Готовый перевод Apocalypse Continent Traveler / Сквозь руины: Новая жизнь в мире магии: Глава 15

Глава 14

Су И вглядывался в лицо Су Мо, и в его глазах сменялись самые разные чувства, но в итоге он просто отвернулся и замолчал. Су Мо чувствовал досаду: хотя он и предполагал, что Су И будет против, но… что значило это его желание оставить Сяо Лань рядом? Оказавшись здесь, он обнаружил множество вещей, которые не мог ни объяснить, ни контролировать.

Опустив голову, он посмотрел на хрупкую девочку, до сих пор державшуюся за край его одежды. Те чистые, невинные голубые глаза… они постепенно начали расширяться, поглощая его целиком.

…

Гай… Гай…

Поднимайся… хороший ребенок…

Прозрачная гладь воды, ледяное прикосновение, огромный сине-голубой хвост, колышущийся на кончиках пальцев, пряди нежно-голубых волос, плавающие в воде, словно расправившая крылья синяя бабочка… в этом мире без ветра.

Хороший ребенок, спой для меня.

Я глажу её опущенные длинные волосы, приподнимаю подбородок и смотрю прямо в глаза… Хороший ребенок…

Ты смотришь на меня прекрасным лицом, та женщина из глубин души… Ты спокойна, твой голос тихий и мягкий… Гай… Гай…

Больше всего я люблю твою улыбку…

Хороший ребенок… хороший ребенок…

…

— Папа! Папа! Ты очнулся! — закричал на ухо Су И. Су Мо нахмурился, в голове по-прежнему стоял туман, сознание всё ещё блуждало среди тех хаотичных образов.

Нет ветра… нереально чистая водная гладь… синий хвост… лицо… её лицо, почему… почему я не могу вспомнить её лицо?

Гай… Гай…

— Папа! Что с тобой?! — увидев, что Су Мо всё ещё не пришел в себя, закричал Су И.

Су Мо рефлекторно взмахнул рукой, и когда понял, что ударил что-то, окончательно проснулся.

Су И прижал ладонь к щеке, отлетев в сторону, на его лице застыло выражение полного неверия. Су Мо замер, не понимая, как он мог вот так просто дать Су И пощечину.

— Я…

Су И бросил на Су Мо яростный взгляд и исчез из комнаты. Он использовал заклинание слишком быстро, Су Мо даже не успел рассмотреть его спину. Но он всё же увидел… то выражение в глазах Су И, когда тот смотрел на него… обиду и боль.

И покрасневшие веки.

…Что со мной происходит? Мне приснились странные видения, а проснувшись, я ударил собственного сына… Су Мо! Что с тобой не так! Почему всё стало таким странным?!

Су Мо в мучении сжал свои серые волосы средней длины — теперь ему уже было не до того, что они отросли ниже плеч… Вошла Фэй; увидев, что Су Мо очнулся, она просияла, подбежала к кровати и уставилась на него во все глаза.

— Очнулся! Очнулся! Хорошо, что очнулся! Ты даже не представляешь, как Су И испугался, когда принес тебя, потерявшего сознание… Я никогда не видела его таким напуганным, этот ребенок действительно считает тебя очень важным. Ну и ну, ты по-настоящему умеешь заставить волноваться! — Фэй опомнилась и, замедлив речь, продолжила говорить о своем, не замечая странного выражения на лице Су Мо.

Это сожаление… нужно извиниться.

— Как же я… — Су Мо придержал себя за лоб, внезапно осознав, что не помнит, что именно произошло.

Фэй с серьезным видом посмотрела на Су Мо и медленно произнесла:

— Я и сама не знаю точно. Когда Су И принес тебя, ты уже был без чувств, а от твоего тела исходило слабое свечение. Это действительно напугало всех, включая ту маленькую девочку и её старшую сестру, которые вернулись вместе с вами.

Услышав это, Су Мо вздрогнул. Маленькая девочка и сестра? Это Сяо Лань и Кай? Значит, Су И всё-таки привел их… Вспомнив раненое выражение лица сына, Су Мо почувствовал тяжесть в груди.

Как же я мог быть так неосторожен…

А что за свечение? Это заклинание Су И?

Неважно, сейчас главное — найти Су И! Су Мо тут же попытался встать с кровати, но Фэй прижала его обратно, возмущенно воскликнув:

— Ты что творишь?! Ты ведь только что был без сознания!

— Я только хочу найти…

— Эм… — у дверей послышался женский голос. Фэй и Су Мо обернулись: это была Кай.

Не успел Су Мо среагировать, как Сяо Лань, стоявшая за спиной Кай, бросилась вперед и крепко обняла его. Уткнувшись личиком в одеяло, она едва сдерживала плач.

Сердце Су Мо смягчилось. Дела Су И подождут, всё равно он не знал, куда ушел мальчик. У Сяо Лань всегда была какая-то магия, заставлявшая его меняться…

— Не плачь, не плачь… со мной всё в порядке.

