Готовый перевод Crime Hunter: Jiazi Hai / Охота на преступников: Сквозь время и тени: Глава 3

То есть Чэн Минсюй, мальчик, которого они с мужем растили целых двадцать два года, оказался биологическим сыном семьи Чэн.

По сравнению с Лянь Чжи, детство Чэн Минсюя можно было назвать поистине трагическим. Когда Чэн Минсюю исполнилось пять лет, государство ещё не огородило железнодорожные пути сплошным забором, и обычные горожане могли спокойно переходить через рельсы. В тот день его муж Лянь Шэн возвращался домой с работы и увидел, как двое детей играют на путях, а на них на всех парах несется поезд. Не раздумывая ни секунды, он бросился на помощь, чтобы спасти ребят.

В конце концов он вытащил тех детей, но сам попал под поезд и вылетел далеко на обочину. Из-за тяжелой черепно-мозговой травмы его жизнь удалось спасти, но впоследствии у него развились мания преследования и маниакально-депрессивный психоз. Он не только больше не мог брать в руки скальпель, но и то и дело распускал руки, нападая на членов семьи.

Хотя спустя три года его отправили в психиатрическую больницу, к тому моменту на его лечение уже ушли все семейные сбережения. И хотя государство предоставляло определенные пособия для душевнобольных, им все равно приходилось каждый месяц платить немаленькую сумму за его пребывание в клинике. К тому же здоровье самой Син Шулань было слабым, так что Чэн Минсюю пришлось бросить учебу сразу после окончания старшей школы...

Именно поэтому семья Чэн люто ненавидела их семью. Когда Лянь Чжи и Чэн Минсюй вернулись к своим настоящим родителям, семья Чэн подробно подсчитала все расходы на Лянь Чжи с самого детства, заставила его подписать расписку на пять миллионов и запретила участвовать в государственных экзаменах на госслужбу.

Прекрасный выпускник полицейского университета так и не смог попасть в правоохранительную систему, и уже одного этого было достаточно, чтобы хоть сколько-нибудь солидные компании из осторожности закрывали перед ним двери.

Хотя Син Шулань и понимала, что всё это — заслуженная кара, расплата за содеянное.

Оттого она чувствовала себя еще более виноватой перед Лянь Чжи.

По правде говоря, подобные слова Син Шулань повторяла едва ли не каждый день по меньшей мере пару раз.

Лянь Чжи понимал ее состояние, поэтому терпеливо успокаивал: Самое главное, что сегодня во второй половине дня я закрыл одну сделку, а еще один клиент проявил интерес к аренде. Так что, пожалуй, ждать трех месяцев не придется, и уже со следующего месяца меня переведут в штат.

Значит, всё обязательно наладится.

Сейчас оставалось только утешать себя этим.

Син Шулань заставила себя разжать побелевшие кулаки: Ладно, лапши хватит? Если мало, я еще сварю.

Лянь Чжи: Хватит.

Покончив с едой, Син Шулань отправилась отдыхать, а Лянь Чжи вернулся в свою комнату.

Достав телефон, он открыл чат жильцов их ЖК и, как и следовало ожидать, обнаружил там привычное оживление.

А1003: Вы помните жуткое убийство с расчленением, которое произошло в соседнем жилом комплексе пять дней назад? Полиция выпустила официальное заявление.

С106: Я тоже видел этот отчет. Представляете, оба убийцы оказались местными, к тому же жили где-то в старых кварталах. Хорошо еще, что им не повезло: по дороге, когда они везли расчлененное тело, случилась авария, и куски трупа выпали из машины. Иначе, пока бы они скрывались, нам всем следующие несколько месяцев пришлось бы забыть о покое — только на то, чтобы давать показания полиции, ушла бы половина волос на голове.

D704: Жаль только ту семейную пару. Говорят, им обоим едва перевалило за сорок, а ребенок еще в начальной школе учится.

