улыбке:

— Луффи бы это понравилось.

И правда, Луффи питала небылою страсть к диковинным вещам и всякого рода застольям.

Зоро и Осаму Дадзай нагло и открыто присоединились к компании. Какая-то покрытая шёлковой тканью крольчиха с энтузиазмом плеснула им вина, приглашая выпить поскорее и угощаться закусками безо всяких церемоний.

Один крот потёр нос:

— Вам не кажется, что здесь пахнет человеком?

Аромат вина служил лучшей маскировкой, а от хмеля головы у всех шли кругом. Его собутыльник лишь рассмеялся:

— Откуда здесь взяться людям? Пей давай, а то скоро ничего не останется.

— Наверное, мне и правда показалось.

Вино было чистым и прозрачным. Осаму Дадзай сделал три-четыре глотка — напиток и вправду оказался превосходным, каждый глоток оставлял долгое и приятное послевкусие. Он понятия не имел, из чего его приготовили, и уже собирался налить себе ещё, как Зоро перехватил его руку: ему вовсе не улыбалось тащить обратно на корабль напившегося Дадзая, так что хватит с него и поверхмностного знакомства с ароматом.

От этой мысли рисовые шарики на языке Осаму Дадзая мгновенно потеряли всякий вкус.

Толстый белый кот зажал в лапках два маленьких веера и, дойдя до кондиции сильнейшего опьянения, качаясь из стороны в сторону, зычно затянул:

— Продолжаем веселье! Выпивки всё равно катастрофически мало!

Существо с бычьей головой тут же расхвалило его:

— Господин Мадара просто потрясающ!

— Точно, он уже почти всё вино выпил! — с горькой обидой в голосе протянул одноглазый ёкай, переворачивая вверх дном пустой кувшин. Он потряс его в воздухе, но из горлышка не упало ни единой капли.

Хотя они вовсе не звали Мадару на этот банкет, тот явился без приглашения, а прогнать его они не смели, так что оставалось лишь сцепив зубы мириться с происходящим.

Толстый белый кот громко икнул, прижал к груди винный кувшин и прочистил горло. Ёкай, сидевший рядом с ним, рефлекторно зажал уши.

— Свежий ветер шелестит, птички в небе летать хотят... — во всю мочь горла затянул песню толстый белый кот.

Это пение по праву можно было назвать пыткой для слуха. Зоро закрыл ладонью одно ухо, его брови сошлись на переносице в тугой узел — до чего же фальшиво тот орал.

Осаму Дадзай поднялся на ноги и с абсолютно невозмутимым видом подошёл к пухлому коту, ухватив того за шкирку и слегка потряхнув.

— Кто это? Нацумэ, ты что ли? — от этого знакомого способа переноски пьяный кот мгновенно перепутал гостя.

http://bllate.org/book/38657/4865376