Готовый перевод Apocalypse Continent Traveler / Сквозь руины: Новая жизнь в мире магии: Глава 12

Глава 11

Су Мо ворошил костер ветками, дерево время от времени издавало потрескивание, а иногда во все стороны разлетались крошечные искры, рассекая полумночный воздух подобно миниатюрным падающим звездам.

Оглянувшись, Су Мо посмотрел на Су И, спавшего позади него. Глядя на это юное лицо, к которому он уже начал привыкать, и на забавную привычку слегка надувать губы во сне, Су Мо невольно подумал, что мальчик всё же очень мил.

Вот только прижать его к груди уже не получалось, да и щеки заметно осунулись, потеряв прежнюю пухлость и нежную белизну… Немного жаль.

Старейшина Пелу и остальные поначалу собирались переместиться в Сибуло напрямую с помощью магии, но поскольку Су Мо, Лие и Фэй были обычными Людьми, по настоянию Су И они все вместе отправились в путь на повозке с ночевками под открытым небом. Этот опыт оказался совсем не похож на привычный ему туризм: здесь не было безопасных зон, палаток, средств самообороны и сопровождающих инструкторов… Впрочем, учитывая компанию владеющих магией спутников, о какой-либо опасности не могло быть и речи.

С другой стороны, возможно, самой опасной была как раз эта компания.

Подперев подбородок рукой, Су Мо заметил, что его волосы сильно отросли и уже давно закрыли уши. Взяв одну прядь перед глазами, он подумал, что при случае надо бы их подстричь, и изобразил пальцами режущие движения ножниц… как вдруг его запястье кто-то бесшумно перехватил.

Обернувшись, он увидел Лие, который тоже еще не спал. Су Мо подвинулся, освобождая место.

Лие беззвучно шевельнул губами:

— Собрался стричься?

Су Мо закатил глаза, но всё же ответил вполголоса:

— Су И спит так крепко, что пушкой не разбудишь.

Лие бросил взгляд на крепко спящего Су И, а затем на неподалеку расположившихся Пелу и Эрика — женщины устроились спать внутри повозки, а Диа примостилась на коленях у Эрика, с подозрительным блеском влаги в уголке рта… Снова повернувшись к Су Мо, он усмехнулся:

— А ты неплохо за ним наблюдаешь.

Су Мо снова поднял глаза и одарил его выразительным взглядом:

— Еще бы, я ведь его отец.

Лие, будто вспомнив что-то забавное, отмахнулся:

— Да-да, конечно, ты его отец…

Су Мо сменил скептический взгляд на ледяной и вдобавок ткнул пальцем прямо в бок Лие — этот прием он привычно использовал на Су И, который боялся щекотки. Однако Лие без труда перехватил его запястье.

— Ого, к некоторым местам лучше не прикасаться без предупреждения~ — в его глазах отчетливо мелькнуло лукавство.

Су Мо досадливо поморщился, но внешне сохранил невозмутимость:

— Вот как? ~ А так?

Его пальцы медленно высвободились из хватки Лие и плавно скользнули вниз по линии его талии… Это было всего лишь легкое касание ткани одежды, сопровождаемое мягким шорохом, но подобной двусмысленной провокации Лие явно не ожидал.

Он снова поймал уже отдергиваемую руку Су Мо, подался вперед и шепнул прямо на ухо:

— Смотри, а то превращусь в волка~

Из-за слишком близкого расстояния и окружающей темноты, скрывавшей детали, этот приглушенный голос и окутывающая атмосфера заставили Су Мо с размаху оттолкнуть Лие и изо всех сил ущипнуть его за бок — так, что точно останется синяк!

Если бы не стесненность обстановки, он бы наверняка врезал ему посильнее ногой или кулаком — вот это по-мужски, а не эти детские нежности… Су Мо мысленно приказал себе не обращать внимания…

Лие зажал бок рукой, изображая невыносимую боль, а затем посмотрел на покрасневшее в отсветах костра ухо Су Мо… То ли от огня, то ли от чего-то еще оно полностью залилось румянцем.

В улыбке Лие читалось неожиданное для него самого чувство нежности и полноты.

***

Больше не говоря ни слова, Су Мо повалился на землю и сразу уснул — на траве была подстилка, так что устроиться удалось вполне удобно. Раз уж Лие так горел желанием дежурить, пусть караулит сколько влезет, ему плевать!

Лие усмехнулся и, вернувшись на свое место, тоже лег спать.

Су И, лежавший спиной к Су Мо в тишине ночи под красноватыми отблесками костра, приоткрыл глаза. Его взгляд, прекраснее самой ночи, источал чуждое ему холодной сияние…

— Папа, возьми меня на ручки. — Су И медленно подполз к Су Мо и буквально рухнул тому на колени, после чего обнял за талию и потерся щекой о живот.

