Готовый перевод Apocalypse Continent Traveler / Сквозь руины: Новая жизнь в мире магии: Глава 10

Су Мо и Ле вместе вошли в большой зал, где мерцали свечи. Стены были украшены какими-то фресками, а скудный свет создавал гнетущую, пугающую атмосферу. Су Мо во все глаза следил за женщиной, которая подошла к невысокому старику с длинными волосами и бородой, почти полностью скрывавшими его лицо. Су Мо еще не успел найти Су И, как вдруг сзади его кто-то с силой толкнул! Тело, потеряв равновесие, подалось вперед.

Почувствовав на своей талии руку, поддерживающую его, Су Мо поднял голову и посмотрел на Ле с выражением лица, которое говорило: Я так и знал. Как ему удается каждый раз так точно подхватывать его в нужный момент?

— Ва-ха-ха! Диа тебя напугал, да?! Хе-хе-хе!

Только теперь Су Мо заметил, что у него на плечах болтаются чьи-то ноги. Обернувшись, он увидел маленькую фигурку, висевшую прямо у него на спине! Это был прелестный мальчуган с широкой, искренней улыбкой, от которой на щеках появились ямочки, а в уголках рта мелькнули острые клыки. Его глаза сияли, и выглядел он невероятно мило.

В голове Су Мо промелькнуло слово шёта. Поскольку Линь был своего рода фанатом лоли, он поневоле нахватался подобных терминов. А этот мальчик был самым настоящим, эталонным шётой.

Мальчика звали Диа. Он раскачивался на плечах Су Мо и напевал нараспев:

— Хо-хо! Диа напугал человека! Диа такой умный!

Су Мо с раздражением смотрел на мальчишку, который продолжал висеть на нем, и уже хотел было стряхнуть его, но кое-кто оказался быстрее. Из темноты внезапно возник мужчина, ростом даже выше Ле. Су Мо безошибочно почувствовал, что тот переместился сюда с помощью магического искусства.

— Не балуйся, — мужчина одним движением снял Диа, легко избавив Су Мо от назойливой ноши. Ростом он действительно вышел, и хотя он не был так красив, как Ле, его лицо состояло из жестких, мужественных черт, а от всей его фигуры исходила природная молчаливость — словно он в любой момент мог слиться с окружающей тьмой.

Этот человек был непрост.

Диа, оказавшись в руках мужчины, не испугался и не начал капризничать. Вместо этого он прямо в воздухе извернулся, обхватил голову мужчины и радостно закричал:

— Эрик! Ты вернулся!

Мужчина по имени Эрик кивнул и совершенно естественно усадил симпатичного Диа себе на плечо, после чего невозмутимо двинулся дальше. Вернулась и женщина по имени Мона.

— Почему вы так долго… О, Эрик, это ты. Ты вернулся.

Су Мо не понял, что еще, помимо удивления, промелькнуло на лице женщины, когда она увидела Эрика. Мона добавила:

— Старейшина ждал тебя. Тот человек уже найден.

Когда Мона произносила последнюю фразу, в её голосе послышалась дрожь — дрожь возбуждения. У Су Мо, обладавшего острым слухом, при этих словах сердце ушло в пятки. Тот, о ком они говорят… может ли это быть…

— Вы двое, — старик подал голос — не старческий, а глубокий и тяжелый. — Идите следом. Тот ребенок наверняка обрадуется, увидев вас.

Су Мо и Ле обменялись взглядами. Ле ободряюще улыбнулся, и Су Мо послушно поплелся за стариком. Следом за ними шли молчаливый Эрик с вечно крутящим головой Диа на плечах и Мона, чьи пышные бедра покачивались в темноте при каждом шаге. Су Мо заметил, что Мона украдкой обернулась и бросила взгляд на Ле. В этом взгляде читалось слишком много лишнего, и Су Мо на мгновение охватил прилив беспричинного гнева. Он перестал разговаривать с Ле и пошел в молчании.

Пройдя по длинному коридору, старик остановился перед огромной картиной. Су Мо поднял взгляд: на троне, изображенном на холсте, сидел мужчина в роскошных одеждах, напоминавший короля из кино.

— Это Звездный Император, — прошептал Ле прямо на ухо Су Мо, отчего тот слегка отодвинулся. Услышав имя Звездного Императора, старик издал носом презрительный звук. Ле лишь усмехнулся в ответ.

Старик невесть откуда достал короткий серебряный посох, украшенный вращающимися кольцами, в центре которых сиял кристалл, светящийся даже в темноте. Он коснулся посохом картины, из него вырвался поток светящейся пыли, и раздался звук открывающихся ворот.

Портрет того, кого называли героем человечества, медленно раскололся надвое, открывая проход в другую комнату.

Су Мо с любопытством смотрел, как факелы, словно реагируя на голос, внезапно вспыхивают, озаряя огромный зал. Потолок был настолько высоким, что Су Мо засомневался, находится ли он еще внутри виллы — размеры зала поражали воображение.

Переведя взгляд, Су Мо увидел, как старик поднялся на возвышение из белого камня. Вид этой белизны вызвал у него тревожное предчувствие.

Подойдя ближе, Су Мо наконец увидел, что лежало на платформе.

Это был Су И.

