Готовый перевод Escape the Horror Game by Dating / Любовь как единственный способ выжить в хорроре: Глава 6

Едва стихли слова, Лу Си почувствовал, как ощущение чего-то в объятиях исчезло. Он вслепую пошарил в темноте и, убедившись, что Цзин Тан действительно исчез, наконец с облегчением выдохнул. Он быстро натянул одеяло, укутавшись с головой, и немного сжался в самом центре кровати.

Что же до того, почему он не сбежал из этой комнаты сломя голову — конечно же, из-за тех страшных плюшевых игрушек на полу, которые чуть не засидели его до смерти!

А вдруг в них вселился какой-нибудь злой дух, который схватит его за щиколотку стоило ему только спуститься с кровати? Уж лучше спрятаться на кровати, так всё-таки безопаснее. В конце концов, если призрак решил убить тебя, какая разница, куда бежать?

Лу Си прижался животом к подушке и, убедившись, что вокруг нет никаких посторонних звуков, а валяющиеся на полу плюшевые игрушки не собираются карабкаться на кровать, позволил своему натянутому нерву немного расслабиться. Кто бы мог подумать, что от этого расслабления на него тут же накатит волна сонливости, и он незаметно для себя провалился в сон...

Мяу~

Пушистое нечто легко провело по щеке, Лу Си сморщил нос и проснулся от собственного чиха. Открыв в полусонном состоянии глаза, он осознал, что мягкая кровать под ним превратилась в холодный и твердый пол. Поймав слабый лунный свет, пробивающийся сквозь окно, Лу Си медленно поднялся на ноги и огляделся, оценивая обстановку.

Это был коридор на втором этаже.

Он что, проспал всю дорогу из комнаты Цзин Тана прямо в коридор?

Лу Си посмотрел на знакомую дверь по правую руку, а затем перевел взгляд правее и закономерно увидел лестницу, ведущую на чердак. Та самая темная дверь находилась ровно в трех метрах над его головой.

Черная кошка пронеслась мимо него, быстро взбежала по ступеням и выгнула спину дугой прямо перед мрачной дверью. Ее изумрудные кошачьи глаза, казалось, узрели нечто свирепое, испуская зловещие темные вспышки.

В сопровождении серии частых, давящих низких рычаний нечто за дверью, похоже, откликнулось на кошачий зов: оно методично, удар за ударом, колотило в деревянное полотно — раз, два, три...

Постепенно стуки из-за двери участились, и кошка начала пятиться назад, словно пугаясь ужасного создания, готового вот-вот вырваться наружу.

Эта сцена невольно заставила Лу Си вспомнить то жуткое видение. Если в прошлый раз это была галлюцинация, то что насчет нынешнего раза? Тоже галлюцинация?

Лу Си сглунул застрявший в горле ком и сделал медленный шаг вверх по ступеням. Шагая босиком по лестнице, он не только не чувствовал холода, но и ощущал какую-то невыносимую, жгущую жару.

В этот момент над головой внезапно закружился серый снег, принеся с собой едкий запах гари, и всё вокруг на глазах заволокло зловещим черным налётом.

Белоснежные стены покрылись трещинами и патиной, изысканные резные перила из красного дерева начали ломаться и осыпаться, а окружающий пейзаж стал похож на поблекшие от времени посмертные портреты.

По мере того как Лу Си подходил все ближе к этой черной двери, удары изнутри становились все более неистовыми, словно предупреждая о его дерзком вторжении.

Лу Си и сам понимал, как опасно сейчас приближаться к этой двери, но его тело все меньше подчинялось ему, будто некая неведомая сила заставляла его двигаться к этой запретной преграде.

Быть может, подсказка, пронизывающая всю игровую задачу, прячется именно там? Стоит только толкнуть эту дверь, как все загадки получат свои ответы...

Как только Лу Си медленно протянул руку к задвижке, застрявшей наверху, удары за дверью внезапно прекратились. Сила, управлявшая его телодвижениями, тоже исчезла, а следом из-под дверного щели потекли алые слезы — ослепительно яркие, густые, они быстро заструились по ступенькам.

Вскоре крови, изливающейся из-за двери, стало так много, что она походила на открытый шлюз: потоком хлынув из щели, она мгновенно скрыла подъемы ступней и колени Лу Си, а затем ринулась вниз по лестнице, вздымаясь гигантской, несущейся на него волной.

