Готовый перевод Married Iceberg Is Sweet / Ледяная невеста: Сладкий плен контракта: Глава 16

Актриса на роль Шэн Цзинь выбирается в выходные, можно позволить ей прийти на пробы в уик-энд.

Режиссер Ли тут же кивнул в знак согласия. Юэ Линьсюэ редко появлялась в театре лично, но на этот раз пришла составить компанию Шу Бай, так что в выходные она точно не станет снова совершать утомительную поездку, а может, и вовсе выбросит из головы эту Чжу Миньси.

Режиссер Дун, я слышала, что при выборе ролей порой полагаешься не только на силу, но и на судьбу.

Другой женский голос лениво подхватил:

Раз уж я сегодня как раз здесь, почему бы не дать ей попробовать? В выходные у меня съемка для обложки журнала, так что на площадке я, пожалуй, не появлюсь.

Услышав слова Юэ Линьсюэ, Шу Бай тихонько порадовалась. На этот раз ее хорошая подруга наконец-то всё поняла и даже сообразила, как защитить свою жену. Похоже, что бы ни происходило на свете, а жена — превыше всего, и нет ничего такого, с чем не справилось бы одно свидетельство о браке.

Юэ Линьсюэ по-прежнему молчала, лишь вспомнив сегодняшнее утро, когда Чжу Миньси заснула на диване, а рядом лежал тот самый сценарий, исписанный плотными пометками.

Ты согласна пробоваться с ней в паре?

Дун Юнь заинтересовался. Репутация Шу Бай в кругах была известна каждому, но у тех, кто популярен, вечно полно капризов. У нее имелась вредная привычка: к не приглянувшимся партнерам она относилась высокомерно, тащить их за собой не собиралась и, кроме работы на съемочной площадке, в остальное время никак с ними не общалась — могла порвать отношения в любую секунду.

Всё это было следствием прошлых времен, когда она еще не была так знаменита, и находились актеры, которые позволяли себе вольности под предлогом репетиций.

Да, она можно сказать моя младшая сокурсница.

Бросив взгляд искоса на Юэ Линьсюэ, неторопливо произнесла Шу Бай. Чжу Миньси училась на два года младше них, в старшей школе они ходили в одно и то же учебное заведение. Вплоть до университета: Юэ Линьсюэ отправилась в лучший экономический вуз страны, а они с Чжу Миньси поступили в Академию театрального искусства. Однако из-за того, что возможности познакомиться не представилось, близкими их отношения не назовешь, и винить в этом стоило посредницу Юэ Линьсюэ, которая плохо выполнила свою работу.

Ну хорошо, только вот неизвестно, знакома ли она с ролью Шэн Цзинь.

Дун Юнь поднял взгляд на Чжу Миньси. На этот раз она пришла ради Су Жунжун, и вполне возможно, что Шэн Цзинь знает не так уж хорошо. В таком случае, если сыграет плохо, винить его в бессердечности не придется.

Режиссер Ли нахмурился, никак не ожидав, что Шу Бай тоже ввяжется в это дело. Он-то знал, что у Чжу Миньси отличные актерские способности, но, услышав слова Дун Юня, снова с облегчением выдохнул: за столь короткий срок Чжу Миньси едва ли успела толком разобрать сцены Су Жунжун, так что вряд ли стала еще и утруждать себя изучением партии Шэн Цзинь.

Давайте разыграем тот момент, когда армия семьи Су полностью погибает, а Шэн Цзинь мчится на конях тысячу ли, чтобы оказаться рядом с Су Юнь.

Шу Бай с первого взгляда раскусила, о чем они думают. И как тут не сказать, что Чжу Миньси везет и она случайно попала в самую точку? На самом деле характер Шэн Цзинь на четыре-пять десятых совпадал с личностью самой Чжу Миньси. И если темперамент Чжу Миньси не подходил для Су Жунжун, то образ Шэн Цзинь соответствовал ей абсолютно.

К тому же она видела, что младшая сокурсница на сцене вовсе не выглядит растерянной — наоборот, услышав фразу Юэ Линьсюэ, та даже оживилась, явно питая скрытые амбиции насчет роли Шэн Цзинь.

Чтобы Чжу Миньси не забыла слова, Шу Бай нарочно выбрала фрагмент без реплик, но с мощнейшим эмоциональным потенциалом.

