Готовый перевод Escape the Horror Game by Dating / Любовь как единственный способ выжить в хорроре: Глава 11

Этот сигнал и впрямь невероятно избирателен: может проходить только внутрь, а наружу — ни в какую.

Судя по всему, отец Цзян Чжиханя не слишком-то беспокоится о своем сыне. Если бы он действительно переживал, стал бы он просто звонить? Стоило только сыну так надолго пропасть без вести, как давным-давно следовало бы заявить в полицию и начать поиски.

Впрочем, даже если бы полиция приехала в такое место, вряд ли они смогли бы его отыскать, верно?

Лу Си как раз предавался подобным бесплодным мыслям, как вдруг дверной замок за спиной со скрипом щелкнул, и в щель приоткрывшейся створки хлынул густой черный дым.

Дрянь дело!

Лу Си вскочил, собираясь бежать, но чья-то ледяная рука внезапно высунулась сзади, зажала ему рот и втащила в кромешную тьму платяного шкафа.

Рот и нос были намертво зажаты, Лу Си задыхался почти до потери сознания. И лишь когда завывания ветра снаружи стихли вместе с хлопком закрывшейся двери, рука, закрывавшая ему лицо, медленно разжалась.

— Чего это ты среди бела ночи не спишь и куда-то вырядился?

Услышав голос Цзин Тана, Лу Си почувствовал, как камень свалился с сердца.

Лу Си повернул голову:

— Я услышал, как в коридоре мяукает кошка, и обнаружил, что тебя снова нет рядом, вот и вышел проверить, здесь ли ты.

В темном и тесном шкафу Цзин Тан пристально смотрел на Лу Си, словно проверяя, не врет ли тот. Лу Си был уверен, что говорит чистую правду, но от такого леденящего душу взгляда по всему телу побежали мурашки.

Он подался вперед к багровым уголкам губ с одержимой, заискивающей улыбкой на лице, и цель его была более чем очевидна. Лу Си думал, что Цзин Тан с раздражением увернется, и на этом инцидент будет исчерпан, но тот не шелохнулся — лишь уставился на него прямой парой ярко-синих глаз.

Лу Си: «...»

Цзин Тан:

— Продолжай.

Лу Си с натянутой усмешкой потрогал себя за затылок:

— Просто шею немного потянул.

Цзин Тан схватил его за плечи и рывком притянул к себе, так что бледное лицо оказалось совсем близко:

— Раз так близко, шеей двигать не обязательно.

Лу Си: «...» Что-то манера поведения у него какая-то странная, нет?

Глядя на то, как Цзин Тан занял выжидательную позицию в предвкушении хорошего представления, Лу Си подумал: раз уж раньше он сам добровольно перецеловал целый рот ходячих червей, то что ему эта малость? Подумаешь, соприкоснуться губами.

Однако в самый момент, когда Лу Си уже собирался прильнуть к нему, Цзин Тан хмыкнул и крепко ухватил его за подбородок.

По мере того как хватка усиливалась, щеки с обеих сторон забавно сжались, и без того безупречно красивое лицо юноши благодаря этому усилию приобрело комичный пухлый вид младенца.

Цзин Тан усмехнулся:

— С чего ты взял, что я хочу, чтобы ты меня целовал?

Лу Си от сжатия выговорил лишь невнятное:

— Больно...

Но стоило ему пожаловаться на боль, как Цзин Тан вцепился только сильнее. Щеки уже почти онемели от боли, как вдруг в районе губ кольнуло, и по зубам и языку растеклся привкус железа.

Следом раздался грохот — дверцу шкафа распахнула какая-то неестественная сила, и Цзин Тан снова исчез.

Глядя на место, где тот только что сидел, Лу Си все еще не мог прийти в себя.

Он лишь помнил слова, брошенные Цзин Таном ему на ушко перед уходом:

— Если еще раз посмеешь меня обмануть, наказание будет не таким простым.

Сегодняшнее солнце, казалось, взошло еще позже обычного. Выспавшись после утреннего досыпания, Лу Си поднялся с постели и посмотрел на окно — снаружи по-прежнему было черно, хотя перевалило уже за семь часов. Неужели течение времени в особняке отличается от внешнего мира?

Цзин Тана не было, и Лу Си не смел просто так покидать комнату, поэтому ему оставалось лишь поискать в шкафу хоть какой-нибудь съедобной еды.