Столкнувшись со столь ужасающей картиной, Лу Си мог лишь броситься бежать по залитому кровью полу, но не успел он сделать и двух шагов, как его ногу внезапно схватила человеческая рука, вынырнувшая из кровавой толщи. После этого он кубарем, впопыхах полетел вниз.

Глядя на море крови, которое вот-вот должно было его поглотить, Лу Си отчаянно зажмурился. Неужели он вот так умрет? Не разгадав ни единой загадки, он умрет...

Оказавшись в безвыходном положении, Лу Си вдруг уловил какую-то фальшь.

Будучи новичком, перед прошлой встречей с опасностью система выдала смертельную воронку в качестве предупреждения. Если бы его жизни угрожала опасность в этот раз, система точно так же заранее прислала бы соответствующее оповещение.

Если же система предупреждения не дала, оставался лишь один вариант.

— Галлюцинация.

В тот самый миг, когда волна крови обрушилась на него, Лу Си сжав зубы резко распахнул глаза. И точно: он по-прежнему лежал на полу в той же позе, в какой скатился с лестницы, только чудовищные волны крови исчезли, а вокруг по-прежнему тянулся обычный коридор.

Обстановка вокруг была погружена в полумрак, но судя по окну над головой, на улице уже занимался рассвет. Иными словами, рассвело.

Любой, кто часто смотрит фильмы ужасов, знает, что триггеры смертельных событий обычно срабатывают ночью — в конце концов, в темноте страх из глубин человеческого сердца разгорается сильнее. Теперь же наступил день, а значит, пришло безопасное игровое время.

И хотя в этом жутком особняке нельзя было говорить об абсолютной безопасности, здесь определенно было куда лучше, чем ночью. По крайней мере, солнечный свет ограничивал действия призраков, не позволяя им слоняться вокруг и пугать людей.

И пока Лу Си радовался этому обстоятельству, позади раздался знакомый скрип колесного кресла, и не успел он обернуться, как до слуха донесся насмешливый голос Цзин Тана:

— Братец Чжихань, хорошо ли спалось прошлой ночью?

Лу Си: «...» Кто сказал, что призраки не появляются днем?

Глава 6

Стоя к Цзин Тану спиной, Лу Си испытывал поистине невыразимые муки. Его безупречно красивое лицо замерло, скомканное в выражение горькой досады, однако стоило ему повернуться, как в него словно вселился Е Чэньсяо: фанатичное выражение лица и одержимый взгляд делали его похожим на... дурашливого сынка богатого помещика.

Очевидно, ему удалось скопировать лишь внешнюю форму яндэрэ, но он совершенно не уловил его внутреннюю суть.

Это выглядело крайне жутко.

Цзин Тан: «...»

Глядя на несшегося к нему с распростертыми объятиями Лу Си, чье безумное лицо напоминало умалишенного гиббона, Цзин Тан судорожно вцепился бледными пальцами в подлокотники инвалидного кресла, испытывая сильнейшее искушение сорваться с места и побежать.

Наверное, это была та самая смесь чувств, которую испытываешь при виде таракана: хочется прихлопнуть гада одним ударом, но пачкать руки чертовски противно.

Наконец, когда оконное стекло с громким треском разлетелось на мелкие осколки прямо между ними, Лу Си сдержанно отступил на шаг.

Цзин Тан фыркнул, развернул кресло и направился в кабинет, а Лу Си неотступно последовал за ним по пятам.

Остановившись у входа в кабинет, Цзин Тан заблокировал проход колесами:

— Проваливай, не ходи за мной.

Лу Си мысленно цыкнул языком: стоит Цзинчэну исчезнуть, как этот сорванец тут же показывает свое истинное лицо. При Братце-цзянчик он называет его братец Чжихань, а как только Братце-цзянчик уходит — кричит «проваливай».

Тьфу, неужели он думает, что я сам рвусь за ним таскаться? Да всё ради выполнения задания!

Хорошо еще, что призраки, кажется, не умеют читать мысли, иначе Лу Си был бы уверен, что не доживет до темноты.

Мысленно высказав всё, что он думает, Лу Си застенчиво улыбнулся:

— Но ведь ты мне нравишься. Куда бы ты ни шел, мои ноги сами собой следуют за тобой, они совершенно меня не слушают.

