Готовый перевод Crime Hunter: Jiazi Hai / Охота на преступников: Сквозь время и тени: Глава 2

Например, фургончик, который как раз медленно ехал в его сторону неподалёку, и водитель, сидевший на переднем сиденье.

Взглянув на переднюю часть этого фургончика, он убедился, что на ней действительно висят местные номера.

Лянь Чжи на секунду замер.

У той маленькой девочки оказалась вовсе неплохая удача.

Сразу после этого он поднялся на ноги.

И в тот самый миг, когда он встал, пакет у него в руке внезапно выскользнул, и находившиеся внутри личи рассыпались по земле.

Лянь Чжи тут же бросился вперед.

Заметив это, водитель фургончика инстинктивно выжал тормоз до упора.

Водитель тоже быстро пришел в себя и яростно засигналил: «Жить надоело?!»

Лянь Чжи поспешно принялся собирать рассыпанные по земле личи, одновременно поднимая левую руку в знак извинения.

Поскольку впереди как раз горел красный свет и они всё равно собирались остановиться, водитель лишь выругался на этот раз и больше ничего не добавил.

Однако водитель никак не ожидал, что красный свет сменится зеленым, а Лянь Чжи всё еще будет собирать свои личи.

Водитель слегка потерял терпение и засигналил еще яростнее.

Пронзительный гудок мгновенно прокатился по всему перекрестку.

Многие невольно нахмурились, не говоря уже о Лянь Чжи.

Он бросил взгляд на водителя, но движения его рук не только не ускорились, а наоборот, стали еще более неторопливыми.

Если это не откровенная провокация, то что же?

Водитель, судя по всему, обладал весьма вспыльчивым нравом, он с силой опустил стекло: «Блядь, мать твою, ты уступишь дорогу или нет?! Если не отойдешь, папаша тебя насмерть задавит, понял?!»

Услышав это, Лянь Чжи молча поднялся, бросил подобранные личи обратно на землю и направился прямо к фургончику, видом своим давая понять, что он намерен преподать водителю урок.

Худой долговязый парень, сидевший на заднем сиденье фургончика, оказался куда разумнее водителя.

Однако прежде чем он успел остановить водителя, они услышали голос Лянь Чжи: «Куда вы так спешите? Вы что, торопитесь ограбить банк или спешите труп спрятать?»

При слове «труп» зрачки водителя и худого долговязого парня сузились практически одновременно.

И это было еще не главное. Главное заключалось в том, что в следующий мгновение они вновь услышали Лянь Чжи: «Что за запах?»

Нахмурившись, Лянь Чжи обошел капот и попытался заглянуть в окно машины.

Водитель испугался и инстинктивно вдарил по газам — машина резко рванула с места.

Хотя Лянь Чжи в ту же секунду попытался увернуться в сторону, передняя часть автомобиля все же задела его.

Но Лянь Чжи было уже не до кровоточащей раны на левой ноге.

Он знал лишь одно.

Теперь у него появился самый законный повод вызвать полицию.

Впрочем, прошло всего две секунды, как он снова опустил телефон.

Потому что именно в этот момент сорвавшийся с места фургончик врезался в небольшой пикап, проехавший на красный свет.

Раздался громкий удар, маленький пикап резко затормозил, а фургончик, вильнув, снова понесся вперед.

Затем последовал еще один удар: фургончик влетел в автобусную остановку неподалеку от Лянь Чжи.

Лобовое стекло машины разлетелось вдребезги, а ржавая дверца багажника от удара распахнулась. Наружу вылетел завернутый в пледы и простыни сверток и рухнул на землю, причем одна человеческая голова покатилась по склону прямо к пешеходной дорожке.

Услышав грохот, многие прохожие остановились.

Они опустили головы.

«Ааааа!!!!!»

В тот же миг семь или восемь пронзительных криков заглушили визг тормозов и гудки со всех сторон.

Следом за этим многих прямо на месте вывернуло наизнанку.

Взгляд Лянь Чжи на мгновение затуманился.

Он протянул руку за сигаретой и крутанул колесико зажигалки.

Щелк.

Но искра так и не появилась.

Только тогда он сообразил.

Он ведь не курил и курить не умел.

Поэтому он просто выбросил эту сигарету в стоявшую рядом урну.

И тем не менее.

Мужчина средних лет, у которого внезапно отобрали сигарету и зажигалку: «…»

Слушай, а у тебя вообще совесть есть?

Глава 2

Мужчина средних лет тут же протянул руку и выхватил зажигалку из пальцев Лянь Чжи.

Боясь, что тот и её отправит в урну.

В конце концов, это был подарок на сорокалетие от его лучшего брата.

Именно в этот момент боковым зрение он заметил, как худой долговязый парень с залитым кровью лицом вышиб ногой дверь фургончика, выкарабкался наружу, а затем бросился бежать вперед.

— А ну стоять! — инстинктивно взревел мужчина средних лет.

Практически одновременно с этим он замахнулся и швырнул зажигалку вслед убегавшему долговязому.

Зажигалка пролетела в сантиметре от лица парня и врезалась в стоявший рядом фонарный столб — с громким треском корпус и детали разлетелись в разные стороны.

Лянь Чжи: «…»

Мужчина средних лет: «…»

Он запоздало сообразил.

Уж лучше бы он тогда позволил Лянь Чжи выбросить её в мусорку!!

Самое главное — худой долговязый продолжал бежать.

Разве можно было такое стерпеть?

Тогда мужчина средних лет поднял вторую руку, в которой зажимал только что купленное на овощном рынке достоинство… то есть крупного карася, и снова швырнул его в беглеца.

