Готовый перевод Apocalypse Continent Traveler / Сквозь руины: Новая жизнь в мире магии: Глава 14

Кай равнодушно взглянула на зрителей внизу, словно невзначай прикрыв свои оранжевые глаза, в которых сквозило скрытое манящее обольщение. Сидевшие в зале мужчины начали судорожно втягивать воздух.

Толпа музыкантов, хлынувшая на сцену с музыкальными инструментами, не привлекла общего внимания — все взгляды были прикованы к соблазнительной женщине-цзяожэнь в легком одеянии. Это касалось и Су Мо, однако во взгляде, которым он смотрел на нее, не было того, о чем думали другие мужчины: он испытывал лишь чистое умиление перед этим существом... если, конечно, трепет в груди можно было назвать умилением.

В Конец Света из-за своей красоты большинство цзяожэнь пали до положения пленников, рабов и утех для постели. Лишь немногие из них могли вот так стоять на сцене и выступать перед публикой. Заметив, как один из гостей бросился вперед и схватил Каю за руку, она ничуть не удивилась, лишь прошептала что-то, и гость, с мерзкой и довольной улыбкой, послушно удалился со сцены.

Су Мо догадывался, что Кай была не просто певицей — ей... этой прекрасной женщине-цзяожэнь всё равно было не уйти от участи игрушки в чужих руках. Впрочем, ее положение, пожалуй, было несколько лучше, чем у остальных цзяожэнь.

— Папа, ты говоришь о ее пении? — Су И сначала с изумлением слушал, как поет Кай, а затем, опомнившись от наваждения, посмотрел на отца. Это был первый раз, когда он слышал пение цзяожэнь, и... как бы это сказать... казалось, будто паришь где-то в вышине, непрерывно паришь... прямо у самых облаков.

Су И заметил, что выражение лица Су Мо отличается от его собственного и от лиц всех остальных присутствующих: тот хмурил брови, погруженный в какие-то мысли.

Су Мо слушал далекий, чарующий голос женщины-цзяожэнь. Даже заурядная мелодия благодаря великолепному вокалу звучала прекрасно, но... куда же улетела душа самой певицы? Пересекла ли она горные хребты, перелетела ли через моря... или же была заперта глубоко под землей, в холодной и сырой пустоте?

Песня, звучавшая в его голове, принадлежала вовсе не этой популярной певице. По сравнению с ней тот голос был... куда чище... звонче и приятнее... словно морской бриз, ласкающий лицо, или поцелуй песни, коснувшийся уголков ваших губ — до того чудесно...

Чем больше он думал об этом, тем громче становился голос в его сознании. Нахмурившись, Су Мо прислушался и понял, что звук доносится с задворков этого ресторана. Су Мо встал и, еще ничего не успев сказать Су И, словно ведомый собственной волей, зашагал вниз. Протиснувшись сквозь многочисленных зрителей и не обращая внимания на их недовольные лица из-за прерванного концерта, движимый неподвластным ему чувством, Су Мо медленно проник во внутренний двор ресторана... Видимо, из-за огромного наплыва гостей хозяин не успевал за всем уследить, да и всеобщее внимание было приковано к Кае, поэтому никто не заметил, как чужак пробрался в служебные помещения. Единственными, кто это заметил, были последовавший за ним Су И и стоявшая на сцене с фальшивой улыбкой Кай.

Ведомый звуком, Су Мо отыскал обветшалый дворик, где стояло лишь одно небольшое здание, судя по внешнему виду, служившее складом для всякой всячины.

Мелодия словно доносилась из-за закрытой двери, и Су Мо еще никогда не слышал ее столь отчетливо... звук, проникающий прямо в сердце.

Прижав ладонь к дверной створке, Су Мо почувствовал, что тот, кто находился внутри, очевидно, что-то услышал, потому что пение смолкнуло.

— Пап... — Су И бросился вдогонку и как раз вовремя, чтобы увидеть, как Су Мо, словно зачарованный, с силой толкает дверь... В лучах солнца заплясали крошечные пылинки, раздался скрип трущихся друг о друга предметов, и с глухим скрипом дверь приоткрылась. В тот миг Су Мо показалось, будто перед ним раскинулось бескрайнее синее море...

Пара глаз, таящих в себе воды глубокого синего океана, крошечное личико, пахнущее морским ветром, и бледные, почти прозрачные от непереносимости солнечного света щеки. Длинные синие ресницы замерли неподвижно, и в лучах света переливались крошечные искорки, сияющие ярче звезд.

Она молча смотрела на него.

Словно молчала уже тысячу лет.

Су И подошел ближе и, увидев, как они оба замерли друг напротив друга, намеренно кашлянул, возвращая обоих в реальность.