Цзин Тан:

— Раз они такие непослушные, зачем они тебе? Я помогу тебе их отрубить.

Лу Си:

— ...Ну, можно и так. Только инвалидное кресло мне тогда сделай в тон твоему, парное.

Цзин Тан: «...»

Цзин Тан пристально вглядывался в Лу Си — от левого глаза к правому, от правого к левому, без остатка сканируя каждый дюйм его фигуры. Наконец его взгляд замер на приподнятых угобках губ Лу Си, после чего он медленно отвел глаза.

Увидев, что Цзин Тан развернул кресло и въехал в кабинет, Лу Си позволил себе расслабить судорогой сведенные уголки рта. Когда он закрыл рот, его верхняя и нижняя губы мелко дрожали.

Вшивый соплянок, до чего же противный тип!

Нужно побыстрее отыскать зацепку и завершить игровую миссию, иначе рано или поздно его обман вскроется.

Лу Си немного привел в порядок эмоции и последовал в кабинет. Войдя, он увидел, что Цзин Тан приник к подоконнику, перелистывая альбом с фотографиями. Его сосредоточенный профиль казался отрешенным, и он, казалось, совершенно не замечал появления Лу Си.

Оперевшись подбородком на одну руку, он погрузился в тихое созерцание, время от времени на его лице проступала улыбка — глядя на него вот так, можно было подумать, что это самый настоящий послушный ребенок.

Лу Си незаметно подобрался сзади и вытянул шею, заглядывая через плечо: это оказался фотоальбом о гонках, сплошь запечатлевший яркие моменты нахождения различных спорткаров на гоночном треке. Оставим в стороне вопрос о мастерстве самих гонщиков — судя по одним лишь эмблемам, стоимость этих машин явно исчислялась суммами с шестью нулями.

И впрямь, увлечения богатеньких сыуков всегда требуют немало денег.

Вероятно, тень Лу Си упала на страницы альбома под лучами солнца, из-за чего Цзин Тан прервал движение рук. Открытое окно резко захлопнулось, издав оглушительный грохот ударившейся о раму створки, отчего Лу Си испуганно вздрогнул.

Заметив, как Цзин Тан захлопнул альбом, развернул коляску и собрался уходить, Лу Си неловко заговорил:

— Тебе нравятся гоночные машины?

Цзин Тан вернул книгу на место и проигнорировал его.

Лу Си потер нос, чувствуя, что его вопрос прозвучал на грани эмоционального интеллекта. Говорить такое человеку с парализованными ногами — всё равно что мазать перцовым маслом открытую рану.

Какое-то время в комнате царила тишина, и неожиданно тишину нарушил сам Цзин Тан. Он резко повернулся к Лу Си, и в его улыбке ясно читался недобрый умысел:

— Давно я не выбирался прокатиться с ветерком. Как насчет того, чтобы братец Чжихань прокатил меня кружок? Я слышал от старшего брата, что у тебя есть водительские права.

Лу Си: «...» Могу ли я отказаться?

Усаживаясь на водительское сиденье того красного Роллс-Ройса, Лу Си чувствовал, как у него дрожат руки на руле, и уже через пару мгновений ладони покрылись липким потом.

И вовсе не от волнения — от страха.

Потому что прямо перед тем, как сесть в машину, он отчетливо заметил в районе багажника два слова, выведенных какой-то неопознанной красной жидкостью — спасите. Так вот о какой машине говорил в самом начале тот водитель!

Обязательно было устраивать такой сюрприз?!

Глядя на Амулет Мира и Безопасности, висящий перед лобовым стеклом, в который была вставлена общая фотография двух братьев, Лу Си внезапно вспомнил и задал вопрос:

— Кстати, почему мы уже полдня не видим Цзин Чэна и остальных?

Без защитного талисмана Лу Си чувствовал себя совершенно беззащитным.

Кто бы мог подумать, что стоило задать этот вопрос, как температура внутри салона мгновенно упала градусов на пять.

Цзин Тан бросил взгляд в зеркало заднего вида, протянул руку и повернул ключ зажигания под приборной панелью, произнеся холодным голосом:

— Старший брат уехал с дядей Чжоу по делам, вернутся вечером.

Лу Си лишился дар речи: даже после смерти они продолжают вести дела, обязательно проявлять такое рвение?!

http://bllate.org/book/38651/4864480