Готовый перевод Ancient Romance Legend / Генеральский сын: Порочные хроники прошлого: Глава 6

— Я? Я-я-я? Ни за что не справлюсь... — Его красивое лицо скривилось в горькой гримасе, он чуть ли не плакал. Сам он привык лишь жить за чужой счет, откуда ему было тянуть столь тяжкое бремя?

К тому же, перед отъездом старший брат специально предупреждал его ни в коем случае не связываться с императорским двором.

К тому же, хотя Сун Чжоюй и происходил из семьи потомственных полководцев, верховой езде и стрельбе из лука он обучился лишь посредственно, да и то в юности — благодаря жестоким побоям и муштровке старшего брата.

Теперь же старший брат уехал далеко от столицы, Сун Чжоюй возомнил себя царьком среди обезьян и погряз в наслаждениях, а все навыки верховой езды и стрельбы давно забыл до последней мелочи.

Прекрасные глаза Ли Жунэр лукаво блеснули, а на ее холодном лице неожиданно промелькнула улыбка.

— Не бойся. У нескольких принцев уже давно есть привычные наставники, просто у Командира Ли возникли дела дома, и он попросит отгул на какое-то время. Ты подменишь его временно, а когда он вернется, будете обучать их вдвоем.

Сун Чжоюй смутно уловил истинный смысл слов Вдовствующей императрицы: всё это затевалось лишь ради того, чтобы дать ему повод свободно входить и выходить из императорского дворца, а обучать принцев на самом деле будет кто-то другой, кто-то более сведущий, стоящий за его спиной.

Он вздохнул с облегчением, но все же продолжал немного сомневаться.

Вдруг он почувствовал тепло на щеке: Вдовствующая императрица легко поцеловала его дрожащие ресницы. Сун Чжоюй поднял руку и невольно одарил ее сияющей, чуть смущенной улыбкой.

Ли Жунэр пристально смотрела на растерянное и смазливое личико Сун Чжоюя, и сердце ее защемило. В ней вновь проснулось то странное чувство, побуждающее тайком сделать что-нибудь с этим юношей, заставить его выказать еще больше эмоций.

Какое же у него прекрасное лицо.

Наивное, доброе, легковерное и бессознательно расточающее свою нежность.

Ее возлюбленный — молодой и жизнерадостный, смотрящий на нее столь ясными глазами, — заставлял ее желать заключить его в крепкую клетку.

Сдавить его горло, чтобы он улыбался только ей; сковать его ноги, чтобы он не смог сбежать ни на шаг; а затем нарядить в роскошные одежды, чтобы он принадлежал исключительно ей одной.

Как это прекрасно.

И тогда она принялась изо всех сил искушать его:

— Разве ты не хочешь видеться со мной каждый день?

Сердце Сун Чжоюя затрепетало. Забыв обо всем на свете и потеряв голову, он с размаху прыгнул в расставленные сети и жалобно позвал ласковым прозвищем:

— Жун... Жун-нян, я... я, конечно же, хочу.

Мы с тобой — словно слипшаяся смола и лак, не расстанемся во веки веков.

Второй господин Сун вновь предавался любовным мечтаниям.

Красавец-молодой господин лениво прислонился к окну: одной рукой он подпирал голову, в другой держал фляжку с вином, а его туманные, влюбленные глаза бесцельно глядели вдаль. То и дело он внезапно принимался хихикать, и в его взгляде вот-вот готово было расплескаться вино.

Сидевший рядом в шезлонге Сюэ Чэнби закинул ногу за ногу и, наблюдая за его развязным видом, невольно прикусил губу:

— На этот раз на какую девицу ты запал? Когда уже выведешь в свет, покажешь братьям?

Сун Чжоюй с улыбкой покосился на него и промолчал.

От этого взгляда у Сюэ Чэнби все внутри заалело от раздражения. Злясь на то, что тот вечно флиртует со всеми подряд, хотя сам и в мыслях ничего такого не имеет, он с досадой замахнулся и швырнул в него свой веер:

— Что с тобой такое? Так тщательно охраняешь секрет, неужели даже брату нельзя взглянуть?

Они с Вторым господином Сун росли вместе с малолетства. Если не сказать, что были не разлей вода, то по крайней мере делили все тяготы поровну: вместе навлекали неприятности, вместе терпели удары хлыста.

Было ли хоть что-то о Втором господине Сун, чего бы он не знал? Он помогал ему в первый раз, когда тот предавался утехам в одиночку, водил в первый бордель, и даже серебро, которым тот одаривал женщин, доставалось из его собственного кошелька. И что же, теперь нельзя?

