Готовый перевод Apocalypse Continent Traveler / Сквозь руины: Новая жизнь в мире магии: Глава 11

Глава 10

— Герцог?Герцог? Су Мо был китайцем и, естественно, не слишком разбирался в подобных западных титулах, но, должно быть, это какая-то высокая должность. Су И заметил замешательство Су Мо и бесстрастным голосом произнес: — Папа, герцог — это высший из всех титулов.

Высший титул? Выходит, Лие — человек с очень высоким положением? Почему тот, кто должен встречаться с королями и обсуждать государственные дела, оказался здесь и связался с ними?

Вспомнив несерьезный вид Лие, похожего на какого-то пройдоху, а не на врача, Су Мо все еще не мог до конца прийти в себя.

Лие ни на кого не смотрел — его взгляд был прикован лишь к реакции Су Мо. То ли предвидя это, то ли нет, на губах Лие играла легкая улыбка.

Внезапно обзор загородили: Лие с мрачноватым выражением лица посмотрел на Су И, который заслонил собой Су Мо. В глазах Су И читалось явное стремление к обладанию. Лие лишь небрежно усмехнулся: — Верно, Луи Макнил и впрямь герцог Конца Света.

Луи Макнил, значит... — Услышав это имя и скрытый за ним смысл, Су Мо почему-то опустил голову и тихо усмехнулся.

Он не заметил, как в глазах Лие мелькнул мягкий свет, как и не заметил нарастающего раздражения и гнева во взгляде Су И.

Атмосфера на мгновение стала неловкой, но тут старейшина по имени Пелу провел всех в просторный зал. Лие же послушно остался у входа — вежливый и учтивый, он произнес: — Раз у всех есть дела для обсуждения, пожалуй, я лучше воздержусь. Правда, мне очень приглянулись те фрески снаружи, позволите ли полюбоваться ими?

Лицо старейшины слегка омрачилось, но он все же кивнул, а следом за Лие отправилась Мона. Наверное, чтобы присматривать за ним.

Увидев, что Лие действительно ведет себя так, будто ему все равно, Су Мо немного успокоился. В конце концов, это место выглядело так, будто здесь мягко говоря не рады людям, и отсутствие открытой резни можно было считать проявлением гостеприимства.

В конце концов, в здешних местах кровавые драки никак не вязались с эстетикой западной придворной культуры, рассеянно подумал Су Мо.

По приглашению Су Мо уселся в мягкое кресло. Су И попытался забраться к нему на колени, но поскольку он забыл, что теперь стал совсем большим, эта картина выглядела несколько комично. Су Мо придавило ноги, и он без всяких церемоний оттолкнул Су И. Из-за того, что Су И вырос и больше не казался маленьким мягким ребенком, отношение к нему тоже изменилось.

Су И надул губы, но сдаваться не собирался. Он уже начал понимать всю нелепость перемен в своем теле, поэтому послушно устроился на спинке дивана, свесив одну ногу, а макушкой прижался к Су Мо, явно наслаждаясь возможностью повиснуть на нем.

Су Мо лишь тяжело вздохнул — ему было лень на него кричать. Он просто уставился на старейшину, который молчал с самого начала: у него накопилось слишком много вопросов и догадок, требующих ответов.

— Ты не человек из Конца Света, — едва начав говорить, старейшина Пелу ошеломил всех присутствующих, но больше всех поражен был Су Мо. Неужели этот старик имеет в виду, что знает о его прибытии из другого мира?

Пелу продолжил: — У меня есть дар предвидения, поэтому я чувствую, что ты не принадлежишь к людям Конца Света. Хотя у тебя, как и у людей, нет магии, твоя кровь отличается от крови здешних людей. Она словно... чище. Впрочем, если рассуждать так, ты все равно остаешься человеком.

Сначала Су Мо был поражен способностью к предвидению, но от холодных и пренебрежительных слов Пелу у него на душе все же заскребли кошки: казалось, этот старик ненавидел людей похлеще остальных!

— Я обращаюсь к вам господин Су, поскольку Божественный Сын назвал вас своим отцом. Я надеюсь, вы поймете одну вещь...

— Подождите! — Су Мо поднял руку, прерывая старейшину Пелу. Старейшина остался недоволен, но все же позволил Су Мо высказаться: — Какого еще Божественного Сына вы упомянули? Кто такой Божественный Сын?

Су Мо слегка оцепенел, снова повернул голову и посмотрел на Су И, который почти лежал у него на голове, беспрестанно тыкался носом и внюхивался в его волосы. Покрывшись лег испариной, он подумал: неужели это какой-то извечный сюжет из романов? Божественный Сын? Магия? Возрождение страны?!