B3A01: Жалко их до усрачки? Да вы угадайте, почему те двое убийц вообще обратили на них внимание? Да потому что эти убийцы раньше купили у них в лавке блок сигарет, а потом обнаружили, что он паленый, и пришли разбираться. В итоге эти муж с жена мало того что не признали вину, так еще обложили их последними матами.

А101: Точно, те двое изначально были гнилыми людьми. Как-то раз я покупала у них дуриан, так они, когда открывали его для меня, в открытую занырнули по меньшей мере с полкуска! Если бы перед покупкой я не скинула фото мужу, а он, когда я вернулась, не пересчитал дольки и не заметил, что чего-то не хватает, мы бы так и не узнали, до чего у них черные души. Потом мы пошли предъявлять претензии, а они нагло отнекались, хоть плюй в глаза...

Дочитав до этого места, Лянь Чжи отложил телефон, взял блокнот и принялся что-то записывать.

Перемещение во времени реально.

После перемещения можно менять прошлое.

При возвращении купленные во время перемещения вещи удается забрать с собой?

В чем смысл его существования?

Наконец Лянь Чжи вывел: Что оно мне принесет?

Шанс или беду?

Глава 3

Дописав последнюю фразу, Лянь Чжи с минуту молча смотрел на бумагу, а затем усмехнулся.

Даже если эта штука принесет ему лишь несчастья, его положение вряд ли могло стать хуже нынешнего.

С этими мыслями он вырвал лист из блокнота, достал из ящика стола зажигалку и сжег бумагу дотла.

Следующие три дня Лянь Чжи старательно избегал заходить в туалет в своей квартире.

Он даже заново скачал приложение для торговли акциями, которое удалил полгода назад, и записал тенденции развития некоторых ценных бумаг.

Только после этого он снова оказался перед дверью домашней уборной.

Протянув левую руку, он повернул ручку и, не раздумывая, шагнул внутрь левой ногой.

Скрип.

Знакомый звук промелькнул и затих.

Внимательно вглядевшись, Лянь Чжи уперся взглядом в пожелтевшую стену.

На стене висел транспарант из красной бумаги с написанными от руки иероглифами:

Добродетель укрепляет полицию, профессионализм прозревает суть.

И в этот самый момент, словно заметив что-то странное, Лянь Чжи поднял обе руки.

Это были не его руки...

Хотя на его ладонях тоже хватало мозолей, кожа не была такой смуглой, а на тыльной стороне ладоней отсутствовало столько шрамов.

Главное — он резко повернулся к висевшему сбоку зеркалу.

В зеркале отражались два мужчины средних лет. У того, что стоял слева, морщин на лбу было куда больше, чем у Син Шулань.

И тем человеком слева оказался он сам.

Зрачки Лянь Чжи сузились.

Он что, вселился в тело другого человека?

В этот самый момент с лестницы донеслись шаги.

...Начальник велел нам явиться к нему сразу по возвращении, ты не знаешь, по какому поводу?

Я примерно догадываюсь. Разве провинциальное руководство на днях не собиралось распустить все отряды охраны общественного порядка на местах? Но пятьдесят-шестьдесят тысяч человек нельзя просто так взять и уволить одним махом, иначе не избежать беспорядков, вот провинция и устроила для них отборочный экзамен.

Двоих сдавших экзамен бойцов распределили к нам.

И надо же такому случиться, мы же как раз вчера отправили наверх рапорт с просьбой о подкреплении?

Выходит, начальник хочет спихнуть нам этих двоих?

Шаги на миг затихли, а затем зазвучали еще быстрее.

Старый Сюй, остынь.

Остыть с какого перепугу? Я сейчас пойду к начальнику, возьму за грудки и как следует всё выспрошу! Наш третий отдел что, пасынок ему? Почему всякую шваль к нам сплавляют?

Ну, бойцы охраны порядка, может, и туговаты на голову, но не шваль же.