Его глаза то и дело бросали взгляды на Лие, который наблюдал за ними со стороны, глядя в окно. Впрочем, первой не выдержала другая обитательница повозки:

— Сяо И уже такой большой, а всё просишь папу поносить! Совсем не стыдно! Позор… — Фэй улыбнулась, глядя на внезапно выросшего ребенка. Она уже начала привыкать к переменам, но манеру общения никак не могла перестроить.

Су Мо невольно улыбнулся. Су И, заметив эту улыбку, надулся и обиженно произнес:

— А я хочу, чтобы папа меня обнимал!

В повозке оставалось всего четверо: Су Мо, Су И, Лие и Фэй. Изначально планировалось, что Люди поедут в одной повозке, а маги — в другой, но Су И уперся и настоял, чтобы ехать вместе с Су Мо, и теперь постоянно вился вокруг него. Су Мо немного не понимал: еще вчера всё было нормально, с чего вдруг мальчик стал таким навязчивым?

— Мелкий, ты меня раздавить хочешь? — Су Мо щелкнул Су И по носу — это был его привычный жест для общения с детьми, точно так же он раньше тискал ребятню в своем квартале.

Су И досадовал, что из-за внезапно выросшего тела теперь не может делать привычные вещи, но быстро понял, что в росте есть и свои плюсы…

— Тогда я сам обниму папу!

Тут Лие наконец перевел взгляд на Су Мо, застывшего с лицом человека, который не знает, смеяться ему или плакать. Вспомнив промелькнувшее в глазах того ребенка собственничество, никто бы не смог угадать, о чем думал Лие. Он лишь с привычной улыбкой произнес:

— Сяо И еще такой маленький, ему ни за что не обнять твоего папу~ Вот взрослые парни, вроде меня, другое дело — смотри, вот так…

Прежде чем Су Мо успел среагировать, Лие заключил его в крепкие объятия. Руки оказались прижаты к бокам, пошевелиться было трудно, и Су Мо оставалось лишь свирепо вскинуть голову, предостерегая Лие не заходить слишком далеко. Тот же с самым невинным видом улыбнулся:

— Твоему папе ведь тоже нравится, когда я его так обнимаю~ Смотри, даже покраснел…

Всё было бы ничего, но стоило заикнуться про покрасневшее лицо, как Су Мо острее почувствовал, что щеки и впрямь горят… Отчаянно заерзав, он уже в какой раз запустил кулаком в сторону глаза Лие… Завтра у них появится еще одна панда… Первой был Су И, видимо, не выспавшийся, а вот Лие точно получил по заслугам!

Сейчас выражения лиц у всех в повозке были странными: у Су Мо на щеках играл неестественный румянец, Лие сиял улыбкой человека, которому только что вредали (отчего выглядел еще более вызывающе), Фэй смотрела на них с блуждающей на лице гримасой из разряда я всё поняла~, а Су И сидел, опустив голову и думая о чем-то своем… но на улыбку это было явно не похоже.

Всю оставшуюся дорогу Су Мо отчетливо замечал перемены в Су И. Тот стал невероятно прилипчивым, даже сильнее, чем в детстве… Не умом, так ощущениями Су Мо начал подмечать: стоило ему заговорить с Лие, как Су И тут же с поразительной скоростью возникал перед ними, затевая долгие разговоры или находя для Су Мо какую-нибудь работу… Сначала он просто игнорировал Лие, но из-за толстокожести последнего каждый раз, когда Су И обращался к Лие, его лицо искажалось… превращаясь в маску крайней настороженности.

Фэй в шутку бросила, что Су И просто ревнует — инстинктивно чувствует, будто у него отнимают отца.

Тогда никто не воспринял эти слова всерьез… кроме, пожалуй, самого Лие.

Поведение Лие тоже казалось странным: его действия стали смелее, а речи — еще более недвусмысленными, отчего порой краснела даже Фэй… Разумеется, расплачивался он за это каждый раз всё большими синяками.

Ближе к приближению к Сибуло Су И словно сильно изменился. Он почти перестал разговаривать, по делу и без дела выражая мысли одними лишь взглядами… Возможно, дело было в том, что он неизменно проигрывал в словесных перепалках с Лие, и это угнетало мальчика. Зато его взгляд становился всё острее, всё… как бы сказать… всё более живым и наполненным переливами эмоций.

Если бы Су И еще немного подрос, из него наверняка вышел бы мужчина куда более популярный, чем Лие и Су Мо вместе взятые. Жаль только, что сейчас он едва доставал Су Мо до плеча.

Продвигаясь всё ближе к Сибуло, Су Мо почему-то то и дело ощущал странное удушье в груди. Он никому не говорил, но этот город, где он отродясь прежде не бывал, вызывал у него смутное чувство знакомости и… щемящей боли.