Старейшина Пелу с волнением и гордостью произнес то, от чего у Су Мо внутри всё сжалось: — Это юноша перед вами, Су И. Иными словами, ваш сын, Сын нашего Бога.

Сын Бога?! Ты что, всерьез принимаешь это за миф! Су Мо внутренне бесновался, ощущая, как реальность ускользает из рук, но он забыл: когда он ступил на эту землю, все вокруг уже стало походить на предопределенную сказку.

— Су И — Сын Бога? — Су Мо обессиленно откинулся на спинку дивана, пытаясь переварить услышанное и заставляя себя вновь смириться с тем потрясением и неожиданностью, что испытал полгода назад, только попав в этот мир.

Пелу бросил на Су Мо глубокий взгляд. Видимо, почувствовав, что тот непохож на обычных людей Конца Света, он решил поведать всю историю целиком.

На Континенте Конца Света давным-давно было предсказано «убийство Бога», что посеяло великий ужас и страх в сердцах маги. Наложившись на волну возросшего народного недовольства и стремления людей дать отпор притеснениям, это привело к изменению привычного баланса сил между маги и людьми. Все это Су Мо уже слышал в рассказах Фей.

Но он все равно не понимал, каково приходится маги, спасающимся от преследований людей. Они были вынуждены скрываться, жить обычной человеческой жизнью, менять цвет волос, запечатывать собственную магию и прятаться в толпе лишь ради того, чтобы выжить.

У маги отняли их права, дворцы, замки и дома. Они скитались в бегах, но их все равно выслеживали. У них не осталось даже академий, и юные маги, унаследовавшие магическую кровь, не умели обуздать врожденные способности, из-за чего в любой момент могли выдать себя. Но хуже всего было то, что общий уровень магической силы неуклонно падал: одаренные дети не получали должного обучения и тренировок, попросту скатываясь до уровня людей. Некоторые даже не подозревали о своей силе, и когда происходил случайный выброс энергии, в ответ они получали лишь жестокую и свирепую расправу от тех, кого считали себе подобными.

Мир кренился, и исходом этого могло стать либо восстановление равновесия, либо гибель одной из сторон.

Маги исчезали... Или, выражаясь языком Су Мо, маги вымирали.

А тот прорицатель, предсказавший «убийство Бога», слыл величайшим пророком в истории. Он научился предсказывать судьбы всего сущего по движению воздушных потоков и одновременно создал предсказания для более чем пятисот различных форм бытия.

Незадолго до смерти он предрек начало заката маги и в то же время возвестил о появлении спасительной надежды.

Этой надеждой стало рождение Божественного Сына.

То пророчество стало последним в его жизни.

Слушая это, Су Мо чувствовал себя так, будто ему рассказывают сказку. Но глядя на стену напротив, на камин и на этого странного старика, совершенно непохожего на обычного человека, Су Мо вдруг отчетливо понял, что действительно провалился внутрь книги. Это место было совершенно непостижимым миром.

Божественный Сын? Неужели это Су И?

— И откуда же вам знать, что Божественным Сыном непременно должен быть именно Су И? — с едва уловимой насмешкой в голосе спросил Су Мо.

Пелу продолжил: — Я тоже прорицатель. Еще полгода назад я смутно ощутил ауру Божественного Сына, последовал за ней сюда и искал его целых полгода. Я знаю: он — именно тот, кого я должен найти!

— Почему? У вас есть доказательства? — Су Мо был современным человеком, чей разум сохранил трезвость реального мира. Он верил, что любое утверждение должно подкрепляться доказательствами, иначе все остальное — лишь пустые слова.

Лицо Пелу слегка покраснело — то ли от смущения, то ли от гнева. Возмущенным голосом он выпалил: — Я чувствую мощную силу, что таится в Божественном Сыне! И здесь нет никого, кто превосходил бы его! К тому же я знаю, что он прибыл в этот мир ровно полгода назад, поэтому я говорю...

— Да я тоже могу заявить, что прибыл в этот мир полгода назад! Почему вы не подозреваете меня?! — Су Мо слегка завелся. Он понимал: если Су И официально объявят Божественным Сыном, на плечи его сына неизбежно ляжет тяжелейший груз возрождения маги. Но ведь он его ребенок! С какой стати какая-то шайка людей со сверхспособностями должна решать судьбу его сына?!