Девочка выглядела ровесницей самого Су И: длинные волосы цвета морской воды, водянисто-голубые глаза — создавалось ощущение, будто ты внезапно рухнул в чистоту лазоревого моря, а эта прозрачная небесно-голубая девочка приветливо улыбается тебе...

Такого не ожидал ни Су И, ни Су Мо.

Стоило девочке увидеть Су Мо, как ее оцепенение рассеялось, и она... неожиданно расплакалась! Плакала она негромко, но слезы капали, точно падающие жемчужины... Су Мо был готов поклясться, что та песня, что звучала у него в голове, исходила именно от этой девочки.

— Это ты только что пела? — рука Су Мо коснулась рассыпанных по плечам длинных волос девочки. Наощупь они действительно оказались гладкими, как вода, вот только сама она была слишком худой, да и лицо выглядело нездоровым.

Девочка ничего не отвечала, лишь молча роняла слезы. Су И в стороне тихо ревновал, но поделать ничего не мог — ведь перед ним была девочка. А папа говорил, что во всем нужно уступать девочкам, потому что они нуждаются в защите. Впрочем, тетя Фей — не девочка, она женщина, так что их сравнивать нельзя.

— Се... Сяо Лань!! — обернувшись, Су Мо увидел спешащую сюда Кай, чей взгляд, казалось, готов был изрыгать пламя при виде того, как Су Мо обнимает девочку на голову ниже его самого.

Сяо Лань? Какое легко запоминающееся имя.

— Вы кто такие! Немедленно отпустите ее!! — Кай подбежала и со всего маху оттолкнула Су Мо. Не ожидавшая от женщины такой силы, Су Мо отшатнулся и рухнул прямо в объятия Су И — нет, точнее будет сказать, врезался ему в грудь.

Заметив, что Су Мо вот-вот упадет, Сяо Лань в испуге даже попыталась схватить его за полу одежды, но поскольку слезы на ее глазах еще не высохли, Кай разъярилась еще сильнее! — Вы! Что вы сделали с Сяо Лань?! Говорите немедленно!!

Кто бы мог подумать, что Кай, только что державшаяся с таким невозмутимым видом на сцене, в реальной жизни окажется настолько... кхм, взрывоопасной?

Сяо Лань обернулась и посмотрела на Кай влажными глазами, и лишь когда та заметно успокоилась, снова перевела взгляд на Су Мо, проверяя, не ушибся ли он.Кай не совсем понимал: послание Сяо Лань означало, что эти двое вовсе её не обижали, и просило его так сильно не сердиться.

Это был первый раз, когда Сяо Лань приложила столько усилий, чтобы выразить свои мысли... После того случая она полностью закрылась в себе, и без того замкнутая, она больше вообще не произнесла ни слова. Её эмоции словно застыли на месте, и лишь изредка она напевала родные песни — только это заставляло Кая верить, что у девочки всё ещё есть собственное сознание.

— Вы... кто такие в конце концов? Зачем сюда пришли? — Кай всё равно не был уверен, что стоит так легко доверяться двоим Людям! Один — с чёрными волосами и чёрными глазами, а второй — беспомощный мужчина, которого он мог оттолкнуть легким движением руки. Но человеческие сердца — вещь сложнейшая, их нельзя недооценивать!

— Я... — Су Мо посмотрел на то, как его за край одежды ухватилась девочка, которая совсем не собиралась отпускать его руку. К тому же она была до того застенчивой и милой, что Су Мо решил просто плыть по течению. Однако разве он мог объяснить, что явился сюда, лишь услышав пение этой девочки? Еще более нелепым было то, что он слышал его далеко не в первый раз! Мелодия словно сама собой проникала ему в уши, в то время как остальные её не слышали.

— Хозяин лавки.

Неподалеку кто-то приближался в их сторону, и от этого все невольно вздрогнули от испуга. Девочка, державшая Су Мо за полу одежды, вдруг задрожала всем телом, словно по голосу узнала, кто это...

Те двое мужчин уже шли сюда! Кай в панике не знал, что и делать: лицо его побледнело, а на губах застыло мрачное выражение. А тело Сяо Лань дрожало всё сильнее...Су Мо бросил взгляд на Су И. Су И пожал плечами, показывая, что не возражает, а затем нарисовал пальцем в воздухе небольшой круг и что-то тихо зашептал. Круг начал увеличиваться в размерах... Потоки прозрачной материи пристали к нему и медленно окутали всех четверых, включая Кая и Сяо Лань.

Все спрятались в стороне. Су Мо беззвучно, одними губами произнес, что это заклинание невидимости, и велел всем соблюдать тишину.

