Готовый перевод Bloodline Sensation / Дизайнер гробов для вампиров: Глава 12

Центр вампирского маниакального синдрома

Комната была пропитана особой атмосферой: в местах, где уже очень давно не появлялись люди, человеческий дух становится особенно заметным.

Глаза Робина мгновенно налились кровью, из угольков рта показались клыки, вены на шее вздулись и забились в бешеных толчках, пробуждая скрытую жажду крови.

Рейд тоже почувствовал убийственное намерение. Он отступил на безопасное расстояние, решив, что если противник осмелится приблизиться хоть на полшага, он не станет с ним церемониться.

— Робин! Приди в себя, первое правило нашего заведения — строжайший запрет на драки и беспорядки, неужели ты хочешь нарушить собственные правила?! — громко предостерёг его Ив.

Робин на мгновение замер, цвет его глаз слегка поблек, но они по-прежнему оставались красными, а мышцы уже не казались такими надутыми, как прежде. К нему вернулось некое подобие рассудительности, однако дружелюбный настрой испарился в один миг.

— Ну ты и даёшь! Смеёшься таскать людей ко мне, и как только тебя по дороге на куски не порвали? Как ты вообще обманул службу безопасности?!

Ив постучал по крышке гроба, его улыбка была слегка самодовольной, но, сообразив, что находится на чужой территории, он немного умерил свой задор.

— Материал нижнего слоя у этой созданной мной модели гроба — особая разработка, герметичность просто великолепная, обычные проверки против неё бессильны. — Тон его мгновенно переменился, став легкомысленным и игривым. — Ну как, дарю её тебе? Идеально подойдёт, чтобыпрятать кое-какие вещички и перевозить их куда угодно.

……

Робин скрестил руки на груди, его глаза полностью вернулись в обычное состояние, и лишь клыки он не успел сразу втянуть назад. Похоже, вампирам всё-таки требуется время, чтобы обуздать жажду человеческой крови. Рейд приблизился к Иву, прекрасно понимая, что сейчас необходимо заявить о своей позиции — по крайней мере, в данный момент они находились в одной лодке.

Ив откупорил флакон духов и неожиданно брызнул на Рейда пару раз. Почти синхронно клыки Робина втянулись обратно — эффект оказался просто потрясающим, и человеческий запах в комнате тут же развеялся.

— Похоже, средство неплохое. — Рейд взял флакон в руки. Сам он никакого запаха не чувствовал, неужели эта штука действительно способна заглушить человеческий аромат?

— Далеко не просто неплохое, теперь ты для нас словно сородич, от тебя разит так, что ни у кого и капли аппетита не возникнет. — Ив защёлкнул крышку чемоданчика и зажал его подмышкой, считая сделку завершённой.

— Мой дорогой художник, ты ведь играешь с огнём. — Робин катал между пальцами кровавую сигару, пропалив на деревянном столе ещё одну чёрную метку. — Я сохраню твоё молчание, но это потребует дополнительных расходов.

Рейд повернулся обратно и прищурился: ненасытная жадность вампиров вызывала у него отвращение. Ив лишь беспечно усмехнулся и отпинул в сторону принесённый гроб. На пол рассыпалось огромное количество кровавых монет. Пока они лежали внутри гроба, это казалось мелочью, но груда на полу выглядела поистине внушительно.

— Сам посмотри, хватит этого на сей раз?

Кровавые монеты заставили Робин расплыться в улыбке, и к нему вновь вернулась пылкая манера обслуживания.

— Дорогой, ты меня просто очаровываешь! Ну что ж, пожалуй, сделаю тебе скидку в двадцать процентов.

— Кстати, инструкция по применению лежит внутри чемоданчика. Не забудьте ознакомиться с ней вместе со своим человеческим другом — если что-то случится, мы никакой ответственности не несём, угу.

********

Раздобыв духи вампира, Ив и Рейд поспешили удалиться. Подобные места таили в себе смертельную опасность: стоило чуть-чуть потерять бдительность, как тебя могли тут же ограбить или прикончить.

Чёрный рынок походил на подземный лабиринт, где существовали лишь дороги с односторонним движением и не было пути назад. Их вывели через крайне тайный выход и просто выбросили наружу.

Опустилась ночная тьма, лёгкий ветерок шевелил воздух, в котором висела сырость, отчего всё тело покрывалось липким потём. Такая погода явно не сулила ничего хорошего. Уголки губ Ива дернулись, а заметив вокруг горы мусора, источавшие зловоние и кишевшие паразитами, он не удержался от ругани:

— Проклятый Робин, бросить меня в таком месте!

Выход действительно вёл на свалку — отличное прикрытие для глаз посторонних, но выглядело это донельзя удручающе. Ив плотнее запахнул костюм, закатал брючины и, шлёпая по грязи, не забывал выражать своё омерзение громкими вздохами. В этот момент об элегантности не могло быть и речи. Заметив его брезгливое выражение лица, Рейд намеренно заслонил его собой.