Опасаясь повторения недавнего самовозгорания, Лу Си запихивал еду в рот и проглатывал ее почти не пережевывая, после чего тут же выбросил обертку, смертельно боясь обжечь руки.

Лу Си уставился на шкаф: прошла минута, пять минут, десять минут — шкаф оставался абсолютно неизменным, а выброшенная им обертка тихонько лежала на плюшевой подстилке, не показывая и намека на огонь.

Почему на этот раз все не вернулось в исходное состояние? Неужели недавнее самовозгорание было лишь случайностью?

Лу Си долго смотрел на шкаф, а затем медленно прикрыл дверцу.

[Подсказка игры: появился ключевой персонаж, игроку следует покинуть комнату в течение 60 секунд, иначе он упустит важную подсказку.] Едва стих игровой сигнал, как из коридора донесся странный звук. Сначала он доносился издалека и был неразборчив, но когда приблизился к самой двери, Лу Си наконец расслышал его: это было похоже на трение чего-то волочащегося по полу.

Но как же странно... Если кто-то тащит за собой какую-то вещь по коридору, почему слышен только этот волочащийся звук, а шагов этого человека не слышно вовсе?

Неужели это призрак, которому не нужны ноги, чтобы ходить?

Насколько ему было известно, единственным существом в этом особняке, передвигавшимся без помощи ног, казался лишь Цзин Тан. Но Цзин Тан ездил в инвалидном кресле, и грохот колес по полу тоже был бы слышен, теперь же, кроме скрежещаго волочения, не раздавалось ни малейшего звука.

Внезапно по позвоночнику разлился холодок, и в голову Лу Си пришла одна догадка.

А что, если у призрака за дверью вообще нет ног и он может лишь ползать по земле, опираясь на руки и волоча за собой все, что ниже плеч? Тогда при трении тела о пол оставался бы только этот глуховатый шуршащий звук волочения.

[Подсказка игры: осталось 10 секунд.]

Лу Си глубоко вздохнул, его пальцы почти прилипли от пота к дверной ручке, а в голове мелькнула совершенно неуместная мысль: как было бы здорово, если бы Цзин Тан сейчас находился здесь.

Волочащийся звук за дверью остановился совсем близко. Лу Си шумно выдохнул и на последней секунде распахнул дверь.

Луч света от телефона выхватил абсолютно пустой темный коридор — даже намека на призрака не наблюдалось.

Неужели он все-таки опоздал?

И только Лу Си собрался с облегчением выдохнуть, как в поле зрения из расположенной неподалеку кухни на мгновение мелькнул край мертвенно-бледного платья. Хоть это и было почти неуловимо, Лу Си успел заметить: под длинным белым подолом пряталась бледная босая нога, касавшаяся пола под углом в 45 градусов, а носок едва виднелся из-под ткани.

Лу Си тут же вспомнил о служанке, повешенной на софоре у террасы, — она тоже была одета в длинное платье.

Вот только в ту ночь свет был слишком тусклым, и он совершенно не обратил внимания на цвет ее наряда.

Этот белый подол словно зловещее знамя то и дело мелькал в дверном проеме кухни — всего лишь полоска ткани да бледная ступня, но даже этого зрелища хватало, чтобы кровь застыла в жилах.

Лишь когда Лу Си, набравшись храбрости, шагнул вперед, белый подол окончательно скрылся, а из кухни тотчас донесся суетливый стук: кухонный нож принялся глухо и ритмично кромсать разделочную доску.

Неужели эти призраки настолько преданы своему делу? Даже умерев, они думают о том, как среди ночи приготовить еду.

Лу Си понимал: ключевую подсказку можно найти, только зайдя на кухню, но с таким раскладом он боялся войти туда живым и уже не вернуться. В прошлый раз в комнате присутствовал Цзин Тан, поэтому всё обошлось без происшествий, но питает ли этот повешенный женский призрак к нему злой умысел — оставалось полной загадкой.

К тому же, по легендам, и повешенные мертвецы, и утопленники вечно ищут себе замену; вдруг эта женщина решила сделать его своим дублером? Если он сунется туда сейчас, разве это не будет означать прямое попадание в ловушку?