На этот раз крупный карась угодил точно в цель.

Долговязый парень рухнув лицом вниз.

Заметив это, остальные прохожие тут же бросились вперед.

Вскоре долговязый был скручен.

Вскоре на место происшествия прибыла полиция.

Уголки губ Лянь Чжи невольно приподнялись.

Затем он поднял с земли наполовину опустевший пакет с личи и, прихрамывая, вышел из толпы.

Пять минут спустя Лянь Чжи вернулся домой.

Эта квартира находилась на четвертом этаже, и ровно полгода назад здесь произошло массовое убийство всей семьи.

Правда, убийца перебила всю свою семью сама.

Причиной тому послужило то, что женщина годами подвергалась сексуализированному насилию со стороны свекра. Её муж отличался слабохарактерностью, прикованная к постели свекровь люто ненавидела её и каждый день унижала самыми грязными оскорблениями, а оба сына, стараясь угодить деду, упорно закрывали глаза на творившийся с ней кошмар. В один прекрасный вечер она схватила валявшийся под рукой молоток и перебила их всех.

А после этого покончила с собой.

Именно по этой причине, в то время как арендная плата за другие квартиры в этом жилом комплексе составляла не меньше одной-двух тысяч в месяц, эта старая двухкомнатная квартира с учетом квартплаты обходилась всего в шестьсот юаней в месяц.

Лянь Чжи достал телефон и взглянул на экран.

— 1 мая 2023 года, 18:56.

Он направился прямо в ванную комнату.

Мысленно восстановив всё в мельчайших деталях.

Затем, точно так же, как и полчаса назад, он протянул левую руку, отпер входную дверь, после чего шагнул внутрь, первым делом переступив порог левой ногой.

Почти одновременно с этим в его голове раздался знакомый скрип.

В следующее мгновение он сфокусировал взгляд.

Он оказался в ванной комнате своей квартиры.

Он снова достал телефон и взглянул на дату.

— 6 мая 2023 года, 18:04.

Зрачки Лянь Чжи сузились.

Он вернулся в ту самую минуту до перемещения… ну, или того, что можно было назвать перемещением.

Опустив взгляд, он заметил, что наполовину полный пакет с личи все еще при нем, а вот блокнота с записями о расследовании и следственных материалах как не бывало.

Следом за этим в нос ударил густой, удушливый запах разложения.

Развязав пакет, он заглянул внутрь: личи давно покрылись плесенью и усохли.

Выглядели они так, будто пролежали в помещении недели пять-шесть.

Взглянув на свою левую ногу, он обнаружил, что рана полностью затянулась, оставив после себя лишь бледный шрам.

В этот самый момент из коридора донеслись тихие шаги и возня.

— А-Чжи, ты вернулся?

Подавив замешательство и тревогу в глазах, Лянь Чжи плотно завязал пакет, выбросил его в урну и вышел в прихожую:

— Угу.

Вернулась его мать, Син Шулань.

Ей едва исполнилось сорок два года, но время уже успело прочертить на её лбу три глубоких морщины.

— Ужинал? Если нет, я сварю тебе лапшу.

Лянь Чжи ответил:

— Еще нет.

Помолчав немного, он добавил:

— Кстати, дверь в ванную, кажется, сломалась? Ты в последние дни не замечала никаких странных звуков, когда пользовалась ею? Например, скрипа?

— Странных звуков? — переспросила Син Шулань. — Нет.

Выражение лица Син Шулань было совершенно естественным.

Иными словами, с этим странным и жуткoвым явлением столкнулся он один.

Тогда Лянь Чжи произнес:

— Наверное, дело в петлях, должно быть, просто заржавели. Завтра я раздобуду машинного масла и смажу их.

— Хорошо.

С этими словами Син Шулань отправилась на кухню.

Теперь она работала на расположенной неподалеку швейной фабрике. Условия там были неплохие: за полный десятичасовой рабочий день полагалось трехразовое питание, так что ужин она уже съела на работе.

Однако она все же пожарила для Лянь Чжи два яйца.

Лянь Чжи подцепил палочками одно из них и откусил — желток внутри оставался жидким.

Закончив возиться на кухне, Син Шулань села напротив сына.

Поколебавшись с десяток секунд, она спросила:

— Как ощущения в твой первый рабочий день?

Лянь Чжи ответил:

— Очень неплохо. Начальник на удивление доброжелательный, а утром даже угостил меня молочным чаем.

Услышав это, Син Шулань почувствовала себя так, будто её сердце режут ножом.

Ведь Лянь Чжи, с отличием окончивший Хуананский университет уголовной полиции, по идее должен был иметь блестящее будущее, а вместо этого он был вынужден прозябать в захудалом риэлторском агентстве, работая обычным менеджером по продажам.

Причина была банальна.

Полгода назад Лянь Чжи все еще числился младшим сыном семьи Чэн из провинции Гань.

Семья Чэн пользовалась в провинции Гань громкой репутацией старинного интеллигентного рода, и с самого детства Лянь Чжи получал лишь самое лучшее образование.

Но в один прекрасный день госпожа Чэн неожиданно обнаружила, что ДНК Лянь Чжи совершенно не совпадает с её собственным.

После этого они обратились в полицию.

Четыре месяца назад члены семьи Чэн разыскали их дом и заявили, что в ходе расследования выяснили: более двадцати лет назад его отец, Лянь Шэн, работая в Первой больнице города Хайши, намеренно подменил их младенца на младшего сына семьи Чэн, чтобы его собственный ребенок смог жить в роскоши и изобилии.

http://bllate.org/book/38641/4862966