— Ты чего?! — Ив настороженно прижал к груди чемоданчик. Эта штука была ключом к управлению хитрым людишкой, и если бы её отобрали, все деньги улетели бы на ветер.

Лицо Рейда слегка омрачилось усталостью: этот вампир сейчас выглядел точь-в-точь как взъерошенный котята. Сравнение с мелким зверьком подходило идеально, ведь помимо щедрости на деньги, все прочие вампирские замашки у него были развиты из рук вон плохо…

— Я и не собираюсь отбирать твой чемодан. Я сдержу данное нами слово, — объяснил Рейд. — К тому же, поодиночке или нет, а мне кажется, что в компании вампира проще скрывать свою истинную сущность.

Он выразился предельно ясно: по крайней мере, условия Ива отлично подходили для того, чтобы замаскироваться и восстановить силы, а главное — этот вампир казался ему вполне контактным.

— На эти смеси духов наверняка ушла уйма денег, я постараюсь со временем всё возместить. А теперь давай-ка я пойду впереди и разведаю путь, держись за мной.

С этими словами Рейд встал перед Ивом, прокладывая дорогу сквозь грязь и мусорные кучи.

Ив фыркнул про себя: подумать только, а этот малый умеет услужить хозяину. Люди хороши лишь тем, что порой в них просыпается совесть, и тогда они кажутся даже милыми.

Он уставился на широкую спину Рейда. Спасти этого человека, рискуя угодить под изгнание, да ещё и выложить бешеные деньги за духи вампира — Ив сам уже начал сомневаться, не сошёл ли он с ума? Впрочем, все представители Клана Крови отличались толикой безумия, и происходящее казалось ему даже захватывающим.

Рейд был полностью сосредоточен на дороге. Он отпихивал мешающий мусор и несколько раз угождал в лужи, из-за чего его обувь и штанины покрылись грязью. Иву, следовавшему позади, приходилось гораздо легче — он старался ступать по более сухим местам. Но вот впереди дорога закончилась, и Рейду пришлось остановиться.

— В чём дело? — Ив выглянул из-за его плеча и увидел преграждавшую им путь канаву с грязной водой, источавшую отвратительный запах. Лицо его окаменело.

— Сможешь перепрыгнуть? — задав вопрос, Рейд тут же понял, что сморозил глупость, и сам первым спрыгнул в воду. Грязная жижа доходила ему примерно до середины бёдер.

— Эй! — окликнул его Ив. — Твои раны в порядке?

— Пустяки, подожди меня на берегу, — отозвался Рейд. Он походил по дну канавы туда-сюда и, наконец отыскав самое мелкое место, знаком велел Иву прыгать за ним. Однако Ив, укутанный в дорогие и безупречные фирменные брендовые вещи, нерешительно замялся. Рейд поинтересовался:

— Тебе помочь?

— Пф! — Ив скривил мину и злобно огрызнулся: — Не надо относиться ко мне как к женщине!

С этими словами он тоже сиганул вниз. Вода здесь и правда оказалась намного мельче, уровень грязи не поднимался выше колен.

Стоило им выбраться со свалки, как свинцовые тучи на небе стали сплошной стеной нагонять друг друга, окрашивая всё в унылые серые тона. Влажность воздуха продолжала расти. Ив ругался на чём свет стоит, глядя в карту на экране телефона: Робин наверняка нарочно подшутил над ним, оставив машину на другом конце городка, так что им теперь предстояло пробираться через несколько отвратительных кварталов вроде только что пройденной свалки.

……

— Ты уверен, что нам нужно идти именно сюда? — Рейд указал на табличку, висевшую на заборе.

【Центр вампирского маниакального синдрома】

Ив перечитал надпись несколько раз и разразился ещё более отборной бранью. Других дорог не было, и им пришлось углубиться в переулок.

Небо почти совсем потемнело, вдали глухо и раскатисто гремел гром. В наступившей тьме угадывались лишь силуэты высоких асимметричных крыш и давящие на психику глухие стены. Сразу за этим забором и располагался 【Центр вампирского маниакального синдрома】.

— Разве вампиры тоже болеют подобным? — спросил Рейд.

Ив втянул голову в плечи и ответил:

— Хотя нет точных научных доказательств наличия у вампиров души, у нас определенно есть сознание и мысль, а значит, мы тоже способны терять контроль. Тех, у кого едет крыша, отправляют сюда. — Подумав немного, он добавил: — Всех, кто попадает в это место, объединяет одна общая черта.

— Какая?

— Неутолимая жажда крови. Ради удовлетворения своей тяги к крови они способны нападать даже на сородичей-вампиров.

От собственных слов по его спине пробежали мурашки, а по щекам застучали первые капли — он поднял голову и понял, что на самом деле начался дождь.

