Готовый перевод Married Iceberg Is Sweet / Ледяная невеста: Сладкий плен контракта: Глава 8

Из-за того, что на участие в шоу претендовало слишком много сотрудников, а Цяо Янь не одобрял её появления в развлекательных программах, у Чжу Миньси долго не было возможности туда попасть. Кто бы мог подумать, что полмесяца назад Цяо Янь внезапно даст согласие и даже сам подаст заявку за них двоих. Чжу Миньси, разумеется, согласилась.

Участие в этой передаче означало, что им придётся проводить с Цяо Янь всё время вместе. Именно ради этого они изначально и подавали заявку — чтобы компенсировать нехватку времени, проведённого друг с другом. Чжу Миньси была готова даже на то, что их статус отношений станет достоянием общественности.

Но теперь всё стало как-то неловко, и Чжу Миньси горько пожалела о содеянном.

Впрочем, список участников, скорее всего, уже утверждён, и изменить что-то сейчас вряд ли удастся.

Занеся вещи в виллу, Чжу Миньси уставилась на дверь в главную спальню, размышляя: может, дождаться вечера, когда вернётся генеральный директор Юэ, и обсудить с ней возможность вычеркнуть её из списка?

Она ведь генеральный директор, у неё наверняка есть права администратора для просмотра и редактирования списков.

***

Раздав необходимые распоряжения в компании, Юэ Линьсюэ отправилась на встречу в кафе, расположенное внизу в том же здании.

У окна с прозрачными витринами сидела элегантная, красивая женщина. На ней был длинный кремово-белый лёгкий тренч, густые волнистые волосы небрежно рассыпались по плечам. Длинными пальцами она сжимала чайную ложку, медленно помешивая тёплый латте.

— Линьсюэ, давно не виделись.

Шу Бай сняла маску, открыв то самое лицо, что часто мелькало на больших экранах и заставляло тысячи юношей и девушек визжать от восторга.

Юэ Линьсюэ кивнула ей и села на диванчик напротив.

— Заказала тебе горячего молока, генеральный директор Юэ.

Шу Бай подвинула к ней фарфоровую кружку с ушком. Зная Юэ Линьсюэ так долго, она была в курсе, что та всегда отличалась строгостью нравов. Даже кофе — напиток, без которого немыслим преуспевающий человек, — Юэ Линьсюэ пила крайне редко. У неё был очень размеренный распорядок дня, и кофе для бодрости ей не требовался.

— Спасибо.

Столько лет знакомы, а она всё так же держится официально и вежливо. Хорошо хоть, Шу Бай привыкла к такому характеру. Когда они только познакомились в старшей школе, её не раз доводило до белого каления подобное поведение Юэ Линьсюэ, но со временем она смирилась.

Такой уж этот человек — ставит добродетель превыше всего.

Помнится, на спортивном празднике в одиннадцатом классе Шу Бай подвернула ногу во время забега на длинную дистанцию. Как назло, школьный врач взял отгул, а скорая была слишком занята, чтобы отвлекаться на такие пустяки. Юэ Линьсюэ в одиночку дотащила её на спине до ведомственной больницы в двух километрах от школы.

В тот день ноги Юэ Линьсюэ отчаянно дрожали, а стекающие капли пота и её узкие хрупкие плечи произвели на Шу Бай такое неизгладимое впечатление, что она твёрдо решила во что бы то ни стало, преодолевая любые трудности и проявляя настойчивость, стать близкой подругой этой ледяной глыбы.

Да, в то время они ещё не были подругами. Юэ Линьсюэ просто проявила ответственность старосты, позаботилась о её травме, а после того, как доставила домой, лишь небрежно бросила: «Не за что».

…

— Какие планы после окончания этого контракта?

Юэ Линьсюэ всегда отличалась прямотой, и общение со знакомыми не было исключением. Шу Бай уже пять раз признавалась лучшей актрисой в стране, а за последние два года собрала коллекции наград зарубежных премий Золотая пальмовая ветвь и Золотой лев. Она была настоящей примой компании Фэнъюэ, но её контракт истекал в этом году.

Когда достижения артиста достигают таких высот, амбиции естественным образом растут. Это обычное дело, и Юэ Линьсюэ была морально готова. Если Шу Бай задумает открыть собственную студию, она не станет возражать — в конце концов, работая под чужим крылом, приходится соблюдать немало корпоративных правил, а за эти годы Шу Бай принесла компании более чем достаточно прибыли.

Знать меру — вот кредо, которому всегда следовала компания Фэнъюэ под руководством Юэ Линьсюэ.

К тому же, Шу Бай была её подругой, и теоретически она поддерживала любое её решение.

— Завести роман.

Шу Бай слегка наклонила голову, глядя на улицу за окном.

Юэ Линьсюэ, явно не ожидавшая такого ответа, на секунду замолчала.

— А что насчёт работы?

— Ц-ц, Линьсюэ, сколько лет прошло, а ты совсем не прогрессируешь?

— Я…

— Слышала, тебя снова «озеленили»?

Это «снова» прозвучало очень выразительно. Хотя отказ Чжу Миньси от помолвки не был изменой в строгом смысле этого слова, но в этот раз её совершенно точно, по-настоящему «озеленила» Ши Сяосяо — самая настоящая измена, зеленее некуда.

— …

Юэ Линьсюэ лишилась дара речи, не в силах даже сказать ей, что оба этих раза «озеленение» произошло от рук одного и того же человека.

— Если бы ты не была такой дубовой, возможно, Миньси уже давно стала бы твоей женой.

Шу Бай многозначительно вздохнула. В те годы, будучи единственной близкой подругой ледяной Юэ, она возлагала большие надежды на Чжу Миньси и каждый день ждала, что эта энергичная первокурсница сможет покорить ледяную вершину. Кто же знал, что Юэ Линьсюэ окажется такой бестолковой и упустит человека.

Шу Бай видела объект, умыкнувший Чжу Миньси. Она даже однажды тайно сбегала с одноклассниками посмотреть на неё на младший курс — обычная девушка, и кроме того, что она была красноречивее Юэ Линьсюэ и умела рассмешить Чжу Миньси, Шу Бай больше не нашла в Цяо Янь ничего, в чём та превосходила бы Юэ Линьсюэ.

Юэ Линьсюэ отпила горячего молока, прочистила горло и неспешно произнесла:

— Мы с ней расписались сегодня утром.

— Ты всё ещё пытаешься оправдаться… Что?! Расписались? Серьёзно?

Шу Бай с трудом верила в это. И семья Чжу, и Семья Юэ — уважаемые фамилии, как такое могло произойти без шума?

— Правда.

Увидев Чжу Миньси, которая лучезарно улыбалась на фотографии в красном свидетельстве, Шу Бай пришлось поверить.

— Рассказывай, как тебе удалось обманом завлечь Миньси?

— Это она предложила.

Юэ Линьсюэ проигнорировала её полный сарказма тон и не слишком вежливые выражения.

— Разве у вас обеих не было партнёров?

Хороший вопрос. Поистине отличный вопрос.

Через три минуты Шу Бай поняла суть дела. Она посмотрела на Юэ Линьсюэ взглядом человека, считающего, что та сорвала огромный куш. Сама же Юэ Линьсюэ осталась невозмутимой: она никогда не была одержима любовными делами, слова Чжу Миньси пришлись ей по душе, да и выбрать в качестве спутника жизни того, кто больше всего устраивает родителей, было вполне неплохо.

http://bllate.org/book/38646/4863965