Готовый перевод Apocalypse Continent Traveler / Сквозь руины: Новая жизнь в мире магии: Глава 16

— Как? Кажется, я пришёл не вовремя? — Пелу попытался изображить непринуждённый тон, но его выражение лица оставалось более чем серьёзным. С некоторым недоумением он посмотрел на то, как Су И прижался к Су Мо.

— Нет-нет, — Су Мо поднялся. — Старейшина, прошу, садитесь.

Как бы то ни было, сейчас лучше просто не поддаваться внутренним ощущениям.

Пелу обвёл взглядом комнату и сказал:

— Не нужно. На этот раз я пришёл, чтобы отвезти Божественного Сына в штаб-квартиру.

Штаб-квартира?! Штаб-квартира Святых?

Су И с некоторым равнодушием отвёл взгляд и перевёл его на Су Мо, ожидая ответа.

Су Мо тоже посмотрел на Су И, а затем перевёл взгляд на Пелу. Обязательно ли идти... Если ступить туда хотя бы одной ногой, проблемы потянутся бесконечной чередой, и кто знает, не ввяжется ли он во всё то, во что ему совсем не хотелось ввязываться...

— Разве ты не хотел доказать, действительно ли Су И является Сыном Богов? Как же так, теперь ты передумал? — на лице Пелу появилась насмешливая улыбка.

Су Мо бросил на него сердитый взгляд, а затем повернулся к Су И:

— Идти или нет... пусть Сяо И решит сам.

Все взгляды тут же устремились на Су И, и Су Мо внезапно пожалел о своих словах. Судя по тому, как хорошо он знал Сяо И, всё, что было связано с магами, вызывало у мальчика необычайное любопытство — разве мог он позволить ему решать самому! Тот наверняка скажет...

— Я пойду.

...На лице Су Мо отразилось явно не радостное выражение, но он всё же сжал зубы и произнёс:

— Раз Сяо И говорит, что пойдёт, я требую, чтобы меня тоже взяли с собой.

В конце концов, это была штаб-квартира Святых, и людей там явно не жаловали, поэтому Пелу, судя по всему, был крайне против.

— Я его отец, — привёл свой довод Су Мо. Он не хотел, чтобы Су И в одиночку сталкивался со всем этим.

В глазах Су И мелькнул глубокий блеск, и он тут же поддержал:

— Мой папа тоже идёт.

Пелу с некоторым несогласием посмотрел на Су И, но стоило ему встретиться с мальчиком взглядом, как он начал сдаваться. Этот ребёнок... обладал невероятно властным взглядом.

— Ладно, — Пелу повернулся и сказал: — Поскольку мы находимся в черте города, я не могу рисковать и использовать заклинания, так что внизу уже подготовлена карета...

— Сколько времени займёт дорога? — сложив руки на груди, спросил Су И. Пелу прикинул в уме и ответил: — Примерно полдня, дорога там не из лёгких...

— Где это? — продолжал допытываться Су И в своей манере. Су Мо, глядя на то, как этого пожилого человека допрашивает какой-то сопляк вроде Су И, внезапно проникся к нему жалостью. И ведь этот ребёнок тоже хорош — ни тебе уважения к старости (к Пелу), ни заботы о младших (к Сяо Лань)! И кто только его всему научил? (Е Цзин украдкой поглядывает на Су Мо...)

Пелу назвал место, название которого ни о чём не говорило даже Су Мо. Су И лишь легко улыбнулся, слегка наклонился, а затем внезапно обхватил Су Мо за плечи, крепко прижал к себе и в одно мгновение, словно цыплёнка, подхватил необычайно низкорослого Пелу...

Су Мо заметил, как лицо Пелу мгновенно потемнело, и в душе злорадно захихикал, но не успел он и рта открыть, как... мощный поток воздуха ударил прямо ему в лицо! Искажённые пейзажи непрерывно неслись назад, свирепый ветер резал кожу, и Су Мо зажмурил глаза... Последнее, что он успел увидеть — это то, как они мчатся на огромной высоте со скоростью самолета...

...Что ж, желудок взбунтовался, больше он никогда не позволит Су И таскать его за собой вот так. Стоит этому ребёнку освоить новое волшебство, как ему вечно нужно на ком-нибудь его испытать...

Когда ощущение парения наконец исчезло, Су Мо медленно приоткрыл глаза и тут же твёрдо встал на землю, чувствуя легкое головокружение... Ноги заплетались, но Су И крепко поддержал его.

Стоило открыть глаза, как перед ним предстал главный виновник. Су Мо сделал вид, что собирается отвесить Су И подзатыльник, и лишь после этого окончательно выровнял дыхание.

Обернувшись, он взглянул на Пелу, который еще не до конца пришёл в себя: его сморщенное лицо было абсолютно белым. Су Мо мгновенно отбросил прежнее дурное впечатление об этом старике. Боже... просто слёзы жалости наворачивались, в таком уже солидном возрасте, а Су И продолжает над ним так измываться...