Да дело разве в том, что туговаты? Кто же не знает, что эта охрана порядка состоит из дармоедов, умеющих только деньги грести, да блатных? Да они в уголовном сыске смыслят ровно столько же, сколько свинья в апельсинах.

К тому же, разве первый и второй отделы тоже не нуждались в людях? Начальник, не моргнув глазом, выбил для них из Управления провинции одного магистра, другого — вернувшегося из-за границы спеца, а к нам...

В следующую секунду голос шедшего впереди начальника третьего уголовного отдела городского Управления общественной безопасности Сюй Чжэнъе оборвался на полуслове.

Потому что, выйдя из лестничной клетки, они увидели сидевших у дверей кабинета начальника Лянь Чжи и его спутника, и с первого же взгляда догадались, кто они такие.

На лице Сюй Чжэнъе неизбежно промелькнуло смущение.

Но, подумав секунду, он мысленно одернул себя: с чего бы ему смущаться? Он ведь не сказал ничего дурного.

Его выражение лица мгновенно пришло в норму.

После этого он — шагая с ноги на ногу в такт со своим напарником — постучал в дверь кабинета начальника.

Пять минут спустя они вышли обратно.

Следом из кабинета вышел начальник Чэн из Управления общественной безопасности Чанши и пригласил внутрь Лянь Чжи и его спутника.

Он виновато вздохнул: ...Товарищ Лянь, товарищ Шэнь, прошу меня извинить, но в нашем уголовном розыске сейчас нет нехватки кадров. Поэтому, хотя вы оба показали блестящие результаты на экзаменах, мы, боюсь, не сможем выполнить указание Управления провинции и распределить вас в уголовный розыск.

Зато в нашем Отделе охраны общественного порядка как раз ощущается нехроникальный дефицит людей. Если вы не возражаете, я бы для начала направил вас туда, а когда в уголовном розыске появятся вакансии, я переведу вас.

Очевидно, он не слышал того, что Сюй Чжэнъе и его напарник только что обсуждали на лестнице.

Лянь Чжи тут же повернулся к стоявшему рядом мужчине средних лет.

Тот без малейших колебаний кивнул: Мы подчиняемся любым распоряжениям организации.

Начальник Чэн: Вот и отлично.

Начальник Отдела охраны общественного порядка сейчас в командировке, можете пока вернуться в общежитие, обустроиться, а завтра отправляйтесь на службу.

Мужчина средних лет: Хорошо-хорошо.

Условия в общежитии Управления общественной безопасности Чанши тоже были ограниченными, поэтому Лянь Чжи и мужчину средних лет поселили в одной комнате.

Мужчина средних лет: Ну вот, теперь мы можем спокойно поболтать. Давай познакомимся: меня зовут Шэнь Цзяньшэ, я из уезда Чжао, мне сорок три года.

Лянь Чжи протянул руку для пожатия: Лянь Чжи, из уезда Цинь, мне тридцать шесть лет.

Шэнь Цзяньшэ: Тогда я позволю себе взять на себя старшинство и буду звать тебя братом Лянем.

Заметив, что тот выглядит слегка рассеянным, Шэнь Цзяньшэ тут же пояснил: Ты, наверное, думаешь, что я слишком быстро согласился на предложение начальника Чэна?

Ничего не попишешь, что поделать, если мы вышли из охраны порядка.

У меня есть несколько знакомых, которые тоже в этот раз сдали экзамены, и знаешь что? Их всех под самыми разными предлогами раскидали по уличным полицейским участкам. Так что то, что начальник Чэн позволил нам остаться в городском управлении — это еще проявление большой порядочности с его стороны.

К тому же я навел справки перед тем, как сюда ехать: у участковых и оперативников зарплата одинаковая — сто шестьдесят юаней в месяц, так что в накладе мы особо не останемся.

Лянь Чжи: Вот как.

http://bllate.org/book/38641/4862967