Готовый перевод Ancient Romance Legend / Генеральский сын: Порочные хроники прошлого: Глава 2

Если он не поторопится потратить эти деньги, кто знает, выпадет ли ему еще когда-нибудь такой шанс!

Сун Чжоюй тут же отправился осматривать склад, оставленный этой семьей, и среди гор сокровищ зарыдал и рассмеялся, обнимая слитки золота. Деньги! Черт побери, за всю свою жизнь он отроду не видел столько денег. При жизни и помыслить о таком не мог, а вот поди ж ты, после смерти улыбнулась такая удача.

Не слушая увещеваний слуг, он схватил мешок золота и серебра и бросился на улицу. Заходя в каждую лавку, скупая всё подряд и щедро разбрасывая серебро, он бежал дальше, прижимая к груди бесчисленные свертки и безумно хохоча посреди улицы.

Прохожие в ужасе шарахались от него, и все в один голос говорили, что молодой господин из Семья Сун не перенес гибели родных и от великого горя совсем помешался.

Всего за один месяц Сун Чжоюй умудрился спустить целую тысячу лянов серебра, от чего старый управляющий, присматривавший за кладовой, едва не грохнулся в обморок.

Видите ли, прошел уже целый месяц, а он всё еще не покинул этот мир, и сердце Сун Чжоюй, казалось бы, бесстрашного, но на самом деле дрожавшего каждую ночь от страха, наконец-то успокоилось.

Как гласит народная мудрость, в сытости и тепле человека тянет на утехи.

Стоило материальным желаниям насытиться, как ему захотелось заполнить пустоту в душе чем-то еще, и его взор обратился к плотским утехам.

В прошлой жизни он родился в самой обычной семье, окончил заурядный вуз, а стоило выйти в свет, как на него обрушилась беспредельная эксплуатация и угнетение. Обычный отдых казался недосягаемой роскошью, не говоря уже о романтических отношениях.

Сун Чжоюй даже женской руки никогда не касался.

В этой жизни ему наконец выпал шанс наверстать упущенное, и всего за несколько дней он обошел все бордели в Город Наньчжоу. Щедрый на подарки, к тому же писаный красавец, он в мгновение ока стал идеалом мужчины для всех куртизанок.

Сун Чжоюй познал все радости любви и был готов захлебнуться в этом мягком омуте среди пудры и румян.

Больше всего на свете он любил полудни, когда плакучие ивы склоняются над водой: арендовав роскошную расписную лодку, он лениво грелся на солнышке в кресле-качалке, окруженный заботой прекрасных девушек.

Одна танцует — загляденье; другая поет — за душу берет; а рядом прильнула нежная, писаная красавица, разминая ему ноги. Оподаль тянутся белые, словно тофу, нежные ручки, а алые губы держат сочную, готовую лопнуть виноградину.

С наступлением ночи, когда атмосфера накалялась, он увлекал красавиц в каюту, предаваясь бурным утехам до самого утра.

Однако Сун Чжоюй не привечал кого попало. Он был невероятно разборчив: те, что сами вешались на шею, ему не нужны были; слишком юные — не нужны; с блеклой, заурядной внешностью — тоже не нужны.

Говорят, в бедных семьях не знают, что такое любовь, а может быть, всё дело в том, что родители недалеки и грубы. В некоторых делах от них нет никакой помощи, а расскажи им — лишь зря встревожишь, да так, что они и за ночь глаз не сомкнут, поэтому Сун Чжоюй давно привык молча носить всё в себе.Со временем он всё больше отдалялся от родителей, и сама концепция семейного тепла постепенно померкла в его глазах.

Однако, глядя на то, как другие семьи живут в ладу, а дети ласково и доверчиво льнут к матерям, в глубине души он всё же испытывал зависть. Из-за этого год за годом у него развивалась странная, необъяснимая тяга к женщинам старшего возраста — зрелым и пышным.

Эта одержимость последовала за ним и в этот мир.

Из-за неё он питал огромную слабость к обольстительным, пышнотелым и очаровательным женщинам. Вот только в эту эпоху было принято выдавать девушек замуж очень рано: в некоторых семьях сватовство начиналось едва ли не сразу после их совершеннолетия, но в глазах Сун Чжоюй все они по-прежнему оставались детьми.

В итоге его вкусы стали довольно своеобразными. Окружающие искренне считали, что у молодого господина Сун завелись какие-то странные причуды: вместо того чтобы наслаждаться обществом юных и прелестных куртизанок, он неизменно выбирал тех, кому уже перевалило за бальзаковский возраст.

Конечно, обитательницы весёлых домов оставались прекрасными, даже когда старели.