Су Мо с тревогой почувствовал, как плечи девочки в его объятиях затряслись ещё сильнее, хотя она изо всех сил старалась подавить рыдания. Он не знал, что делать, поэтому принудительно поднял лицо Сяо Лань и с удивлением обнаружил на своих руках крошечные частицы… этот цвет, этот блеск… это ведь жемчуг, верно? Как такое возможно?

Сяо Лань продолжала плакать, и как только слезы скатывались с её щек на одеяло или на руки Су Мо, они превращались в яркие жемчужины… Должно быть, это и есть слезы Цзяожэнь. Сяо Лань ведь плакала раньше, почему тогда ничего не было? Почему теперь они появились?

Су Мо вопросительно посмотрел на Кай, которая вошла следом. Кай взглянула на Сяо Лань и сказала:

— Мы, Цзяожэнь, превращаем слезы в жемчуг только когда взрослеем или когда обладаем мощной силой… Сяо Лань ещё не взрослая, но её внутренняя сила уже пробудилась, поэтому появление жемчуга вполне естественно.

Су Мо не понимал: если Сяо Лань ещё не взрослая, значит, у неё появилась сила, но откуда она взялась за столь короткое время? Нет, не то…

— Фэй, сколько я проспал?

Фэй прикинула:

— Дня четыре… Точно! Су И дежурил возле тебя все эти четыре дня! Я каждый день приносила еду, но он почти ничего не ел. Я помню.

Су И…

Не обращая внимания на синеглазую девочку, смотревшую на него с тревогой, Су Мо думал лишь об одном — найти Су И! Он начал волноваться: где сейчас этот ребенок и что с ним?

Никто даже не попытался остановить Су Мо, и когда окружающие опомнились, он уже выбежал вон. Фэй крикнула ему вслед:

— Хотя бы накинь что-нибудь, горе ты моё!

…

Су Мо бесцельно бродил по двору, не зная, куда идти… Он попробовал сделать глубокий вдох и успокоиться, пытаясь уловить звуки и… запахи вокруг.

Су Мо не был собакой, но интуиция подсказывала, что он может найти Су И… и тот должен быть недалеко.

Вскоре Су Мо набрел на огромное зеленое дерево, густые ветви и листва которого укрывали всю верхушку. На одной из веток виднелась пара ботинок, а ниже — голени, принадлежавшие Су И… но из-за густой листвы остальное было не разглядеть.

В воздухе едва слышно прозвучало досадливое: Почему так долго… Поскольку звук был очень тихим, Су Мо его не расслышал.

Су Мо поднял голову и крикнул:

— Су И, спускайся!

Ноги даже не шелохнулись, легко было представить, что Су И совсем не хочет разговаривать с Су Мо. Су Мо закусил губу и снова прокричал ввысь:

— Су И, я знаю, что ты там… Папа был неправ, папа просит прощения! Спускайся сначала!

— … — Сверху не последовало никакой реакции. Су Мо кричал некоторое время, пока горло не пересохло, но нога наверху так и не пошевелилась.

Су Мо начал терять терпение. Пусть ребенок сам остынет, тогда и поговорим.

— Если не спустишься, папа уйдет… Папа уходит, — Су Мо в последний раз взглянул на листву, пытаясь представить выражение лица Су И, но тот остался безучастен. Ладно, лучше уйти.

Только Су Мо повернулся и сделал первый шаг… как в спину последовал мощный удар! Он рухнул на землю… прямо лицом в грязь…

— Пфу-пфу… — Су Мо выплюнул изо рта невесть что и резко обернулся, собираясь прожечь взглядом того, кто на него навалился.

Но он увидел, что выражение лица Су И сменилось с беспокойства на холодность. Мальчик поднял подбородок и посмотрел на него сверху вниз с упрямым и презрительным видом. И молчал…

Су Мо разозлился ещё сильнее. Он прыгнул сверху и прижал его к земле! А теперь ещё и подбородок болит… Негодный ребенок! — Вставай! Вставай сейчас же!

— … — Су И продолжал упрямо молчать, лишь отвел взгляд и надул губы, показывая свое недовольство и капризы.

Взгляд Су Мо стал холодным. Всерьез разозлившись, он применил простой прием, сбросил Су И с себя и медленно поднялся. Су И, вероятно, не ожидал, что Су Мо будет действовать всерьез, и просто повалился на землю. Он вытаращил глаза, глядя на Су Мо с недоверием, а затем во взгляде появилась глубокая обида.

Су Мо опустил взгляд на Су И и холодно произнес:

— Если у тебя хватает сил лазать по деревьям, значит, я пойду, а когда-нибудь потом навещу тебя.

Су И прикусил нижнюю губу… Су Мо знал, что это значит, и понимал, что взгляд Су И готов пронзить его насквозь! Но он всё равно с бесстрастным лицом отряхнул пыль с одежды и собрался уходить.

Но в этот раз удар пришелся в спину.

В первый раз это был прыжок сверху, а в этот — крепкие объятия сзади!

— Папа плохой!!! — закричал Су И за спиной Су Мо. — Папа, ты меня ударил!!!

