Готовый перевод Ancient Romance Legend / Генеральский сын: Порочные хроники прошлого: Глава 11

— Эй, это не моё, вы, должно быть, ошиблись... Ум-м!

Застигнутый врасплох, Сун Чжоюй почувствовал, как кто-то провёл пальцем по его ладони.

Он резко распахнул глаза и в изумлении уставился на незнакомца, едва не отшвырнув его руку от неожиданности. Послушай, брат, ты ничего не перепутал? Как ты можешь так со мной заигрывать?

Я же твой коллега, в конце концов!

Сун Чжоюй, конечно, не сомневался в своих ощущениях: то лёгкое касание ладони заставило его кости словно размякнуть, и это был жест, которым он сам привык соблазнять женщин.

Но что, чёрт возьми, происходит с этим человеком? Зрачки Сун Чжоюя дрожали — разве этот тип не был когда-то любовником Вдовствующей императрицы?

Однако этот евнух в фиолетовом одеянии вёл себя так, будто ничего не случилось. Он не только мягко вернул руку Сун Чжоюя, но и одарил его таким манящим, исполненным тайного смысла взглядом —

— Раз уж платок упал у ног господина, значит, это ваша вещь. Даже если он вам не нужен, распорядитесь им по своему усмотрению.

Сказав это, он напоследок окинул Сун Чжоюя томным взглядом и неспешно удалился.

Ушёл... он просто ушёл?!

Сун Чжоюй остался стоять на месте, вытаращив глаза. Он посмотрел на аккуратно сложенный, источающий аромат платок у себя в руке, а затем обернулся к сопровождавшему его евнуху:

— Я... меня что, только что насильно одарили? С чего это он вдруг, мы что, так близки?

К тому же, он... он погладил его по ладони! Сун Чжоюй почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Сопровождающий евнух, не заметивший их скрытого взаимодействия и решивший, что Сун Чжоюй говорит о неожиданном знакомстве, в растерянности пробормотал:

— Евнух Су... в обычные дни он ведёт себя совсем не так.

***

Выйдя из дворца, Сун Чжоюй не успел даже вернуться домой, как его тут же перехватили и утащили к Сюэ Чэнби.

В отдельном кабинете на втором этаже Цзиньсюлоу.

Старший молодой господин Сюэ элегантно сидел за столом, вертя в руках новый веер, украшенный золотом и нефритом. Перед ним был накрыт стол с изысканными яствами и вином. Сюэ Чэнби сделал взмах веером, указывая вошедшему Сун Чжоюю на место напротив.

— А ты, Второй господин Сун, оказывается, важная птица. Мои люди несколько раз за тобой заходили, но так и не застали.

Сун Чжоюй уловил в его голосе нотки сарказма и усмехнулся:

— Разве я не на службе? Теперь, когда я отвечаю за обучение стрельбе из лука и верховой езде, это не то же самое, что слоняться без дела в Западном дворе, когда можно было в любой момент сорваться и пойти с тобой пить.

Когда Сюэ Чэнби узнал, что Сун Чжоюй перевёлся на эту должность, он решил, что это дело рук его брата, и даже удивлялся, зачем того поставили на такое видное место.

Сун Чжоюй, чувствуя себя неуютно, предпочёл промолчать, позволяя другу оставаться в заблуждении.

Сюэ Чэнби смерил его долгим взглядом. Уголок его губ дёрнулся, в глазах мелькнула насмешка. Служба? Какая же это служба, если пришлось даже сменить одежду? Его люди перехватили Сун Чжоюя ещё до того, как тот успел вернуться домой.

Все знали, что, хотя Сун Чжоюй и любил носить броские наряды, привлекая внимание, на службе он всегда был безупречен в своих чёрных чиновничьих одеяниях.

А сейчас? Этот алый шёлковый халат, ткань высочайшего качества, переливающаяся, словно поверхность озера, с вышитыми по подолу слоями цветов гибискуса — дерзкий и роскошный, он делал Сун Чжоюя похожим на небожителя.

Сразу было видно, что это не тот наряд, который он носит обычно.

Сюэ Чэнби издал смешок, полный раздражения:

— Хорош ты, Второй господин Сун! Я-то думал, мы братья, а ты скрываешь от меня даже такие мелочи!

Он медленно подошёл к нему, постукивая кончиком веера по плечу Сун Чжоюя, и рука его медленно соскользнула вниз:

— На службе, говоришь? Скорее, я думаю, ты служил в женской спальне, да? Настолько увлёкся ролью любовника, что забыл, кто ты есть, и потерял голову от наслаждения?

