Готовый перевод Escape the Horror Game by Dating / Любовь как единственный способ выжить в хорроре: Глава 7

Под зловещим взглядом Цзин Тана Лу Си оставалось лишь плавно тронуться с места. Спортивный автомобиль выехал за главные ворота Особняка семьи Цзин и погрузился в мрачные заросли у входа.

Пока Лу Си вел машину, он высматривал тот каменный мостик, мимо которого они проезжали по дороге сюда. К сожалению, проехав круг вокруг особняка, он так и не обнаружил следов моста — судя по всему, чары, застилающие глаза мертвецам, никуда не делись, и Цзин Тан намеренно не желал отпускать его отсюда.

Проехав минут двадцать, Лу Си заметил, что небо впереди становилось всё темнее и темнее. Из багажника время от времени доносился жуткий скрежет ногтей. Тонкая рубашка Лу Си насквозь промокла от холодного пота, и суперкар под его управлением еле плелся со скоростью телеги, запряженной задом наперед.

Наконец сидевший рядом Цзин Тан начал терять терпение:

— Поворот, ускорение, давай дальше вперед.

— Опять ускоряться? Зачем? Такая прекрасная природа, как тут не полюбоваться неспеша? Если ехать слишком быстро, в мгновение ока ничего не разглядишь, — с этими словами Лу Си исподтишка по чуть-чуть отпустил педаль газа.

Кто бы мог подумать, что в следующий же миг автомобиль полностью выйдет из-под контроля, стрелка на спидометре мгновенно подскочит до максимума, и машина сорвется прямо в гущу леса перед ними.

Лу Си изо всех сил нажал на тормоз, но как ни давил на педаль — казалось, ее вот-вот сломают пополам, — скорость не падала, а лишь возрастала.

Вокруг громоздились исполинские деревья, и стоило хоть на секунду потерять бдительность, как они врезались бы в стволы, и тогда погибли бы и люди, и машина. Лу Си оставалось только бешено крутить руль, уворачиваясь от преград.

Деревья проносились в дюйме от кузова, смертельная опасность подстерегала на каждом шагу. Сидевший на пассажирском сидении Цзин Тан заливисто смеялся, глядя на то, как Лу Си перепуган до холодного пота — злорадство в его глазах достигло предела.

Прекрасно понимая, что во всем этом безобразии виноват этот паршивец, сидевший рядом, что же мог поделать Лу Си?

Силой его не одолеешь, а пытаться взывать к совести призрака — это что, жить надоело?!

Наконец спорткар врезался в гигантское старое дерево и с громким скрипом замер. Осколки ветвей и листьев усыпали землю вокруг, почти погребя под собой весь автомобиль. Лу Си с размаху приложился головой о ветровое стекло, а руки, сжимавшие руль, едва не онемели от удара.

Спустя несколько минут, немного оправившись от сил, он медленно приподнял голову. В затуманенном поле зрения на лобовом стекле проступили шесть беспорядочных кровавых отпечатков ладоней. Они были раскиданы кое-как, а капот забрызгивали мелкие капли крови — судя по всему, их оставили, отчаянно колотя по машине.

Глядя на устрашающие кровавые следы на стекле, Лу Си молча повернулся к Цзин Тан, изобразив на лице смесь нежной привязанности и беспомощности.

— Угомонись, хватит дурить.

Цзин Тан выглядел так, будто заранее все предвидел:

— На меня-то чего смотришь? У меня руки не такие большие.

Лу Си присмотрелся к лобовому стеклу и понял, что ладони и впрямь крупнее, чем у Цзин Тана. К тому же странно: на трех отпечатках отчетливо виднелось всего по четыре пальца. На руки Цзин Тана это действительно было не похоже.

Он заметил, как капля крови медленно поползла по стеклу вниз от места, где не хватало пальца, как вдруг его дернули за рукав.

— Слева, — бросил Цзин Тан.

Не понимая в чем дело, Лу Си повернул голову влево, и в тот же миг нос к носу столкнулся с призрачной физиономией, прижатой к стеклу.

Раздробленные десны вывернулись наружу, обнажая зубы, под скулами висели клочья рваного мяса, открывая белесые костяные обломки и порванные сосуды. Под переломанным носом чернела лишь дыра размером с миндальный орех, а пара черных глаз, казалось, вот-вот выпадет из глазниц — жутко и слаженно они одновременно уставились на Лу Си.