Су Мо молчал. Это действительно было его ошибкой.

— Папа никогда меня не бил… Я же… Папа, как только очнулся, сразу ударил меня!!

— И папа не вышел меня искать…

— Разве я не пришел? — Су Мо беспомощно вздохнул, его голос звучал слабо и неуверенно. Тело было обхвачено слишком крепко, чтобы повернуться.

— Слишком долго!!! — в последний раз выкрикнул Су И, а затем очень тихо добавил… — Папа больше не любит меня…

Су Мо нахмурился, но в сердце что-то кольнуло… Из-за боли в голосе сына?

— Это не так…

— Так! Сначала тот мужчина! Теперь ещё одна девчонка!! Папа, ты самый худший!!

Су И начал капризничать, как маленький ребенок. Стоило упомянуть Ле или Сяо Лань, как на душе у Су Мо становилось странно. Он с силой разжал руки Су И и холодно сказал:

— Не капризничай.

— … — Су Мо не видел, но выражение лица Су И в этот момент… это было безмолвное… разрушение.

— Ты идешь или нет? Если нет, я пошел. — Су Мо и сам не понимал, почему не может нормально поговорить с Су И. Тот ребенок, что сидел у него на руках, с той сладкой улыбкой… почему он исчез?

Когда Су И услышал слова Су Мо, его тело неконтролируемо задрожало, а затем он опустил голову и замолчал…

Су Мо захотелось сбежать. Он сделал ещё один шаг, но на этот раз его схватили за рукав.

— Папа, не уходи… Я вернусь с тобой.

Сказав это, Су И широким шагом обошел Су Мо, выпустил его рукав, оставив позади лишь размытый силуэт.

Поднялся легкий ветерок, коснувшись губ Су И… тех губ, что он прокусил до крови…

…В конечном счете Су Мо всё-таки простудился.

Эта простуда была необычной. Су И не стал использовать магию, чтобы сразу вылечить его, но взял на себя всю заботу: прием лекарств, укрывание одеялом, помощь с тем, чтобы встать с постели, или обтирания — всё делал он.

Постепенно Су Мо заметил, что настроение Су И улучшилось, но он стал меньше разговаривать. Если Су Мо заговаривал первым, то получал ответы не длиннее трех слов: да, конечно, нет. Су Мо вспомнил тот день, когда Су И кричал от бессилия, и на душе стало странно…

…

Су Мо всё же выздоровел. Болел три дня, и в итоге его вылечил не пришедший Ле, а заклинание Су И.

Су Мо было очень странно, почему Ле, стоя у кровати, холодно бросил Су И:

— Ребячество.

Су И сжал кулаки, пытаясь что-то сдержать.

Атмосфера между ними троими была действительно странной… нет, четверыми. Сяо Лань приходила каждый день, хотя Су И не позволял ей ничего делать. Сяо Лань не умела говорить, но всегда любила находиться рядом с Су Мо. Однажды, когда Су И вышел из себя и попытался её прогнать, Су Мо ещё не успел ничего сказать, как Сяо Лань научилась… смотреть на Су И исподлобья, крепко вцепившись в одеяло Су Мо.

В конце концов она спрятала лицо у него на груди, наотрез отказываясь уходить. В тот момент Су Мо увидел в глазах Су И гнев и… печаль.

Он был как маленький зверек: порычит, а потом смотрит на врага со злобой, весь в иголках. Но при этом в его голосе слышалась та же беспомощная хрупкость.

Когда болезнь Су Мо отступила, он узнал от Ле о том, что случилось с Фэй.

Фэй вернулась домой, императорская семья отнеслась к этому происшествию настороженно, и Фэй пришлось приложить немало усилий, чтобы получить разрешение выйти из дома. Но в последнее время она стала приходить всё реже…

Ещё одна вещь беспокоила Су Мо — взгляд, которым Ле смотрел на Сяо Лань… Су Мо постоянно чувствовал тревогу.

…Время шло, он уже три дня не видел Фэй. Неизвестно, как она там.

Су Мо сидел в комнате и смотрел, как Сяо Лань в очередной раз насильно выпроваживают по воле Су И. Он в оцепенении разглядывал лицо Су И. Этот ребенок, кажется, действительно вырос… скоро они будут смотреть друг другу прямо в глаза.

Су И подошел к нему, заглянул в прекрасные серые глаза и тихо сказал:

— У папы такие красивые глаза… как стекло.

Су Мо не знал, как реагировать, потому что сердце от этих слов на мгновение забилось сильнее… или даже пропустило удар.

Что это за чувство?

Су Мо уклонился от протянутой руки Су И, и тот застыл на месте.

*Тук-тук* — внезапно в дверь постучали. Су И опустил руку и, нетерпеливо повысив голос, крикнул:

— Разве я не сказал тебе уходить?!

— …Это я.

Этот старческий голос за дверью точно не принадлежал Сяо Лань. Су Мо и Су И переглянулись, и в глазах друг друга нашли один и тот же ответ.

Это старейшина Пелу!

http://bllate.org/book/38640/4862911