Ишь ты, прячет и таит.

Клан Сюэ владел пожалованной императором вывеской главного купца двора, славившейся небывалым богатством, так что подарки Старшего молодого господина Сюэ естественно отличались изысканностью.

Сун Чжоюй качнулся назад и ловко поймал веер из бараньего жира в руку, с щелчком раскрыл его и с самодовольным видом принялся обмахиваться.

— Дело не в том, что нельзя показать, просто еще не настало время.

Хотя Второму господину Сун и льстило то, что он охмурил саму несравненную Вдовствующую императрицу, отчего его сердце радостно пузырилось, всего за несколько встреч он успел понять, что эта женщина вовсе не так нежна и беззащитна, как казалось при первой встрече. Напротив, это им самим помыкали как вздумается.

К тому же, учитывая их положение, разве та особа была из тех женщин, которых можно просто так вывести в свет? Естественно, он не смел хвастаться перед другом.

Однако эти слова выдавали немало информации: во-первых, Второй господин Сун признавал, что в его сердце действительно кто-то есть; во-вторых, раз эту особу нельзя выводить в свет когда вздумается, значит, она — девушка из порядочной семьи; в-третьих, похоже, их чувства еще не столь глубоки.

Это шло вразрез с привычными взглядами Второго господина Сун: стоило вспомнить, что все эти годы он вихрем кружил по веселым местам, но никогда не смел связываться с порядочными девушками, страшась быть привязанным по рукам и ногам.

Сюэ Чэнби прищурился и нагло окинул его взглядом — его глаза так и норовили раздеть Сун Чжоюя и разглядеть получше. Спустя мгновение он насмешливо улыбнулся:

— Второй господин Сун, а Второй господин Сун, как же твои навыки притупились? Неужели на свете сыскалась девушка, которую ты не смог покорить?

Когда это было такое, чтобы стоило ему улыбнуться, как собеседница тут же теряла душу и тело и покорно следовала за ним?

Сун Чжоюй рассмеялся от его шутки и, указав на него издалека пальцем, произнес:

— Я тебе не монета из кошелька Старшего молодого господина Сюэ, чтобы нравиться абсолютно всем!

Ещё как монета! Да ещё какая!

Сюэ Чэнби полуприкрыл глаза, не глядя на него, а его качающийся кресло-качалка раскачивался в такт трепету его собственного сердца. Про себя он подумал: ты не монета в моем кошельке, ты — человек в моем сердце.

А тем временем Сун Чжоюй протяжно вздыхал, нарочно принимая скорбный вид:

— Эх, ты мне не веришь, а ведь и впрямь нашлась та, что меня не оценила. Выходит, это я один безумно и безответно влюблен.

— Будь добр, сделай милость, протяни руку помощи и научи меня, как завоевать женское сердце?

От этого нарочито долгого, тягучего тона, и особенно от слов сделай милость, у Сюэ Чэнби едва не онемела половина тела.

И в то же время его снедало дикое раздражение: он сам еще не добился любимого человека, а тут его просят учить Второго господина Сун. Сердце переполняла глухая злость.

Еле сдерживая улыбку на лице, Сюэ Чэнби с трудом скривил губы:

— О, я тебя научу? Зачем тебе, Второму господину Сун, мои уроки, разве ты не с рождения всё это умеешь?

Он уставился на покачивающийся малахитовый кулон на костяной спинке веера, до боли напоминавший сияющие глаза Сун Чжоюя. Тот сделал легкий шаг вперед, ступая на цыпочках, словно щеголеватая лисица, а его манера двигаться была до предела соблазнительной.

Сюэ Чэнби торопливо схватил чашку чая и осушил ее до дна, но сжигающая изнутри тоска всё так же не утоленно бушевала в его теле, терзая его болью и зудом, словно муравьи точили его кости. И это мучение он терпел уже долгие годы.

Разве это называется не умеет? Да он мастерски умеет!

Особенно когда Сун Чжоюй, совершенно не замечая за собой ничего особенного, качнул бедрами и грациозно уселся на подлокотник его кресла-качалки, после чего с бесконечной скорбью в голосе произнес:

— Эх, как больно, как тоскливо... Раз я не могу угодить девушке, придется мне коротать век в одиночестве и тоске.

— Сюэ Чэнби, неужели у твоего брата хватит духу смотреть, как я мерзну в пустой постели?

— Я бы с радостью.

Сюэ Чэнби криво усмехнулся:

— Что, неужто и вправду опечален?

— То-то и оно!