Кай был крайне удивлен тем, что черноволосый мальчишка способен применять столь мощную магию! К тому же он наверняка не был человеком — неужели он принадлежал к Магам?Сяо Лань так дрожала, что выглядела поистине жалкой. Су Мо не вынес смотреть на то, как её лицо бледнеет всё сильнее, становясь пугающе белым, словно чистый лист бумаги.Он подхватил Сяо Лань на руки, прижал её личико к своему плечу и начал гладить по волосам, разглаживая их сверху вниз...Он временами легко похлопывал ее по спинке, чтобы она не так сильно нервничала.

Заниматься подобными вещами и заботиться о ребенке у него получалось само собой... Хм, впрочем, хвастаться тут было нечем.Дядя Чжан, вы же сами знаете, эта девчонка — сестра Кая. Пока Кай здесь, трогать её нельзя. Хозяин лавки семенил позади, изображая на лице смесь смущения и угодничества. Су Мо с отвращением глянул на них и заметил, что они остановились прямо перед четырьмя затаившимися людьми, совсем близко.Что за этот Кай такой! Всего лишь какой-то монстр! И цзяожэнь ведь не люди! Эту девочку я в любом случае заберу. Раз хозяин лавки ведет дела, я просто заплачу тебе компенсация, говори — сколько! Этот так называемый господин Чжан возбужденно заглядывал внутрь, желая увидеть сидевшую у него в сердце маленькую русалочку.

Она ведь внутри?

Да-да, вчера вечером её заперли здесь. Только вот… насчет Кая…

Хватит тебе про всяких Каев! Я обменяю её на тех цзяожэнь, что есть у меня дома, ручаюсь, они достаточно хороши, чтобы помочь хозяину в делах, к тому же их искусство просто первоклассное, прислать тебе парочку на пробу?

Ха-ха, что за слова говорит господин Чжан!… В конце концов, контракт Кая и её младшей сестры всё еще у меня, думаю, сопротивляться они не станут, так что, позвольте мне приготовить лучшую комнату…

Ха-ха, отлично! Живо всё устрой! Прошлый раз это хорошее дело сорвал проклятый Кай, а эта маленькая красотка теперь всё еще ждет меня! Ступай быстрее и возвращайся!

…

Су Мо с некоторым усилием прижал к себе Сяо Лань — он знал, что та самая маленькая красотка, о которой говорил этот извращенец, и есть Сяо Лань. Этот ребенок еще так мал! Тело, боюсь, даже полностью не сформировалось! Подобные вещи — просто хуже скотства!

Почувствовав гнев Су Мо, Су И испытал то же самое. Стоило тому мужчине открыть дверь и приготовиться наброситься на свою маленькую красотку, как Су И взмахнул ногой и ударил прямо в цель! Мужчина с размаху рухнул на землю, пропахав носом грязь.

Получай, извращенец чертов! — Су Мо воспользовался моментом, подскочил и изо всех сил пнул мужчину под зад. Раздался оглушительный вопль, а Су Мо, прижав к груди Сяо Лань, тут же покинул это место.

Кай сначала привела их на самую обычную кухню. Если хозяин обнаружит пропажу, то в первую очередь отправится искать комнату Кая, поэтому они и выбрали для разговора такое место.

Только что… спасибо вам. — Кай опустила голову и поклонилась Су И и Су Мо в знак благодарности.

Они оба не знали, что делать дальше, и теперь вместе с отцом и сыном, навлегшими на себя неизвестно какую беду, прятались в этой темной кухне, где в любой момент могли появиться тараканы.

Ты… больше не бойся. Скажи старшему брату, ты… разве не умеешь говорить? — Су Мо опустил голову и задал вопрос, проигнорировав предостерегающий взгляд Кая — судя по всему, она безумно любила эту младшую сестру.

Быть может, все те противные её воле поступки и пение совершались ради собственной сестры.

Сяо Лань поняла слова Су Мо. Ошеломленная, она вдруг протянула руку и коснулась собственного горла, ощущая дрожь от оставшегося там голоса… но сколько бы она ни пыталась, издать хоть звука не удавалось.

Сяо Лань стыдливо опустила голову, её ушки покраснели — поистине легко смущаемая девочка.

Кай была крайне удивлена сегодняшним поведением Сяо Лань, ведь оно совсем не походило на прежнее. Но казалось, всё меняется к лучшему, и кто знает, что принесут Сяо Лань эти двое юношей…

Су И. — Су Мо поднял голову и посмотрел на Су И. Это был первый раз, когда он заговорил с выглядящим уже не младенцем Су И тоном, в котором звучал совет.

Что?

Мы… можем забрать русалку домой?

http://bllate.org/book/38640/4862909