Вот только Су Мо никак не ожидал, что Пелу не станет бранить Су И или делать ему замечания... Если только ему не показалось, в глазах Пелу мерцало... удивление и благоговейный трепет, верно ведь?..

— Божественный Сын! Ты действительно можешь колдовать в Сибуло?!

Су И глуповато кивнул, не видя в этом ничего особенного. Пелу продолжил расспросы:

— Когда ты колдовал, разве ты не почувствовал никакого сопротивления? Или какого-то недомогания в теле?..

Су И покачал головой. Глаза Пелу сияли точно две лампочки, вставленные в старое лицо, и первой ассоциацией Су Мо было сходство с инопланетянином.

— Вы действительно... вы действительно...

Только посмотрите на этого старика, он от полного помутнения рассудка даже перешёл на вежливое вы, и пойди разбери, кто из них здесь старший!

— Я научился этому из книги, которую вы мне дали, попробовал много раз и почти всё дочитал. На самом деле, так передвигаться гораздо удобнее... Просто раз папе это не нравится, в следующий раз я воспользуюсь чем-нибудь другим.

Первую половину фразы Су И адресовал Пелу, а вторую — Су Мо.

Что?! Будет ещё и следующий раз?! Стоило Су Мо представить этот следующий раз, как его снова согнуло пополам от тошноты в желудке. Он пару раз сухо кашлянул, но ничего не вышло. Су И с беспокойством похлопал Су Мо по спине, но тот оттолкнул его руку, наградив лишь презрительным взглядом.

И кто, по-твоему, во всём этом виноват?!

Странное дело, после утренних позывов к рвоте в голове, напротив, прояснело. Су Мо поднял голову и оглядел незнакомую местность, с удивлением обнаружив, что вокруг вообще ничего нет! Похоже, это был вход в какое-то поместье: поля, деревья, сплошная зелень. Они явно находились в пригороде Сибуло.

Пелу тоже заметно пришёл в себя, но теперь он смотрел на Су И с ещё большим воодушевлением. Шагая впереди, он произнёс:

— Вход находится в одном баре, он как раз впереди, я вас провожу.

Су Мо и Су И переглянулись и послушно поплелись следом.

Су Мо вдруг вспомнил сцену из Гарри Поттера: кирпичная стена в баре, после открытия которой открывается волшебный, разноцветный Косой переулок... интересно, что представляет собой этот местный бар...

Это оказался самый обычный бар, без всяких странных личностей. За стойкой мирно дремал какой-то посетитель, а в недалёке сидел тихий выпивоха — царила абсолютная, зловещая тишина.

Пелу обошёл барную стойку, кивнул выпивохе, а затем провёл Су Мо и Су И в подсобку, служившую кладовой для алкоголя.

— Папа, что это? Такой приятный запах! — Су И уставился на ряды глиняных кувшинов с вином, явно привлечённый ароматом. Су Мо вспомнил, что мальчик, кажется, ещё никогда в жизни не прогал спиртное. Руководствуясь принципами воспитания XXI века, Су Мо никогда не позволял Су И даже приближаться к барам, развлекательным заведениям и кварталам красных фонарей, не говоря уже о том, чтобы заводить об этом разговоры.

— Охо-хо, Божественный Сын, да это же пшеничное вино! Крепость небольшая, но аромат отменный, если Божественному Сыну нравится...

— Ни в коем случае! — Су Мо прекрасно знал, к чему клонит Пелу. Су И ещё совсем ребёнок, как можно подбивать его пить алкоголь?! Сам он дожил до стольких лет, а кроме пива, вина и байцзю ничего в рот не брал, к тому же от спиртного его всегда...

Хотя нет, не будем об этом.

— Старейшина, лучше поскорее ведите нас в штаб-квартиру, я боюсь, что если мы вернемся поздно, мои друзья начнут волноваться.

Если Сяо Лань не найдёт Су Мо, то решит, что его спрятал Су И, хотя о Сяо Лань сейчас заботился Кай. После того случая Лие всё уладил до конца, и больше никто не станет преследовать Сяо Лань и Кая — в конце концов, те носили титул герцога. Хотя Су Мо ни о чём не просил, Лие сделал всё сам. Он всегда знал, о чём беспокоится Су Мо... Фэй уже давно не возвращался, и Лие тоже неизвестно когда соберётся навестить его...

Су И с явным сожалением во взгляде покосился на кувшины с вином, желая попробовать их на вкус, но, натолкнувшись на убийственный взгляд Су Мо, послушно затих, лишь жалобно глядя на него глазами полной скорби.

Пелу подошёл к одному из винных кувшинов, вытащил из рукава волшебный посох, легонько постучал по краю огромного сосуда, а затем обвёл концом посоха вокруг него, издав неприятный скрежещущий звук.