Лу Си: «…Чего пялишься, красавчиков никогда не видел?»

Инстинктивно попытавшись завести спорткар, чтобы убраться отсюда подачу, Лу Си обнаружил, что двигатель заглох еще от столкновения, и сколько бы раз он ни ждал зажигание, толку не было.

К счастью, призрак, похоже, не мог проникнуть внутрь и лишь продолжал колотить в окно, нагнетая ужас.

У Лу Си застучали зубы, но он повернулся к Цзин Тан:

— Не бойся, я с тобой, он сюда не войдет.

Цзин Тан улыбнулся краешком губ:

— Вот как?

В следующее мгновение Лу Си услышал, как стекло сзади стало медленно опускаться.

— … — мысленно выругался Лу Си. — Вот язык мой — враг мой.

Увидев, как в образовавшийся проем уже протискивается добрая половина призрачной головы, Лу Си ощутил мощный выброс адреналина. Он тут же поднял стекло, защемив голову нечисти в узкой щели, и, схватив лежавший в машине зонт, принялся без разбору колотить им по беспомощному призраку. Понятия не имея, наносит ли физический урон вред духам, сейчас Лу Си не видел иного выхода.

Не прошло и минуты, как и без того изуродованная голова призрака была разбита Лу Си вдребезги. Брызнувшие осколки костей и мозговая жидкость живописно разлетелись по всему салону.

Зажатая в оконном проеме нечисть наконец издала жалкий вопль:

— Хватит бить!

Лу Си опешил: какого черта, оказывается, он умеет говорить по-человечески!

Хотя, если подумать, и Цзин Тан, и обитатели Цзинчэна общались на человеческом языке, так что призраки вполне способны говорить. Просто этот экземпляр начал знакомство столь устрашающе, что бедняге даже шанса на диалог не оставил.

Лу Си прекратил избиение:

— Для начала вытащи голову обратно.

— А как я ее вытащу, если ты окно не откроешь? — возмутился призрак.

— А если я открою, и ты залезешь внутрь?

Призрак закатил глаза, торчавшие за пределами глазниц:

— Какой мне смысл залезать к тебе, чтобы ты меня дальше лупил?

Лу Си призадумался:

— Тоже верно.

Стоило стеклу опуститься, как призрак вздохнул с облегчением, но тут же в лицо ему прилетел сокрушительный удар, начисто оторвавший голову от шеи — она гулко шмякнулась о землю.

В тот же миг оконное стекло с грохотом захлопнулось.

Призрак: «Может, я и не человек, но ты — та еще сволочь».

Утерев холодный пот със лба, Лу Си повернулся к Цзин Тан, чье лицо выражало целую гамму эмоций:

— Глядя на мои доблестные подвиги, не успел еще влюбиться в меня?

Цзин Тан усмехнулся:

— Ну ты и наглец.

Лу Си улыбнулся так, будто ничего особенного не произошло:

— Только перед тобой, иначе как бы я вынес твое отношение и еще умудрялся улыбаться?

Уголки губ Лу Си приподнялись, изгиб остался прежним, но отчего-то у Цзин Тана неприятно защемило в груди. Слова новой насмешки застряли в горле, обжигая, будто поцарапанному колючим терновником.

Не успел он совладать с этим странным чувством, как сверху раздался оглушительный грохот, и кузов машины резко затрясло.

Глава 7

Всего за несколько секунд крышу над головой изрешетили десятки вмятин. К счастью, качество сборки автомобиля оказалось на высоте, иначе вмятины красовались бы не на металле, а на затылке самого Лу Си.

Спрятавшись на водительском месте и обхватив голову руками, Лу Си уставился на скатившийся по лобовому стеклу темный предмет округлой формы. Он долго всматривался в него, пока налитый кровью зрачок внезапно не повернулся прямо на него — тогда Лу Си понял, что это человеческий глаз.

В ту же секунду прямо перед ними с тяжелым стуком рухнула отрубленная голова. Раздался глухой звук, брызнула кровь, крупные и мелкие алые пятна заполнили все обзорное стекло. Пораженная ударом поверхность покрылась паутиной трещин, которые под новые и новые щелчки соединились в гигантскую сеть.