Однако столь необычные пристрастия неизменно делали Сун Чжоюй предметом постоянных сплетен и пересудов.

Чтобы лучше вписаться в этот мир, Сун Чжоюй тоже начал учиться замечать красоту молодых куртизанок, но обычно просил их лишь потанцевать да попеть, не помышляя ни о чём большем.Каждый раз за обслуживание этого молодого господина Суна они получали весьма щедрое вознаграждение, и девушки очень любили его. К тому же этот молодой господин из Семьи Сун вел себя вежливо и обладал утонченными манерами, в отличие от тех распутных повес, которые позволяли себе распускать руки.

Иньин тоже встретилась ему в то время.

Тогда у этой девушки еще было настоящее имя — Лю Чуньхуа. Она была музыкантшей, игравшей на пипе, которая продавала лишь свое искусство, а не тело, и каждый день подходила к гостям во время трапезы, предлагая свои выступления, чтобы заработать немного чаевых.

Однажды Сун Чжоюй обедал на втором этаже Башни Юаньян. Его обслуживала тогдашняя главная красавица Цзинь Яньэр. В компании красавицы царила радостная и гармоничная атмосфера, как вдруг с нижнего этажа донесся шум и гам.Настроение было испорчено, и Сунь Чжоюй внутренне поморщился, послав слугу узнать, в чем дело. Оказалось, что какой-то гость повел себя бесцеремонно с певицей. Девочка оказалась с норовом — играла на пипе, да так круто обошлась с обидчиком, что огрела его по голове этим же инструментом, разбив до крови.

Сунь Чжоюй заинтересовался, велел дать серебра, чтобы замять дело, заодно приказав привести к нему дерзкую музыкантшу — ему захотелось взглянуть, что за птица такая.

Девушка в зеленом плавно вошла, бледная, с дрожащими руками — поистине упрямое создание. Едва ступив на порог, она низко поклонилась ему и дрожащим голосом произнесла: «Благодетель».

Увидев, сколь она еще юна, Сунь Чжоюй мгновенно потерял к ней интерес, махнул рукой, велев увести ее прочь, и вновь принялся ворковать с Цзинь Яньэр.Кто бы мог подумать, что эта Лю Чуньхуа вцепится в него мертвым хватом, всей душой желая отблагодарить за спасение.

Сун Чжоюй не придавал этому никакого значения и продолжал вести привычный разгульный образ жизни, соря деньгами направо и налево. Он швырял серебро огромными суммами — без преувеличения, тратил тысячи золотых, лишь бы облагодетельствовать какую-нибудь красавицу, а его репутация беспечного повесы гремела всё дальше.

Красавиц он повидал бесчисленное множество, но лишь имена редких, особо примечательных запоминал. Лю Чуньхуа с натяжкой можно было отнести к их числу, и, заглядывая порой в Павильон Юаньян, Сун Чжоюй специально заказывал ей послушать музыку.

У этой девушки гостей почти не было, и каждый раз, когда он приходился в павильон, она неизменно была свободна. Поначалу Сун Чжоюй думал лишь о том, чтобы поддержать ее дела своим частым появлением, но позже, услышав разговоры других, узнал, что Лю Чуньхуа почти никого не принимает и изо дня в день ждет только его.

Стоит ли говорить, что куртизанки живут исключительно за счет щедрости гостей, и, узнав о таком поведении Лю Чуньхуа, он сильно изумился. И лишь когда он заметил, что во взгляде девушки всё отчетливее проступает глубокое чувство, Сун Чжоюй с ужасом осознал, что невольно нажил себе тяжелую и нежелательную романтическую привязанность.

Столкнувшись с чувствами этой девушки, Сун Чжоюй, разумеется, ответил отказом.

Ему было на роду написано оставаться ветреным повесой, что легко приходит и уходит, не позволяя ни единому лепестку пристать к одеждой — с чего бы ему вдруг задерживаться ради кого-то одного? Поэтому он дал ей решительный отпор и, не обращая внимания на слезы в ее глазах, преспокойно продолжил развлекаться с другими красавицами.

В ту же ночь в этом мире стало на одну увлекшуюся безответной любовью душу меньше, зато появилась падкая на клиентов девица по имени Иньин.

Сун Чжоюй продолжал предаваться пьяному угару и развратничать в кругу легкомысленных девиц. Не прошло и нескольких лет, как из-за его безудержного мотовства и привычки проедать накопления горы семейного богатства растаяли, оставив лишь жалкие крохи.

В те дни он по-прежнему ни о чем не беспокоился: кончились деньги — подумаешь, можно заложить вещи, в особняке полно старинных картин и знаменитых свитков ручной работы; а даже если и они иссякнут, всегда можно просто умереть.