Хорошенько подумав, Дун Юнь кивнул в знак согласия.

Шу Бай потянулась, а затем неторопливо поднялась на ноги — судя по всему, большую часть их разговора Чжу Миньси прекрасно слышала.

Шу... учитель Шу.

Чжу Миньси украдкой глянула на Юэ Линьсюэ и тут же отвела взгляд. Сейчас было некогда предаваться размышлениям, ей требовалось ухватиться за представившуюся возможность. Догадка Шу Бай оказалась верна: с того самого момента, как сценарий оказался у нее в руках, роль Шэн Цзинь интересовала ее больше всего.

Лучше называть меня старшей сокурсницей.

Старшая сокурсница.

Чжу Миньси, еще не осознавшая, что ее жену бессовестно объегорили, была польщена до глубины души и чуть не поклонилась, а Шу Бай выразительно изорвала бровь, глядя на Юэ Линьсюэ.

Твоя жена уже зовет меня старшей сокурсницей, не хочешь тоже присоединиться?

Юэ Линьсюэ осталась совершенно равнодушной.

Ц, какая скука.

Мм, знаешь этот эпизод? Нужно ли дать тебе немного времени освежить в памяти сценарий?

Шу Бай улыбнулась ей. В конце концов, она жена хорошей подруги, да к тому же младшая сокурсница — проявить заботу было вполне естественно.

Спасибо, старшая сокурсница, не нужно.

Чжу Миньси слегка нервничала, ведь она никак не ожидала, что ей довещеться играть в паре с Шу Бай, да еще и в образе Шэн Цзинь.

Хорошо, тогда давайте сразу начнем.

С этими словами Шу Бай повернулась и в тот же миг вошла в образ. Тело ее напряглось, зажав в руке меч, она замерла на месте. Ее спина излучала бесконечное одиночество и тоску, а худые плечи едва заметно дрожали, словно она из последних сил сдерживала слезы — от этого зрелища у любого невольно возникала четкая картинка перед глазами.

Поле боя, багровое от заката, бесчисленные тела и реки крови — там пали ее отец и пятеро братьев.

Даже после перерождения Шэн Цзинь не смогла предотвратить эту страшную бойню. Клан Су понес почти полные потери, а Су Юнь из-за ее вмешательства не получила тяжелых ранений, как в прошлой жизни, но все равно своими глазами видела гибель отца и братьев на поле брани.

Вдохновленная ее игрой, Чжу Миньси закрыла глаза и полностью перенеслась в образ Шэн Цзинь. Девятая принцесса всегда отличалась веселым и живым нравом, и если в иные дни у Су Юнь было дурное настроение, она без колебаний льнула к ней, доводя своими капризами. Услышав, что в этой битве они потерпели первое поражение, она стремглав помчалась на лошади из самой столицы за тысячи ли к северным рубежам.

Увидев Су Юнь, она стала поразительно тихой. Замерла в двадцати шагах за спиной Су Юнь и безмолвно смотрела на эту хрупкую, но упрямую спину, пропуская через себя всю боль и отчаяние любимого человека. Те самые глаза, переполненные наивностью и радостью, в этот момент отражали лишь одинокий силуэт.

Прошло много времени, прежде чем Су Юнь медленно опустилась на колени, выпуская наружу свою скрытую уязвимость среди бушующей песчаной бури. Лишь тогда Шэн Цзинь шаг за шагом приблизилась к молоденькому генералу и, помедлив, протянула руки, заключая Су Юнь в объятия, бережно поглаживая ее по спине.

Немое утешение — все присутствующие прониклись этой сценой, словно оказавшись с ними в одном пространстве и пропустив через себя этот океан горя.

Взгляд Дун Юня заметно переменился: было очевидно, что игрой Чжу Миньси он остался крайне доволен. А вот выражение лица режиссера Ли выглядело куда хуже: сжав зубы, он молча удалился из зала. С Дун Юнем их связывали определенные дружеские отношения, и по поводу незначительных второстепенных ролей они всегда могли договориться, но когда дело касалось главных героев, режиссер Ли неизменно проявлял исключительную придирчивость и упрямство.

Впрочем, какой режиссер не любит талантливых актеров?

http://bllate.org/book/38646/4863973