Голова словно наметила цель и принялась методично таранить стекло в самом центре паутины. Лу Си никак не ожидал, что даже лишившись тела, этот призрачный череп не ослабеет, а напротив, станет еще свирепее.

Знал бы — не бил с такой силой, это же чистой воды самоубийство!

Нащупав ту самую черную зонт-трость, Лу Си попытался раскрыть ее для защиты, но в тесном пространстве водительского кресла зонт уперся в крышу, лишив его всякой возможности двигаться.

В самый разгар паники стекло со взрывом разлетелось на куски. Инстинктивно Лу Си бросился вперед, прикрывая собой Цзин Тан.

Ожидая, что его тело сейчас нашпигуют осколками стекла, он с удивлением обнаружил, что прошла уже минута, а вокруг царит мертвая тишина, и никакой боли от порезов он не чувствует.

Еще какое-то время он не смел поднять голову, страшась открыт глаза и вновь встретиться взглядом с той кошмарной призрачной рожей — от страха его запросто могло вывернуть прямо на руль.

Именно из-за этой зловещей тишины системное оповещение прозвучало особенно отчетливо.

[Системное уведомление: Личность цели благосклонность +10, текущая благосклонность 10. При достижении уровня благосклонности цели до 60 в текущем подземелье, игрок может получить любую помощь от цели.]

Лу Си: «?..»

Цзин Тан поднял ему благосклонность?

С какого перепугу?!

Лу Си медленно приподнялся. Прижатый к сидению Цзин Тан по-прежнему хмурился, и, сочтя, что Лу Си встает слишком медленно, отвесил ему увесистый подзатыльник.

Морщась и потирая ребра, Лу Си чувствовал себя жутко обиженным — он в упор не понимал, за что именно ему начислили эти очки.

Когда Лу Си перевел взгляд на лобовое стекло, с его губ сорвалось изумленное «о». Только что разбитое вдребезги стекло выглядело совершенно целым, а все следы крови исчезли без следа.

Набравшись смежности, он огляделся по сторонам: за окном валялись лишь сухие ветки старого вяза, а все доказательства недавнего появления призрака испарились, словно ничего и не было.

И тем не менее, Лу Си отчетливо чувствовал: то, что произошло пару минут назад, вовсе не было галлюцинацией.

Тот призрак существовал на самом деле.

Голос Цзин Тан прервал его мысли:

— Сдавай назад.

— А? Машина сломана, мотор не заводится, давай я тебя на себе потащу?

Лу Си взглянул на Цзин Тан, но тот молча смотрел в окно.

В этот момент заиграла музыка, приборная панель, которую до этого никак не удавалось оживить, ярко вспыхнула, и сорвавшаяся с катушек стрелка мгновенно вернулась на место.

— Назад, — повторил Цзин Тан.

— … — подумалось Лу Си. — Раз ты такой крутой, почему сам машину назад не отведешь?

Путь обратно они проделали тем же маршрутом. Возвращаясь в Особняк семьи Цзин, Лу Си всю дорогу чувствовал за спиной едва уловимое дуновение холода — словно Цзин Тан неотрывно следил за ним.

Однако проверить он не решался: а вдруг они встретятся взглядами, и этот паршивец снова придумает какую-нибудь пакость, чтобы поиздеваться над ним?

Правда, на этот раз Лу Си не предавался пустым фантазиям: Цзин Тан действительно смотрел на него. Юноша просто никак не мог взять в толк, чего же добивается этот человек.

Предыдущие признания Лу Си в любви Цзин Тан воспринимал исключительно как шутку. О бесстыдстве Цзян Чжиханя он был наслышан давно, и ради собственного спасения тот вполне мог молоть всякую чушь.

Но в тот момент, когда лобовое стекло разлетелось вдребезги, этот парень инстинктивно закрыл его своим телом. В ушах отчетливо стучало испуганное, похожее на барабанную дробь сердце, плечи под ним крупно дрожали — было очевидно, что Лу Си смертельно боится, но даже несмотря на страх, он предпочел защитить его.

В критической ситуации люди действуют на уровне инстинктов, когда некогда притворяться. Неужели он и вправду любит его? Но с чего бы Цзян Чжиханю испытывать подобные чувства?

http://bllate.org/book/38651/4864481