— Ты... да ты!.. — Старейшина Пелу никак не ожидал от Су Мо столь строптивого нрава. Атмосфера быстро накалялась до предела: перебрасываясь колкими фразами, они спорили так яростно, что вокруг словно потемнело. В конце концов победу в этой словесной баталье одержал молодой Су Мо — его противник от одышки был вынужден тяжело опуститься обратно на сиденье, в то время как Су Мо мог позволить себе неспешно и с улыбкой устроиться на месте.

— Я же сказал: вы должны предъявить веские доказательства того, что мой сын — некий Божественный Сын. И даже если это правда, я не позволю вам забрать моего ребенка и заставлять его заниматься всякой ерундой! — закончив говорить, Су Мо с улыбкой откинулся на плечо Су И и не увидел, как сидевший на спинке дивана сын расплылся в счастливой улыбке.

Его папа ругается с ними ради него...

На самом деле Су Мо даже не подозревал, что Пелу порой в сердцах забывал о том, что Су Мо — обычный человек, и собирался применить магию, но каждый раз Су И отражал эти попытки. Су Мо старался оградить Су И от чужой указки собственными силами, а Су И защищал Су Мо от любых угроз с помощью собственной силы.

Они не были связаны кровными узами, но провели вместе всего полгода и при этом обрели узы куда более крепкие, чем у настоящих отца и сына.

— Ах ты!.. — Пелу уселся поудобнее, переводя дыхание, как вдруг, словно что-то вспомнив, поднял глаза на Су Мо, и уголки его губ тронула победная улыбка: — У меня есть доказательства того, что он — Божественный Сын!

Су Мо и Су И замерли от неожиданности: они никак не ожидали, что старейшина действительно сможет доказать статус Божественного Сына. Как же круто изменится их жизнь после этого?..

Оказалось, старейшина пояснил, что верховный совет маги под названием «Святость» по-прежнему базировался в столице — Западном городе Ло. А на окраине Западного города Ло раскинулся древний лес, где стоял старинный жертвенник, способный точно определить, является ли Су И Божественным Сыном.

Су Мо тотчас парировал: почему же он вспомнил об этом только сейчас? Старик Пелу страшно разозлился, заявив, что от гнева вмиг позабыл обо всем на свете, ведь он уже целую вечность ни с кем не спорил. Су Мо тут же добавил: — Спор — отличный способ выплеснуть накопившуюся злость и скверну, это очень полезно для здоровья.

Он рассчитывал вконец разозлить старика, но, услышав слова Су Мо, Пелу сперва опешил, а затем неожиданно кивнул, выражая полное согласие. Пусть кивок вышел не слишком широким, Су Мо все же заметил лукавую улыбку в уголках рта старика.

— Неужели всё действительно так... — подумалось ему.

Су Мо не понимал: те, кто изо дня в день боролся за выживание и будущее собственного народа, неужели они хоть раз смогут провести день по-настоящему счастливо, искренне смеясь и бегая наперегонки?

Сейчас Су Мо думал лишь об одном: не сошел ли этот старик с ума? У него часом не инсульт?..

***

Вскоре из слов самого Су И выяснилось, что Су Мо отправляется в столицу — Западный город Ло. Старейшина Пелу наотрез отказался отставать и увязался следом, прихватив с собой то и дело вставляющего свои пять копеек миловидного парнишку Диа и молчаливого Эрика. Мона, вернувшаяся вместе с Лие, тоже решила ехать с ними.

С дедом Пелу они, видимо, сошлись по принципу «не побранишься — не помиришься». От него же Су Мо узнал, что Лие — герцог Конца Света, то есть обладатель высшего титула. Он был единственным ребенком в семье, а потому унаследовал отцовское состояние, почет и сам титул.

Но хоть он и звался герцогом, на деле он был лишь бездельником-странником, путешествующим повсюду и не занимающимся ничем полезным.

Кроме титула и наследства, у него не было ни власти, ни влияния.

Услышав это, Су Мо почему-то не испытал никакого разочарования — напротив, в груди шевельнулось вороватое ликование, хотя он и сам не понимал, с чего вдруг его настроение так взлетело...

Затем они вернулись в Чанцзинь, где отыскали Фей, едва не сорвавшуюся в истерику от переживаний, и вечно хмурого дворецкого. Вся эта шумная компания единой процессией тронулась в путь.

Никто из них еще не знал, какие перемены принесет им Западный город Ло.

Время продолжало свой бег, страница за страницей переворачивая главы их жизней в ожидании удара следующего громкого аккорда.

http://bllate.org/book/38640/4862906