Тяжёлые тучи наконец не выдержали груза, и крупные, похожие на тяжёлый речной песок капли забарабанили по жестяным крышам, заглушая звуки в переулке. Завывающий ветер напоминал жуткий женский плач. В мгновение ока всё заволокло дождевой дымкой, а в воздухе смешались старые запахи гнили и сырой грязи.

Ив и Рейд бросились бегом, натянув подобранный по дороге кусок полиэтилена себе на головы. Дождь застилал глаза, мелкие капли сплетали в воздухе плотную пелену. Ив открыл рот, и вода непрерывно текла внутрь; только сейчас он осознал, что у него снова обнажились клыки.

— Постой! — завопил он, хватая Рейда в панике и срываясь на крик:

— Твой запах снова проступил наружу!

Лицо Рейда мгновенно помрачнело, он настороженно огляделся по сторонам. Ив в спешке расстегнул чемоданчик, прикрываясь от дождя пластиком, и бегло пробежал глазами инструкцию к духам вампира. Один из пунктов заставил его волоски на теле встать дыбом.

【Не подвергайте воздействию дождевой воды, последствия на вашу ответственность.】

Ив так и замер на месте с листком в руках. В этот момент забор рядом издал глухой стук — будто кто-то навалился на него с тяжёлым ударом. Звуки участились, стали громче, и теперь весь переулок гудел так, будто по нему проехала целая колонна бронетехники.

— Ты же говорил, что здесь содержатся те, кто страдает вампирской манией? — спросил Рейд.

— Да, и они гораздо чувствительнее к крови, чем обычные вампиры!

— А если они учуют человеческий запах?

— Боюсь… — Ив с трудом сглотнул слюну, — они сойдут с ума!

— Бежим!

Рейд схватил Ива за руку, и они бросились наутёк. Вода брызгала из-под ног, позади раздавался оглушающий грохот: старый бетон трещал и осыпался, стены рушились, и что-то рвалось наружу!

Удар оказался невероятно мощным, налетевшая сила просто сбила Ива с ног, отбросив прямо на ствол крупного дерева. В глазах поплыло от головокружения. С трудом приоткрыв веки, он ощутил, как густая сырость проникает под кожу, и сквозь пелену разглядел приближающуюся тень.

В темноте горели алые, исполненные безумной жажды убийства глаза. Оскаленные зубы казались вратами ада. Ию показалось, что он где-то уже видел этот силуэт — это был тот самый вампир-гигант, побивший в своё время мировой рекорд Империи Гиннеса. Он отличался чудовищным ростом, напоминая настоящего монстра, но потом о нём ничего не было слышно. Оказывается, его упрятали сюда!

Ив попытался вступить в переговоры, но противник никак не отреагировал. Гигант шаг за шагом подходил ближе, его язык свисал наружу, а со стенок рта капала слюна. Он выглядел безумно голодным и уже не соображал, от кого именно исходит дразнящий аромат крови.

Ив оказался зажат в мёртвом тупике, без малейшего шанса на спасение. Разящая пасть бросилась на него, а жёлтые от ржавчины зубы напоминали живой кошмар.

В самый критический миг сбоку мелькнула стальная труба, наотмашь проткнув пасть гиганта. Раздался раздирающий душу вопль, а последовавший мощный пинок в буквальном смысле искривил лицо монстра, отбросив его в сторону с сочным стуком.

— Рейд! — Ив никогда бы не подумал, что выкрикивая имя обычного человека, он будет чувствовать себя так, будто зовёт на помощь спасителя.

— Ты в порядке? — В руках у Рейда было две трубы. Вокруг уже суетились другие маниакальные вампиры: судя по всему, гигант проломил стену насквозь, и на свободу вырвалось немало пациентов.

Реакция Рейда была молниеносной, движения — безупречно отточенными. Несколько попытавшихся приблизиться вампиров были в мгновение ока пригвоздены к стволам деревьев и больше не могли сдвинуться с места. Ив остолбенел: этот малый оказался невероятно силён.

Тем временем гигантский вампир снова попытался подняться. Рейд поспешил поднять Ива на ноги, но стоило тому встать, как его колени подогнулись, и он снова рухнул.

— Черт, кажется, я подвернул ногу.

— Закинь руки мне на шею!

Прежде чем Ив успел сообразить, его подхватили под спину, закинули ноги, и всё его тело оказалось на весу в горизонтальном положении.

Это же… свадебный подхват на руках?! Он скрипел зубами от злости и отчаянно дёргался.

— Ублюдок! Не смей обращаться со мной как с бабой!

— Заткнись! А не то я брошу тебя прямо здесь! — прорычал Рейд с совершенно свирепым выражением лица.

Они изо всех сил мчались сквозь ливень. Мокрые волосы липли к шеям, холод за шиворотом пробирал до самого позвоночника. Ив, затаив дыхание, разглядывал его сквозь дождевую сетку.

Странно, но в этот момент ему почему-то показалось, что снизу линия подбородка этого мужчины выглядит чертовски привлекательно.

http://bllate.org/book/38655/4865068