Готовый перевод Ancient Romance Legend / Генеральский сын: Порочные хроники прошлого: Глава 1

Климат в Городе Наньчжоу издавна отличался сыростью и пасмурностью.

Вот и сегодня снова моросил дождь. Мелкий, бесконечный, струящийся, он оседал на бронях прохожих, напоминая нежные поцелуи прельстивых куртизанок, пропахшие сладковатой пудрой, — мягкие белоснежные пальчики легко сгоняли с вашего сердца всю тоску.

В туманной дымке витал особый, присущий лишь кварталу красных фонарей аромат.

Самый оживленный во всей улице Павильон Юаньян еще не открылся для посетителей, но перед его воротами уже толпилось немало людей.

У распахнутых настежь перил второго этажа красивые девушки, опираясь на деревянные ограды, с лучезарными улыбками зазывали гостей. Заметив кого-то по вкусу, они бросали вниз свои шелковые платки, вызывая шумную суету и давку среди толпы внизу.

Павильон Юаньян, Павильон Юаньян.

Завидуй лишь парам уток-мандаринок, а не бессмертным, а Иньин и Яньян оставь в своих объятиях.

Две главные красавицы-цветочные владычицы этого заведения входили в число Семи чудес Города Наньчжоу. Одну звали Иньин, другую — Яньян; они превосходно владели искусством поэзии и музыки, танцев и пения, и слава о них гремела по всем четырем морям.

Бесчисленные люди преодолевали тысячи ли, чтобы добраться сюда, и швыряли на ветер тысячи золотых лишь ради улыбки красавиц.

Но стоило зайти речи об этих несравненно прекрасных блудницах, как неизбежно всплывала одна история: о том, как девица питала чувства, а юноша был холост, но когда юноша воспылал страстью, девица от него уже отвернулась.

Сказывают, еще до того, как Иньин поднялась на вершину славы и стала первой цзинчжи, она была лишь скромной бипаисткой с заурядной внешностью, к которой тогда каждый божий день хаживал один богатый молодой господин послушать ее песни...

История была долгой, ее не рассказать и за время, пока тлеет палочка благовоний.

Тяжелый деревянный брусок охнув ударил о стол. Как раз в этот момент разукрашенные праздничные лодки у речного берега ярко засияли огнями, и ослепительный фейерверк с пронзительным свистом взмыл в ночное небо, освещая непроглядную тьму.

С речного плеса повеял мягкий ароматный ветерок, полный распутных и сладострастных звуков: пелись баллады о гуляках и веселье не спящего ни на минуту города, воспевались нефритовые запястья и румяные губы красавиц.

Ночь наконец-то начиналась по-настоящему.

Передний двор шумел и кипел жизнью, стояло невероятное оживление.

Громкие возгласы гостей, щедро заливающих в себя вино, безумный стук игральных костей, чарующие смех и шутки блудниц под аккомпанемент забавных песенок сливались воедино, создавая картину упадка и разврата, от которой у человека могли размягчиться и растаять даже кости.

Однако на этом фоне убогая и заброшенная черная калитка для отбросов выглядела куда более тихой и унылой.

В обычном месте слива помоев сейчас бесшумно приотворилась небольшая дверь, и двое слуг-служек, поддерживая мертвецки пьяного человека, выбрались наружу, громко бранясь.

Этот гад опять притащился, целыми днями ходит за нашей госпожой Иньин по пятам, не давая прохода. И с чего это в прошлые дни в нем не было заметно такой глубокой страсти? Правы те, кто говорит: вонючие мужчины — те еще подлецы! Только потеряв, начинают жалеть...

Еще спасибо, что наша госпожа Иньин все еще помнит о старых чувствах, на моем месте я бы давно велел выгнать его палками!

Точно-точно, раньше у этого парня еще водилась пара монет, чтобы корчить из себя великого господина, а нынче он обеднел настолько, что даже на вино не хватает, так госпожа Иньин еще и свои деньги за него вносит. Тьфу, иначе кто стал бы с ним возиться?

Жить на бабьи деньги — какой же он после этого герой? Будь я на его месте, от стыда носа бы из дому не показал, а этот бесстыдник мало того что каждый день в Павильон Юаньян бегает, так еще и трепло какое...

Сестрица Син сказала, что в следующий раз, как он явится, спустит собак!

Голоса у служек были огромные, они и не думали кого-либо избегать, к тому же человек, которого они тащили, уже давно напился до бесчувствия. Так что они болтали без всякого стеснения, и сюжеты их разговоров, пожалуй, превзошли бы любые байки уличных сказителей.

Ночь выдалась глубокой и сырой, на улице все еще моросил мелкий дождь.

Капли падали на людей, одежда промокала насквозь и липкими волнами прилипала к коже, вызывая самое отвратительное ощущение.

Слуги с трудом дотащили пьянчугу до переулка и решили дальше не идти. В такую собачью погоду — как же уютно дремать под мелодичные напевы в теплом Павильоне Юаньян, кому охота возиться с этим смердящим пьяницей?

Один из них брезгливо произнес:

— Бросим его здесь прямо так, госпожа Иньин велела только вытащить его за ворота, а про конкретный угол ничего не говорила...

