Готовый перевод Married Iceberg Is Sweet / Ледяная невеста: Сладкий плен контракта: Глава 12

Например, Юэ Линьсюэ.

Именно поэтому еще больше укрепилась уверенность в том, что старшее поколение правильно поступило, договорившись об их помолвке.

Она ведь невиновна!

Сценарий исторической драмы, который сейчас был у нее в руках, обещал счастливый финал, а кто не любит наблюдать за любовными историями двух красавиц?

Поэтому, если удастся получить роль в этом сериале, пусть даже небольшую, это несомненно принесет гораздо больше популярности, чем те роли главных героинь в дешевых мелодрамах, в которых Чжу Миньси снималась раньше. Она очень серьезно относилась к этому прослушиванию.

Сериал в жанре лили назывался Хоу Цю — по выражению о прекрасной девушке, которую ищет благородный муж. Конечно, раз это история о любви девушек, никаких мужей там не было, как и благородных девиц: сюжет повествовал о том, как переродившаяся маленькая принцесса добивается генерала, переодевающегося мужчиной.

Сюжет нельзя было назвать сложным. Основных женских персонажей было трое. В прошлой жизни девятая принцесса великой династии Даянь, Шэн Цзинь, влюбилась в дочь великого наставника Цзи Ян. Она отвергла предложение руки и сердца от юного генерала Су Юнь, на котором настаивал император. Цзи Ян тоже питала чувства к принцессе, но под давлением общества в конечном итоге решила выйти замуж за наследного принца и позже стала матерью нации.

Однако после восшествия на престол наследный принц предался разврату, поверил клевете, потакал порочным наложницам и заточил законную супругу-императрицу в холодный дворец. Верный семье Су род также подвергся гонениям, и позже, в ходе великой битвы, почти все они погибли, в живых остался лишь юный генерал Су Юнь, которого успели защитить отец и братья.

Су Юнь была тяжело ранена и находилась в коме, когда ее двоюродная сестра и невеста Су Жунжун раскрыла ее женскую тайну. Ослепленная гневом из-за обмана, она тут же выдала истинную личность Су Юнь, после чего та была казнена по приказу императора. Династия лишилась своей опоры, и страна пала.

Во время бегства Шэн Цзинь закрыла собой Цзи Ян от удара клинка и погибла на месте. Только тогда Цзи Ян осознала, что ее чувства к принцессе были сильнее, чем она могла вынести, но было уже слишком поздно.

Снова история о женщине, которая прозрела лишь после того, как пострадала от рук подонка.

Действие начиналось с момента перерождения Шэн Цзинь. На этот раз она не стала упрямиться и отказываться от помолвки, а послушно приняла волю императора и вышла замуж за Су Юнь. Она делала все возможное, чтобы помочь Су Юнь скрыть тайну, пытаясь спасти семью Су и укрепить государство. Цзи Ян также переродилась: она горько сожалела о своем выборе в прошлой жизни и решила во что бы то ни стало разобраться в своих чувствах и вернуть Шэн Цзинь.

Любовная линия все еще напоминала запутанный любовный треугольник, однако основной целью сюжета было спасение страны, а название Хоу Цю подчеркивало храбрость и бесстрашие принцессы Шэн Цзинь. Переродившаяся Цзи Ян на каждом шагу чинила препятствия Су Юнь, всячески намекая Шэн Цзинь, что любит ее, а брак с Су Юнь — лишь вынужденная мера.

Су Юнь из-за своей тайны не осмеливалась сближаться с Шэн Цзинь, но та, оставив прошлое позади, сама шла навстречу трудностям, чтобы завоевать сердце любимой, и вместе с маленьким генералом встала на защиту страны, чтобы в итоге рука об руку отправиться странствовать по свету.

Актриса на роль Су Юнь уже была утверждена — это была признанная кинозвезда Шу Бай, только недавно получившая «Золотую пальмовую ветвь» за границей. Она была одной из тех старших коллег по цеху, которыми Чжу Миньси восхищалась больше всего. Чжу Миньси внимательно пересмотрела все фильмы и сериалы с участием Шу Бай, даже пыталась подражать ее игре. Кстати говоря, Шу Бай окончила ту же театральную академию, что и она, к тому же Шу Бай работала в компании Фэнъюэ. Чжу Миньси несколько раз видела ее в офисе, но боялась подойти за автографом, опасаясь, что та ее не знает.