Наконец, после звонкого стука упавшего на пол ножа звуки рубки прекратились. Лу Си глубоко вздохнул и, прижавшись спиной к стене, украдкой заглянул внутрь кухни.

Там снова было пусто, лишь глиняный горшок на плите тихо побулькивал под крышкой, выпуская наружу пар.

Хотя в большинстве случаев призраков удавалось разглядеть, если они сами решали спрятаться, обнаружить их становилось абсолютно невозможно.

Не зная, покинула ли женщина-призрак кухню, Лу Си ради пущей безопасности решил перестраховаться и притащил из коридора крупногабаритный кадками с цветами, чтобы забаррикадировать дверь.

Шагнув внутрь, он постарался ступать как можно тише, а оказавшись на месте, бегло огляделся. Разделочная доска сияла чистотой — хотя только что звуки ударов ножа казались такими громкими, сейчас на ней не было заметно ни единого следа от лезвия. Мойка и пол также блестели безупречной чистотой, без следов грязи и даже пыли.

Это наглядно доказывало, что кухню тщательно убирали каждый день.

Лу Си повернулся к самому подозрительному предмету на кухне — глиняному горшку. Варившееся внутри блюдо уже закипело, бурля и приподнимая крышку, из-под которой по краям то и дело выплескивалась молочно-белая жидкость.

Лу Си понятия не имел, таится ли обещанная игрой ключевая подсказка прямо в супе, но смутное предчувствие подсказывало ему, что варят в этом горшке вовсе не...

Стоило Лу Си, зажав пальцами крышку горшка, попытаться приподнять ее, как сзади раздался резкий скрип — так, будто что-то медленно отворилось.

От испуга запястье Лу Си дрогнуло, и крышка с громким стуком вернулась на место. Затаив дыхание, он медленно обернулся и увидел, что дверца морозильной камеры холодильника распахнулась.

Стоя с внешней стороны холодильника, Лу Си не мог разглядеть содержимое, но видел, как густые клубы белого пара мгновенно заполнили воздух. От смертельно холодной стужи пол на кухне покрылся тонким слоем инея.

Изнутри холодильного отделения послышалось яростное, безумное царапанье ногтей, отчего весь холодильник заходил ходуном.

Неужели та горничная пряталась в холодильнике?

Хотя упускать столь редкую подсказку было жалко, он все же не собирался самоубийственно распахивать морозилку, чтобы заглянуть внутрь. Были бы целы стены, а дрова найдутся — взвесив все, Лу Си решил убираться отсюда.

Он бросился к открытому выходу, уже предвкушая спасение, как вдруг стоявшая у двери кадка с растением разорвалась в воздухе на куски, а массивная дверь с глухим грохотом захлопнулась прямо перед его носом.

Лу Си: «...»

Он уныло разжал пальцы на ручке: судя по прошлому опыту, в такие моменты бесполезно даже пытаться свернуть ее.

Струя ледяного воздуха повеяла прямо в затылок, заставив юношу содрогнуться от озноба. Обернувшись, Лу Си с ужасом обнаружил, что холодильник, еще недавно стоявший у плиты, неведомым образом переместился прямо к выходу.

Теперь его отделяло от преграды всего три шага.

Дверца морозилки распахивалась все шире, скрежет ногтей стал невыносимо резким, и наконец первый выдвижной ящик камеры подался вперед. Сердце Лу Си рухнуло вниз.

Из-за близкого расстояния он отчетливо разглядел бледную руку, высунувшуюся из заморозки и отчаянно скребущую ледяную корку над вторым ящиком в попытке открыть его снизу.

В конце концов эта рука подцепила щель нижнего ящика и потянула на себя.

Проследив за манипуляциями странной руки, Лу Си тихонько подошел вплотную и в тот самый миг, когда пальцы протиснулись в образовавшийся проем, с размаху захлопнул крышку морозильной камеры, навалившись на нее всем телом и нанося удар за ударом с десяток раз подряд.

Под звуки нескольких хрустнувших костей Лу Си послышалось, будто скрытое внутри существо разразилось отборной руганью — голос принадлежал мужчине и казался до боли знакомым...

Сделав вид, что ничего не слышит, Лу Си взъярился: «С чего это я должен слушать твой бред?!» — и начал колотить по дверце с удвоенной яростью.

http://bllate.org/book/38651/4864485