Второму эта мысль тоже пришлась по душе, но он все же сомневался:

— Э-э, разве так можно? Ночью ведь так холодно, а вдруг он насмерть замерзнет?

Тот, что говорил первый, возразил:

— Когда это он не засыпал ненадолго после пьянки, а потом протрезвлялся? Проснется — сам уйдет, а если нет, проходящий мимо ночной сторож всегда разбудит. Ничего с ним здесь не случится.

Видя, что напарник молчит, он добавил:

— Ты возвращаешься или нет? Если не идешь, я сам пошел! Скоро начнется выступление сестрицы Син, я обещал ей посмотреть!

Услышав, что тот собирается уходить, второй слуга тут же последовал за ним:

— Эй, постой, я с тобой! Ладно, давай бросим этого типа где попало, замерзнет — значит, такая у него судьба...

Заговорив о красивой и норовистой сестрице Син, они, обнявшись за плечи и хохоча, удалились.

Задняя дверь плотно закрылась.

Налетел порыв ночного ветра, пронизывающий до костей, и в воздухе смутно послышались жалобные звуки флейты — ветер завывал среди сосен, нагоняя странное чувство тоски и разочарования.

Оставленный у стены пьяный дрожал от холода, губы его посинели, и он невнятно бормотал какие-то бессвязные слова.

Вроде бы звал Иньин...

Сун Чжоюй жутко дрожал от холода, перед глазами все плыло. Он хотел позвать кого-нибудь, чтобы его подняли, но, открыв рот, вдруг вспомнил, что состояние его полностью растрачено, а слуги давно распущены и распроданы.

В горле стоял винный привкус, от которого жгло так, что терпеть было невмочь.

Слабо приоткрыв глаза и увидев знакомую заднюю калитку Павильона Юаньян, Сун Чжоюй наконец вспомнил, что его снова выставили вон.

Раньше, когда его богатства были неисчислимы, а деньги текли рекой, эти люди относились к нему как к господину, пресмыкаясь и льстя изо всех сил; но теперь, когда он остался без гроша в кармане, нищим и голым, его просто выбросили в угол, словно вещь, не выделив даже завалящего коврика, чтобы укрыться от холода.

Иньин, его Иньин...

На глазах Сун Чжоюй навернулись слезы, он безучастно уставился в одну точку, в то время как перед глазами темнело все сильнее.

По мере того как ночь сгущалась, холод крепчал. Сун Чжоюй отчетливо чувствовал, как его конечности начинают слабеть, силы покидают тело капля за каплей, а сознание погружается в дремоту.

Кажется, он умирал. Пальцы окоченели, дыхание стало слабым, но ему было лень даже пошевелиться.

Он позволил себе провалиться во тьму.

В этот последний миг ясности мысли в его голове неслись вихрем, словно мелькающие картинки в фонаре. В полузабытьи Сун Чжоюй вспомнил свою абсурдную и фантастическую вторую жизнь.

Да, вторую.

Он был современным офисным работником, который доусердствовался до внезапной смерти от переутомления, тупо и изможденно завершив свое существование. Перед смертью его переполняла злость — он чувствовал себя скотиной, которую загоняли и заставляли пахать на бесконечной работе.

Даже колхозная лошадь знала отдых, а он получал чуть больше двух тысяч жалованья и при этом выкраивал время даже на еду, не говоря уже о каких-либо отпусках.

Тяжелый груз, лежащий на плечах взрослого человека, подавленная обида, сверхурочные изо дня в день на протяжении десятка лет, бесконечная работа, да еще и тупое давление и ругань бессердечного начальника.

Все эти факторы едва не согнули его в дугу.

В итоге в столь юном возрасте он свалился прямо на рабочем месте, а перед кончиной все накопившиеся темные эмоции вырвались наружу, и мысленно он принялся яростно проклинать всех, кто жил лучше него.

Как было бы здорово родиться в богатой семье! Тогда все тяготы этой жизни не повторились бы вновь.

Видимо, его обида была столь сильна, что небеса услышали его.

Стоило Сун Чжоюй закрыть глаза и открыть их вновь, как он обнаружил, что снова жив. В этой жизни он оказался сыном состоятельного купца, чьи родители скончались, оставив ему огромное состояние — его с лихвой хватило бы на несколько безбедных жизней.

Однако Сун Чжоюй вовсе не собирался жить тихо и мирно. Испытав дикий восторг, он покраснел до корней волос, глаза его едва не вылезли из орбит, и он заплясал и замахал руками от возбуждения, вылитый безумец с приступом истерии.

Родители мертвы, несметные богатства на руках, тысячи слуг.

Что это значало? Это значало, что все эти сокровища принадлежат ему! И он мог сорить ими направо и налево!

Ха-ха-ха-ха! Распустив волосы и шлепая босыми ногами по полу, Сун Чжоюй безумно хохотал, до полусмерти перепугав слуг во дворе, которые даже не смели поднять на него взгляд.

Но Сун Чжоюю было совершенно плевать. Он думал лишь о том, как бы побыстрее промотать эту огромную сумму денег.

В конце концов, кто знает, как долго продлится это чудесное везение? А вдруг завтра он снова переместится обратно? А вдруг в следующую секунду он окажется в каком-нибудь другом месте?

http://bllate.org/book/38648/4864195