Глядя на постепенно приближающиеся массивные городские ворота, они заметили, что вторая повозка давно отбилась от отряда — их предупредили, что они встретятся уже в самом городе. Лишь добравшись до Сибуло, они узнали, что портреты Пелу и его компании красуются на самом видном месте среди объявлений о розыске.

Не успели они толком проникнуться западной архитектурой и местным колоритом, как дорогу им преградили двое.

— Приветствую вас, герцог Макнил. Право слово, никак не ожидал, что ваше путешествие затянется так надолго — Его Величество по вам ужасно сокучился и специально велел мне встретить вас здесь. — Говоривший мальчик оказался даже ниже родом Су И. На нем был роскошный парадный костюм из темно-синей ткани с золотой окантовкой, а на зеленых пуговицах четко прорисовывались змеиные силуэты. Из-под круглой черной шляпки выглядывал надменный взгляд молодого аристократа; изумрудные волосы и изумрудные глаза придавали ему сходство с прекрасным изваянием из хрусталя.

Вот только тон его речи и царившая вокруг него аура вовсе не соответствовали ребенку, напоминая скорее надменное благородство умудренного опытом джентльмена. И пусть взгляд мальчика был острым, в целом он казался донельзя очаровательным!

Однако трость в его руке, обвитая золотой змеей, выглядела вовсе не безобидным украшением — глаза змеи казались до того ледяными, словно она выслеживала лаконичную добычу.

Лие с улыбкой вскинул руку и собрал свои распущенные рыжие волосы в хвост — судя по всему, мальчику крайне претила подобная бестактность со стороны Лие, однако вслух он ничего не сказал.

— Ах, неужто сам всеми любимый герцог Локэнь Сальвадор? Для меня великая честь, что герцог лично вышел меня встретить. — Лие склонил голову и легко коснулся губами тыльной стороны ладони юного герцога — подобный жест, подобающий скорее при ухаживании за дамой, мгновенно вывел Локэня Сальвадора из себя.

В Сибуло каждый, кто интересовался политикой, знал: Локэнь Сальвадор, происходивший из семьи заурядных графов, получил титул герцога в столь юном возрасте лишь благодаря «особой милости» императора. В то же время он слыл личностью крайне несговорчивой, с которой в Западном городе Ло лучше было не связываться.

— Ты!.. — Лицо Локэня покраснело от гнева, и в его безупречных изумрудных глазах заплескались слезы ярости, отчего он выглядел еще более мило… или аппетитно. В глазах Лие невольно мелькентло легкое пренебрежение.

— Молодой господин. — Позади юного герцога стоял еще один человек. Сперва казалось, что он совершенно не привлекает к себе внимания, но стоило ему заговорить, как он тут же приковал к себе взгляды всех присутствующих: рослый, статный, в черном фраке, с короткими острыми волосами глубокого сине-черного оттенка. Его глубокие, похожие на бездонные омуты узкие синие глаза скрывали нечто мрачное и непостижимое. Улыбка его была холодна, голос — тоже… Судя по всему, услышав голос этого человека, Локэнь заметно успокоился.

Лие посмотрел на мужчину совсем другим взглядом и произнес:

— Джастин, оказывается, ты тоже здесь.

— Да, герцог Макнил. — Тон и движения мужчины безукоризненно соответствовали правилам этикета, однако от них веяло нескрываемым презрением. Лие не обратил на это внимания, бросил взгляд на стоявшего неподалеку Су Мо и перешел сразу к делу:

— Император вызывает меня?

— Разумеется. — Локэнь посмотрел на Лие отнюдь не с почтительным выражением лица. Всем было известно, что среди трех герцогов Кодекса Конца Света именно Луи Макнил, унаследовавший титул отца напрямую, считался самым никчемным.

И в то же время — ни один здравомыслящий человек не рискнул бы с ним связываться.

Поняв, что у Лие дела, Су Мо не стал возражать и отпустил его. Выражение лица Су И вроде бы немного улучшилось, но стоило упомянуть, что они будут ждать возвращения Лие в гостинице, как мальчик снова помрачнел.

Лие не стал долго рассиживаться с Су Мо и молча последовал за маленьким герцогом. Судя по всему, он заранее знал, зачем его вызывает император, и дело это было важным.

Су И не стал забивать себе голову лишним — он просто последовал за Фэй в снятую гостиницу. Там управляющий Фэй сообщил, что уже завтра они смогут навестить бабушку госпожи, а сам он отправится вперед, чтобы доложить о прибытии.

Время было позднее, и вся компания устроилась на ночлег в постоялом дворе.

Вот только Су Мо с удивлением обнаружил, что не может уснуть… Причиной тому стало странное, донельзя прекрасное и одновременно тоскливое пение, эхом разносившееся у него в голове… Так и не сомкнув глаз, Су Мо прослушал эти прерывающиеся звуки всю ночь… а в мыслях то и дело вспыхивали и исчезали переливы чешуйчатого блеска…

http://bllate.org/book/38640/4862907