В конце он уже скрежетал зубами:

— Кто подарил тебе эту одежду?

Сун Чжоюй, видя агрессивный настрой друга, внутренне содрогнулся. Как только прозвучали слова о женской постели, сердце его пропустило удар.

Он поспешно, с мученическим видом отмахнулся:

— Никто, никто мне её не дарил, я сам купил, неужели нельзя?

Сюэ Чэнби проигнорировал его оправдания и хладнокровно продолжил анализ:

— Этот шёлк Хугуан доступен только во дворце, его днём с огнём не сыщешь. Очевидно, что тот, кто подарил тебе это, обладает огромной властью.

Сун Чжоюй, заметив сузившиеся глаза друга, застыл. Сердце ушло в пятки — он чуть было не решил, что тот догадался о существовании той самой особы.

Но Сюэ Чэнби неожиданно сменил тон:

— Впрочем, в этом году несколько семей получили такие дары от императора. Если не ошибаюсь, среди них была семья помощника министра обрядов. Ты что, опять сошёлся с той вдовой?

Под этим тяжёлым, гневным взглядом Сун Чжоюй поначалу даже не понял, о ком идёт речь, но в следующую секунду услышал досаду в голосе Сюэ Чэнби:

— Второй господин Сун, ну ты и даёшь!

— По всему городу полно молодых красавиц, а ты пускаешь слюни на женщину, которая едва оправилась от смерти мужа? Мало тебе было трёпки от её младшего брата?

Сун Чжоюй вздрогнул. В его голове вновь возник тот чистый, белый, хрупкий силуэт, и он прошептал:

— Ваньцзюнь...

На душе стало невыносимо больно. Хотя Сюэ Чэнби и не подозревал о той, высокопоставленной особе, Сун Чжоюй всё равно не мог заставить себя улыбнуться — лишь из-за имени, которое только что произнёс его друг.Его вид глубоко ранил глаза Сюэ Чэнби, заставив того невольно с силой вцепиться в воротник Сун Чжоюй:

— Ах ты, Второй господин Сун, Второй господин Сун, ну как же ты до такой степени не умеешь разбираться в людях? Кого тебе только ни хотелось, а?

С самого детства я давал тебе всё самое лучшее. Самое крепкое вино, самых норовистых скакунов, и даже женщин — самых юных и прекрасных, начисто вымытых, я отправлял на твоё ложе, и что в итоге?

Стоит тебе увидеть каких-то зрелых, овдовевших, потерявших единственного ребёнка... старых, слабых — ты вечно словно заворожённый бросаешься к ним!

Совсем не брезглив в еде.

Иногда ему действительно хотелось разжать этому человеку рот, засунуть туда пальцы и посмотреть, посмотреть же, чем этот человек питается изо дня поднебесной? То, что подносят к губам, самое лучшее, он не ест, а норовит подобрать то, от чего другие отказались.

— М-м... отпусти меня...

Шею неприятно сдавило воротником, Сун Чжоюй невольно отвернулся, тяжело и часто задышав. Его приоткрывающиеся и смыкающиеся губы, мелькнувший язык, влажный и розоватый, словно размытая краска...

В глазах Сюэ Чэнби всё это сплавилось в причудливые, пышные краски, заставив и его грудь тяжело вздыматься.

В умопомрачении невыразимые, смутные чувства сокрушили его, требуя поддаться самым первобытным порывам. Прижать этого человека к столу, грубо вдавить пальцы внутрь, зажать этот ярко-алый, соблазняющий его язык, залить чаем и хорошенько промыть.

Непослушный, грязный ребёнок...

Лучше бы вырвал всё то, что успел проглотить.

Разве эти люди хоть в чём-то достойны его? Ведь он один мог бы дать Второму господину Сун самое лучшее.

Раздался глухой стук.

Отчаянно сопротивляясь, Сун Чжоюй взмахнул рукавом, и стоявшая на столе фарфоровая чашка со звоном разбилась вдребезги о пол. Лишь этот звук заставил Сюэ Чэнби, погружённого в безумие, прийти в себя:

— Второй господин Сун...

— Звяк!

Тяжёлая пощёчина обрушилась на лицо Сюэ Чэнби. Прикрывая горло и покашливая, Сун Чжоюй оттолкнул его, а на его лице проступило редкое выражение гнева:

— Сюэ Яо, не переходи границы!

Этот человек и вправду сошел с ума: каждый год у него случается по несколько приступов безумия, но сегодняшний выдался особенно тяжёлым.