Су Мо увидел, как место, по которому прошёлся посох, озарилось бледно-голубым светом, а затем свет стал принимать форму круга. Завершив фигуру, круг неожиданно отделился от кувшина и завис прямо перед ними. Это выглядело как парящее в воздухе светящееся голубое кольцо.

Пелу почтительно поклонился Су И и произнёс:

— Божественный Сын, прошу вас первыми.

Су И потянул Су Мо за собой в это голубое кольцо. Хотя они явно шли по направлению к стене в глубине кладовой, при прохождении сквозь кольцо тела претерпели едва заметные изменения, внезапно став невероятно лёгкими... Су Мо опустил глаза на свои ноги и обнаружил, что всё ещё стоит на твёрдой земле, но когда он поднял голову, перед ним больше не было обшарпанного, заурядного склада бара.

Это было... тускло освещенное факелами мрачное помещение. Сверху вниз вилась спиральная лестница. Стоя на месте, Су Мо обернулся и посмотрел на лестничный пролёт позади себя, с удивлением обнаружив, что за его спиной находится глухая стена и никакого прохода там нет обсечённо. Ступени просто обрывались у каменной кладки, и Су Мо внезапно перестал понимать, откуда они только что спустились — сверху или снизу...

Опомнившись, он заметил, что Су И по-прежнему крепко держит его за руку и с не меньшим любопытством озирается по сторонам. Стены были сложены из ровных каменных блоков, никаких фресок, лишь два висевших друг напротив друга факела освещали это пространство... Су Мо поднял голову и с изумлением обнаружил, что потолок уходит куда-то на невероятную высоту! Казалось, его вовсе не было, теряясь в непроглядной тьме.

Когда позади раздался какой-то шорох, Су Мо во все глаза уставился на то, как миниатюрная фигурка Пелу постепенно, миллиметр за миллиметром, просачивается сквозь ту самую глухую стену... Наверное, он и сам только что проделал точно такой же путь. Вот она, магия.

Сердце забилось быстрее, отчего-то внезапно охватив лёгким возбуждением.

— Ну вот, теперь мы можем идти дальше, — Пелу кивнул Су И и вышел вперёд, беря на себя роль проводника для Су Мо и Су И.

Пройдя совсем немного, они поняли, что спускаются всё ниже под землю, пока впереди не забрезчил свет.

Су Мо оказался в просторном зале и с удивлением отметил, что тот куда больше напоминает уютную гостиную, вот только по периметру располагалось множество дверей, точь-в-точь похожих на ту, через которую они только что вышли... Су Мо даже заметил, как кто-то выскочил из одной из таких дверей, стремительно пересёк зал, распахнул другую створку и бесследно исчез.

Пелу усадил Су И на диван в гостиной. Помещение было огромным, уставленным мягкими креслами и диванами, а источником тепла и света служил камин, хотя, приглядевшись, Су Мо с удивлением обнаружил, что внутри нет ни единого полена — оставалось только гадать, за счёт чего поддерживается пламя...

Пелу извинился, сказав, что должен коекого предупредить и скоро вернётся, после чего направился к той самой двери, в которую только что скрылся незнакомец.

В глаза бросились три массивные двери, резко отличавшиеся от остальных. Су Мо вошёл через самую обычную дверь. Из этой троицы левая была пониже остальных, сплошь оплетённая древесными лианами, и к ней явно никто не подходил. Средняя дверь, за которой скрылся Пелу, была белоснежной, украшенной рельефным узором из белых роз и позолоченными растительными орнаментами — не чрезмерно вычурная, но выглядевшая крайне торжественно.

Правая дверь пользовалась наибольшей популярностью: на её стене был вырезан цветной барельеф с углублениями. На нём были изображены два человека с абсолютно одинаковыми лицами, смотрящие друг другу в глаза и соприкасающиеся ладонями. У одного были чёрные волосы, у другого — белые, а их профили выражали бесконечную доброту и мягкость, уголки губ трогала едва заметная улыбка. Фигуры окружал цветочный венок, высеченный из различных растений... Это напоминало вовсе не погребальный ритуал, а скорее проявление чистейшего благоговения.

Су Мо, зачарованный увиденным, подошёл ближе. Он протянул руку и мягко коснулся панели правой двери, скользнув пальцами по лицу беловолосого мужчины, по его изогнутым уголкам глаз и нежной улыбке...

Из ниоткуда раздался чей-то далёкий, едва уловимый голос...

— Их улыбки были вовсе не такими...

Су И подошёл к Су Мо, тоже уставившись на беловолосого мужчину, а затем перевёл взгляд на его двойника с чёрными волосами:

— Почему папа так думает?

— Не знаю... — шёпотом ответил Су Мо. — Просто кажется, что их улыбки не были столь... довольными... Должно быть... должно быть...

Су Мо не находил слов, но за него ответил Су И. Его слова тяжёлым камнем упали на самое дно души Су Мо.

— Они были одиноки.

http://bllate.org/book/38640/4862912