Согласно описанию в книге, этот юный генерал Су была невероятно храброй в бою, но! В глубине души Су Юнь была очень застенчивой, и в сценах с Шэн Цзинь она, неожиданно для всех, оказывалась в пассивной роли.

Нужно было показать стать, красоту, при этом оставаясь нежной и хрупкой — ведь девятая принцесса Шэн Цзинь использовала все возможные способы обольщения, и лишь к самому финалу ей удалось насладиться заботой генерала Су, лежа в ее объятиях.

Если играть слишком жестко, Су Юнь будет казаться мужчиной, а если слишком мягко — не получится образа юного генерала.

Это было сложно, роль была невероятно интересной, и Чжу Миньси с нетерпением ждала возможности увидеть игру Шу Бай.

Роль, на которую пробовалась Чжу Миньси — это двоюродная сестра Су Юнь, Су Жунжун, та самая женщина, что была помолвлена с ней в прошлой жизни и разоблачила ее тайну.

У Су Жунжун было мало экранного времени, самая важная сцена — это разоблачение Су Юнь перед императором в прошлой жизни. В остальном же она лишь ревновала к переродившейся Шэн Цзинь, мелькала в кадре для вида и выступала катализатором, помогая разжечь чувства главных героинь.

Что касается Су Жунжун, у Чжу Миньси это вызывало лишь недоумение: после смерти Су Юнь страна погрузилась в хаос, и ее собственная участь была незавидной. А когда она наконец осознавала свою ошибку и начинала копаться в чувствах, пытаясь понять, любила ли она Су Юнь, было уже поздно — поезд ушел.

На самом деле, во всем сценарии Чжу Миньси больше всего симпатизировала Шэн Цзинь — она была прямой и решительной. Когда любила Цзи Ян, отдавалась этому всей душой без остатка, а выбрав Су Юнь, действовала твердо и смело, и после этого не тянула кота за хвост, окончательно порвав с прошлым.

Так и должно быть: ты можешь сожалеть о чем угодно, но какое мне до этого дело? Я не спасительница мира, чтобы жалеть каждую несчастную женщину. Одного раза сочувствия мало? Нужно повторить еще раз? Размечталась. К тому же, она не мазохистка.

Чжу Миньси всегда твердо верила: тот, кто однажды смог от тебя отказаться, обязательно сделает это снова. А если не сделал — значит, просто повезло, так как не сложились внешние обстоятельства. И эта черта характера никак не меняется от того, мужчина перед тобой или женщина.

Жаль только, что роль Шэн Цзинь была крайне востребованной из-за участия Шу Бай, известности режиссера Дуна и популярности жанра лили. Она привлекала многих известных актрис, и Цяо Янь сказала, что смогла выбить для нее лишь прослушивание на роль Су Жунжун.

Но она была довольна и этим.

—

На следующее утро, выйдя из своей комнаты, Юэ Линьсюэ увидела, что в гостиной еще горит свет. Чжу Миньси спала на диване, переодевшись в ночную сорочку и накрывшись лишь сценарием, исписанным плотными заметками. Имя на обложке казалось смутно знакомым.

Наступала осень, и утренний воздух был довольно прохладным. Спать так было явно плохой идеей — можно было простудиться. Чжу Миньси свернулась калачиком, подтянув ноги к груди, видимо, чувствуя холод.

Юэ Линьсюэ слегка поморщилась. Это был второй человек в ее жизни с таким беспорядочным режимом дня.

В первый раз это была маленькая Чжу Миньси, которая лежала на диване в их доме, всю ночь напролет корпя над стопкой школьных заданий на каникулы, высотой с монету. Отличница Юэ Линьсюэ никак не могла этого понять.

Неужели так нравится не спать ночами и доделывать уроки в гостиной?

Нельзя было поощрять плохие привычки, поэтому Юэ Линьсюэ не стала укрывать ее пледом и не перенесла в гостевую комнату.

Она лишь взяла пульт и незаметно прибавила температуру центрального кондиционера в гостиной до тридцати градусов.

http://bllate.org/book/38646/4863969