С бесконечными расспросами и преследованиями ещё можно было смириться, но он к тому же подвергал сомнению его вкусы во всём подряд — это уже действительно переходило всякие границы. Если бы косые взгляды бросали чужие люди, это ещё куда ни шло, но Сюэ Чэнби, будучи его лучшим другом, даже не думал принимать его сторону, что по-настоящему раздражало Сун Чжоюй.

Долгое молчание.

Бушевавшее в душе Сун Чжоюй пламя постепенно утихло и сошло на нет. Ладонь саднило от боли, и, вспомнив, с какой силой он только что ударил, он невольно почувствовал лёгкую тревогу.

— Сюэ Чэнби... — тихо позвал Сун Чжоюй. — Братец Чэнби, это я был неправ, не сердись на меня.Сюэ Чэнби, каким бы близким другом он ни был, всё же происходил из рода императорских торговых агентов. Он ничем не был обязан Сун Чжоюю и не нуждался в том, чтобы ему потакать. Разве мог он не разгневаться, когда его вот так прилюдно унизили? Поэтому Сун Чжоюй, зажмурившись, стиснул зубы и подставил лицо:

— Если хочешь… если хочешь, можешь ударить в ответ.

Прошло немало времени, но никакой реакции не последовало. Сун Чжоюй не выдержал и открыл глаза.

Он увидел, что лицо Сюэ Чэнби исказилось от ярости. Тот впился взглядом в его грудь, а глаза его налились кровью. Чеканя каждое слово, Сюэ Чэнби прорычал:

— Чей это след?

На коже виднелось лёгкое покраснение, напоминающее укус. Оно было наполовину прикрыто беспорядочно распахнутыми одеждами, отчего выглядело ещё более порочно и притягательно.

Сун Чжоюй резко опустил голову, и лицо его вмиг переменилось.

Сюэ Чэнби прикрыл глаза, его дрожащие пальцы медленно коснулись висков.

На лбу вздулись вены. Как бы он ни старался сдержаться, он был не в силах подавить нахлынувшие эмоции. Сюэ Чэнби тяжело дышал, а краснота в его глазах становилась лишь гуще.

— Второй господин Сун… — Как ты мог так со мной поступить?

Всех, кого он отправлял на ложе к этому человеку, он отбирал лично, тщательно следя за тем, чтобы они были чисты и не имели никаких тайных помыслов.

Иначе при ветреном нраве Сун Чжоюя, который разбрасывался чувствами направо и налево, кто знает, сколько алчных людей уже заявилось бы к нему на порог, мечтая войти в задние покои семьи Сун.

И самое важное — почти всем им было дано строгое наставление.Не смей оставлять на теле Второго господина Сун ни единого следа.

Нарушителей ждет суровая кара: у Старшего молодого господина Сюэ найдется немало способов сделать так, чтобы виновный больше не смог оставаться в столице.

Сун Чжоюй привык лишь предаваться праздности и развлечениям, откуда ему было знать о таких тонкостях? Даже в тех увеселительных заведениях и винных лавках, которые он так любил посещать, в той или иной степени чувствовалось незримое присутствие Сюэ Чэнби.

Все девушки, которым дозволялось появиться перед ним, давным-давно были тщательнейшим образом проверены вдоль и поперек.

Все эти годы Сюэ Чэнби прилагал невероятные усилия, стараясь максимально сузить круг общения Второго господина Сун до пределов, которые он мог полностью контролировать, однако помешать тому время от времени тайком искать приключений на стороне было выше его сил.

Не оставлять следов — таково было его непреложное условие.

Пока всё происходило скрытно от его глаз, Сюэ Чэнби мог делать вид, будто ничего не случалось. Второй господин Сун по-прежнему оставался принадлежать только ему одному.

Но теперь эти дерзкие, бросающиеся в глаза следы от укусов резанули по глазам, заставив Сюэ Чэнби вспыхнуть неукротимым гневом. Сжав зубы и сглотнув подступивший к горлу привкус крови вместе с переполнявшей сердце ревностью и ненавистью, он яростно взревел:

— Кто это? Скажи мне, кто этот человек?!

В тот миг, когда его с силой повалили и прижали к полу, Сун Чжоюй испытал животный страх, но мгновение спустя, когда его одежду на груди грубо разорвали, страх сменился жгучим стыдом и гневом:

— Сюэ Чэнби, ты что, совсем рехнулся?!

http://bllate.org/book/38648/4864206