В конце концов, он уже столько лет наслаждался беззаботной жизнью, так что свое он взял.

Его одежда становилась всё проще, а слуг в доме — всё меньше. И вот однажды Сун Чжоюй вышел из ломбага, сжимая в руке серебро, вырученное за тот самый фарфоровый сосуд.

Вдруг он увидел, как вдалеке по улице движется процессия: украшенный цветами паланкин, со всех сторон открытый и обтянутый лишь струящимся полупрозрачным тюлем, под грохот барабанов и звон гонгов. Оказалось, это был праздничный парад новой главной красавицы Павильона Юаньян.

Сидевшая внутри дева была облачена в роскошные парадные одежды, уголки ее глаз подведены ярко и сочно, каждое движение источало беспредельное очарование — казалось, она была создана точь-в-точь по вкусу Сун Чжоюй. Он влюбился в нее с первого же взгляда.

Красавица внутри паланкина заметила его, изогнула губы в чарующей улыбке, а Сун Чжоюй смотрел на нее как зачарованный, даже уронив зажатое в ладони серебро и позабыв его поднять.

В каком-то странном помрачении ему показалось, что лицо этой женщины до боли знакомо.

Проходившие мимо люди болтали, что эту новоприбывшую главную красавицу зовут девицей Иньин.

Пережив предысторию первых двух глав, он столкнется с бесчисленными любовными долгами.

Глава 2

Увидев столь ослепительную красоту воочию, он словно погрузился в зыбкую, чарующую грезу.

Сун Чжоюй будто потерял рассудок, впав в безумие, от которого уже не было спасения. Он до глубины души с ума сходил по этой новоизбранной главной красавице и ради нее был готов растратить последние остатки семейного состояния.

Он давно уже не был тем купающимся в богатстве знатным юнцом, чей кошелек ломился от золота. Годы безрассудных трат истощили его сбережения, и теперь даже поддерживать видимость былой роскоши стало невероятно тяжело. И тем не менее, охваченный наваждением, он вновь возжелал швырять деньги к ногам возлюбленной.

В тот же вечер он погрузил на повозку остатки мебели и помчался в ломбард, а заодно распустил всех слуг в своем поместье, не оставив даже старого управляющего, служившего верой и правдой долгие годы.

Получив серебро, Сун Чжоюй побежал в Башню Юаньян предавался утехам.

Пиры колесом, бесконечный разгул — словно бессмертный на небесах.

В итоге четыре дня спустя его, оставшегося без гроша в кармане, вышвырнули на улицу слуги-зазывалы. На глазах у изумленной публики он полностью потерял лицо, вцепился в огромный столб у входа и наотрез отказывался уходить:

— У меня есть деньги! У меня правда есть деньги! Я сейчас же велю слугам принести их...

Не успел он договорить, как толпа разразилась хохотом и издевательскими насмешками:

— Послушайте только, что говорит наш молодой господин Сун! Разве слуг из вашего поместья не распродали давным-давно? Ха-ха-ха, ишь ты, велел он слугам деньги принести...

Все вокруг высмеивали и дразнили его. Сун Чжоюй закрыл лицо руками от жгучего стыда, чувствуя себя абсолютно раздавленным и не знающим, куда деться от позора.

И как назло, в этот самый момент появилась девица Иньин. Она была всё так же неотразима и прельстительна, а от ее адиловой юбки исходил тонкий аромат благовоний и пудры, напоминавший о тех прекрасных иллюзиях.

Она отчитала зевак и приказала слугам выпроводить его вон.

Сун Чжоюй, конечно, понимал, что не должен ни на что надеяться — его состояние было полностью растрачено, и больше ему не суждено свидеться с девицей Иньин. И всё же ему казалось, что раз она соизвоила подойти и прогнать тех наглецов, в ее сердце наверняка еще живет тепло к нему.

Поэтому он с замиранием сердца посмотрел в ее лицо и с безграничной нежностью позвал:

— Иньин...

Он еще не успел высказать слова своего признания, как увидел, что женщина равнодушно приподняла веки. Словно выражая сожаление или же прощаясь навсегда, она произнесла:

— Молодой господин Сун, после сегодняшней встречи мы квиты, меж нами больше нет ни обид, ни долгов.

Белоснежные пальцы Иньин извлекли наружу мешочек с серебром. Она присела на корточки и положила его рядом с Сун Чжоюй:

— Когда-то вы потратили две ляки серебра, чтобы выручить меня из беды. Теперь я возвращаю вам в десять раз больше.

http://bllate.org/book/38648/4864197