Готовый перевод Married Iceberg Is Sweet / Ледяная невеста: Сладкий плен контракта: Глава 9

Что касается Ши Сяосяо, они были вместе недолго. Изначально они договорились не жить вместе до свадьбы, но в мгновение ока та оказалась в постели другого, да ещё и с невозмутимым видом заявила, что была лишь её заменой.

Любовница — замена для девушки?

Если бы подобное случилось с кем-то другим, Шу Бай ни за что бы не поверила, но раз это произошло с Юэ Линьсюэ, ей пришлось принять правду.

Раскопав всё до последнего факта о личной жизни генерального директора Юэ, Шу Бай наконец неспешно перешла к главному:

— На самом деле, у меня была мысль открыть свою студию, но ты же знаешь: кроме съёмок в кино, я та ещё лентяйка.

Юэ Линьсюэ кивнула. Они с Шу Бай сошлись именно потому, что по своей сути были похожи — обе трудоголики. Разница заключалась лишь в том, что Юэ Линьсюэ, помимо работы, ничем не интересовалась, а Шу Бай была любопытна ко всему на свете, но природная лень заставляла её направлять всю энергию исключительно на актёрское мастерство.

— Так что остаётся только просить генерального директора Юэ приютить меня.

— Ты собираешься остаться во Фэнъюэ?

— Всё зависит от того, какую зарплату предложит генеральный директор Юэ. Если будет слишком скупиться, я сбегу.

Шу Бай отшутилась. Она, разумеется, знала, что Юэ Линьсюэ не станет её обижать, но так как она артистка, она не будет обсуждать условия контракта напрямую с генеральным директором — этим занимается агент.

— Когда сестрица Лань вернётся, она с тобой поговорит.

— Хорошо.

Глава 5

Если позволяло время, Юэ Линьсюэ почти каждый вечер возвращалась домой, чтобы поужинать с родителями. Чаще всего она составляла компанию матери, поскольку отец, будучи государственным чиновником, часто уезжал в командировки.

Однако сегодня Юэ Цзинвэнь только утром вернулся из другой провинции.

Когда она приехала, уже стемнело. В доме горели лампы дневного света, было светло, как днём, но атмосфера оставалась привычно тихой и тягостной. Юэ Цзинвэнь, поправив очки для чтения, сидел за столом из красного дерева и просматривал политические новости, а Лу Пэймин расставляла тарелки.

— Я вернулась.

Переобувшись, Юэ Линьсюэ сняла пальто и пошла на кухню мыть руки, чтобы помочь матери. Она не выказывала ни капли заносчивости, свойственной генеральному директору.

— Как работа?

С тех пор как она начала встречаться с Ши Сяосяо, родители стали реже спрашивать о личной жизни и проявлять меньше любопытства — в конце концов, кроме Чжу Миньси, их никто не интересовал, поэтому они махнули рукой и решили оставить всё как есть.

Юэ Цзинвэнь приподнял веки и посмотрел на неё поверх очков. На его лбу пролегли морщины: он был уже в преклонном возрасте, волосы наполовину поседели, но всё так же были тщательно уложены, а черты лица оставались твёрдыми и выразительными.

Слегка опустив голову, Юэ Линьсюэ отчиталась о делах. В последнее время в индустрии развлечений было много скандалов, причём настолько возмутительных, что власти начали решительно искоренять порочные нравы в этой сфере. Все развлекательные компании пребывали в тревоге, опасаясь попасть под удар, и лишь Фэнъюэ чувствовала себя спокойно.

Разумеется, это было влиянием Юэ Цзинвэня. Хотя Юэ Линьсюэ занималась бизнесом, контроль в компании был невероятно строгим — порой даже чересчур для индустрии развлечений. Это была одна из причин, по которой Шу Бай хотела работать под её началом.

Что же до таких, как Ши Сяосяо и Цяо Янь, не умеющих хранить верность, то они в сферу управления Юэ Линьсюэ не входили.

— Делай то, что должна, — бесстрастно напутствовал её Юэ Цзинвэнь, выслушав отчёт.

— Есть.

Занимая должность, нужно соответствовать ей. Чем выше пост, тем осторожнее следует быть, иначе можно с треском провалиться. Юэ Цзинвэнь был особенно строг в этом вопросе, и Юэ Линьсюэ, как его дочь, не была исключением: она всегда действовала по правилам и никогда их не нарушала.

Отношения отца и дочери напоминали взаимодействие начальника и подчинённого. Юэ Линьсюэ давно к этому привыкла и не видела в этом ничего странного.

— Кстати, когда ты уже приведёшь свою девушку, чтобы отец на неё посмотрел?

Когда они закончили обсуждать дела, Лу Пэймин перешла к вопросам личной жизни. Ши Сяосяо появилась в её жизни год назад, но с тех пор они не жили вместе. Ши Сяосяо была очень занята на съёмках и редко могла приехать поужинать. В середине года им всё же удалось встретиться, но тогда Юэ Цзинвэнь был в командировке.

— В конце концов, ты уже не ребёнок. Раз встречаетесь почти год, пора задуматься о представлении родителям и подготовке к свадьбе.

Любовь без цели вступить в брак — это легкомыслие. Таково глубокое убеждение старшего поколения. Семья Юэ из поколения в поколение придерживалась традиций. Если бы Чжу Миньси в своё время не сбежала из дома, Юэ Линьсюэ следовала бы воле родителей, встречаясь и вступив с ней в брак.

Неизвестно почему, но Юэ Линьсюэ, которая никогда не сопротивлялась этим оковам, постоянно сталкивалась с неудачами на любовном фронте. Её рука, державшая палочки, замерла. Лишь спустя мгновение она ответила:

— Мы расстались.

— Что?

Юэ Цзинвэнь и Лу Пэймин одновременно подняли на неё глаза, полные изумления.

— Почему вы расстались?

Юэ Цзинвэнь отложил газету, снял очки и нахмурился. Любовь и брак — важнейшие события в жизни, и он не понимал, как можно расставаться вот так просто. В его глазах это было крайне безответственным поведением.

— Она изменила.

Юэ Линьсюэ ответила кратко и по существу, умолчав лишь о том, что это произошло с девушкой Чжу Миньси.

Родители были шокированы услышанным. Долгое время они не могли вымолвить ни слова упрёка, а их взгляды изменились — может, они посчитали её жалкой.

— Эх, Хиси ты выгнала, теперь и эта девушка сбежала. Не пора ли тебе как следует поразмыслить над своим поведением? — спустя долгое время вздохнула Лу Пэймин.

Супруги всегда были недовольны тем, что помолвка с Чжу Миньси была разорвана. В конце концов, они видели, как Чжу Миньси росла — добрая, послушная, милая девушка, в которую невозможно было не влюбиться. Даже такой консерватор, как Юэ Цзинвэнь, не был исключением.

http://bllate.org/book/38646/4863966