Сун Чжоюй слегка затрепетал длинными ресницами и, послушно изобразив хрупкую красавицу Си Ши, прижимающую руку к груди, прижал руку собеседника к собственной груди:

— Милый господин Сюэ, взгляни-ка хорошенько, разрывается ли сердечко твоей наложницы от боли?

Этот полный стыдливого кокетства взгляд таил в себе столько невыразимого очарования, что казалось, он и впрямь не ведает, как сильно соблазняет окружающих.

Сюэ Чэнби на мгновение потерял дар речи, но тут же в нем поднялась неукротимая ярость. Какая наглость! В какой-то момент ему даже захотелось схватить Второго господина Сун за руки, прижать к полу и потребовать ответа: неужели он делает это специально?

Специально пользуется маской лучшего друга, чтобы бессовестно искушать его, наблюдая, как тот теряет последние крохи самообладания и являет миру свое низменное уродство.

Под ладонью сквозь тонкую ткань одежды почти физически ощущалось тепло чужой груди, и жилы на лбу Сюэ Чэнби вздулись от напряжения. Ему страстно хотелось сжать пальцы сильнее, заставив этого человека испытать испуг и панику.

Разве ты не хотел подразнить меня? Что ж, тогда я заставлю тебя воочию увидеть, какие на самом деле мысли питает к тебе тот, кого ты считаешь добрым другом. Наверное, ты испугаешься до слез — ведь у тебя всегда было много затей и ноль храбрости.

Но на деле он лишь резко схватил Сун Чжоюя за руку и под его широко раскрытыми от удивления глазами потащил за собой к выходу. В ушах все еще звучал беззаботный, не ведающий опасности голос Второго господина Сун:

— Эй-эй-эй, Сюэ Чэнби, куда это ты меня волочешь? Неужели разозлился? Я же... я же просто шучу!

— Эй, ты что, бить меня собрался? А я ведь ужасно боюсь боли...

С глухим стуком врезавшись в перила, Сун Чжоюй едва не вывалился наружу всем корпусом. Ощущение зыбкой пропасти под ногами мгновенно заставило его покрыться мурашками, и он испуганно заверещал, моля о пощаде:

— А-а-а-а! Сюэ Чэнби! Милая Сюэ Яо, братец Чэнби, я виноват, ладно?! Больше не буду!

— Отпусти... отпусти меня! — От такого внезапного нападения душа чуть не вылетела у Сун Чжоюя из тела.

Он чувствовал, что с этим его воплем от его былого изящества не осталось и следа.

Прямо под резными перилами из красного дерева раскинулась самая сердцевина увеселительного дома: песни и танцы гремели вовсю, источая пьянящую роскошь, а на высокой сцене девушки, отбивая ногами ритм по обтянутым кожей барабанам и позвякивая тонкими серебряными цепочками на талиях, грациозно извивались в танце.

Музыканты в галерее полулежа опирались на опорные столбы, звуки пип и хуцзиней сплетались воедино, наполняя воздух истошными звуками струн и флейт.

Кто-то из гостей, заслышав шум, поднял голову и с первого же взгляда узнал две фигуры у перил второго этажа, радостно воскликнув:

— Юй-лан! Это же Юй-лан пришел! И Старший молодой господин Сюэ...

Сюэ Чэнби наконец втащил Сун Чжоюя обратно. Он отпустил его, но продолжал заслонять собой проход, удостоившись редкого для Сун Чжоюя настороженного взгляда:

— Ты что удумал?

Сюэ Чэнби презрительно хмыкнул и, ничего не отвечая, лихо закинул за пояс и швырнул вниз тяжелый кошель.

Под раскатистый гул всеобщего шума во все стороны брызнули горсти серебра, заставив всю толпу внизу броситься наперегонки за монетами, отчего восторженные крики и ликование стали еще громче.

— Что я делаю? — Сюэ Чэнби изогнул брови в насмешливой улыбке. — Конечно же, даю людям полюбоваться на обаяние твоего Второго господина Суна.

Досказав, он вдруг повысил голос:

— Наш сунский Юй-лан томится любовной тоской и учится у меня способам покорения женских сердец! Скажите-ка мне, нуждается ли он вообще в учебе?

Зал тут же взорвался хохотом и весельем. Разве на свете нашелся бы хоть кто-то, кто не знал, как сильно Сун Чжоюй нравится женщинам? Ради него они и сами готовы были приплатить.

Тут же и внизу девушки начали толкаться и шумно перешелкиваться, звеня колокольчиками на подолах юзеров. Их серебристый смех взмывал прямо кверху, и самая смелая из них даже выкрикнула в голос:

— Юй-лан, Юй-лан! По ком твоя тоска? Нет ли среди них и меня?

http://bllate.org/book/38648/4864201