Но в то же время — уже не совсем он.

Мальчик парил в воздухе, вокруг не было никаких магических явлений. Его лицо, такое знакомое Су Мо, будто повзрослело: черты стали изящнее, от детской припухлости не осталось и следа. Волосы отросли и черными прядями плавали в белом пространстве, словно спящая черная бабочка.

Су Мо не заботило всё остальное, его поразило лишь одно: почему Су И выглядит так, будто стал на размер больше? Словно он вырос за одну ночь!

Хотя физически ему было не больше двенадцати-тринадцати лет, это уже не был тот кроха, который едва доставал Су Мо до бедра.

Как он с первого взгляда понял, что это Су И? Наверное, это знал только сам Су Мо. Попав в этот мир, он обнаружил, что многие вещи здесь не поддаются объяснению… Это был запутанный клубок тайн, словно кем-то смятый лист бумаги.

Су Мо хотел подойти ближе, но тут же услышал окрик:

— Стой! Не подходи!

Старик произнес это суровым тоном, и Су Мо пришлось отступить, ожидая, что будет дальше. Старик бросил на него взгляд, в котором отчетливо читалось презрение. Су Мо быстро сообразил: этот старик просто терпеть не может Люди.

Старик поднял посох и начал бормотать что-то похожее на заклинание. Серебряные кольца бешено завертелись, а кристалл в центре испустил ослепительное сияние. В ту же секунду белый свет залил весь зал! Су Мо не успел прикрыть глаза, ожидая острой боли, но чья-то большая ладонь заслонила ему обзор. В последнюю секунду, прежде чем зрение пришло в норму, он увидел в глазах Ле глубокую нежность.

Это не были привычные насмешки или дурашливость. Только этот чистый взгляд… Су Мо вдруг пришла в голову странная мысль: возможно, это вообще не Ле.

Не успел он прийти в себя, как его снова сбил с ног тяжелый предмет. В прошлый раз это был маленький мальчик, а теперь… Тот, кто еще несколько дней назад был мягким и маленьким ребенком, сейчас сбил его с такой силой, что он едва не улетел в сторону!

— Папа!! — громко позвал Су И, но тут же осекся, заметив что-то неладное. Он коснулся горла, услышав изменившийся голос, а потом посмотрел на свои руки и понял, что они стали гораздо больше.

Когда Су И посмотрел на Су Мо с выражением абсолютного шока, удивление в его глазах начало медленно сменяться чем-то другим. Он подошел еще на шаг ближе — теперь, чтобы увидеть Су Мо, ему нужно было лишь слегка поднять голову. Су И улыбнулся своей обычной солнечной улыбкой, выглядя при этом совершенно счастливым.

Су Мо, не выдержав вида этой глупой физиономии, ткнул Су И в лоб так сильно, что тот вскрикнул от боли.

— Говори! Где ты пропадал все эти дни?!

Су Мо всё больше чувствовал себя женщиной средних лет, которая нянчится с ребенком. Су И потер лоб — там остался красный след, должно быть, было очень больно. Он привычно заныл:

— Я тогда не мог тебя найти! А тех людей нельзя было бросать… Я не знал адреса гостиницы и не знал, как тебя искать! А потом встретил дедушку Пелу, и он привел меня сюда.

Несмотря на повзрослевшую внешность, умом он оставался ребенком. Видя внезапно вытянувшегося Су И, слыша этот тон и видя это выражение лица, совершенно не подходящее к его нынешнему телу, Су Мо невольно усмехнулся. Пфф! И правда, кто-то рядом прыснул со смеху.

Су И недовольно посмотрел на Су Мо: выражение лица у папы было очень странным — он то и дело посмеивался, пытаясь сдержаться. Но папа всё равно был таким красивым, и такое выражение лица выглядело… пожалуй, мило.

— Можно нам поговорить в другом месте? — Мона сделала жест, приглашая Су Мо и Су И отойти. Су Мо остро почувствовал, что отношение Моны к Су И сменилось осторожностью… и едва сдерживаемым возбуждением. В глазах Эрика тоже промелькнул странный блеск, да и молчаливый Ле…

Су Мо внезапно показалось, что он проваливается в бездонную яму. Он не чувствовал себя в безопасности.

Что же ждет его дальше?

— А ты можешь не идти, — когда они вышли из зала с картиной, старик, шедший впереди, вдруг обернулся и указал пальцем на Ле. Су Мо заметил, что у старика крошечные ладони, но очень длинные пальцы.

Ле промолчал, даже не задав вопроса. Су И смотрел на незнакомца и хотел спросить у папы, кто это, но, увидев, каким взглядом папа смотрит на этого человека, почувствовал… какое-то недоброе предчувствие. Словно что-то внутри начало рушиться.

— Кто он? — Су И спросил это редким для него серьезным тоном, полностью соответствующим его нынешнему возрасту, а может, даже более зрелым. Су Мо всегда знал, что Су И не обычный ребенок.

Из-под слишком длинной челки донесся голос старика:

— Наш герцог. Думаю, вам лучше уйти.

В глазах Ле мелькнул холодный свет, атмосфера в одно мгновение стала напряженной до предела.

Ле — герцог?!

http://bllate.org/book/38640/4862905