Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 11

Наконец он отложил телефон Ло Мэн.

Только теперь остальные заметили, что его глаза покраснели от бессонницы, а в белках проступили кровавые прожилки.

Губы дрожали:

— Чёрт возьми… — с горечью и отчаянием выдавил он.

Этих избалованных богатеньких парней ничто не пугало — ни огонь, ни вода, ни клинки. Но только не слёзы Старого Восьмого. Увидев это, кто-то тут же предусмотрительно зажал уши, кто-то потихоньку попытался отползти к выходу, а кто-то начал торопливо утешать:

— Настоящий мужчина слёз не льёт!

— Давайте спокойно всё обсудим. Может, это недоразумение? Глаза не всегда видят правду.

Лу И слегка приглушил свою злорадную ухмылку, прочистил горло и, перекрывая общий гул, чётко произнёс:

— Отлично! Это повод для праздника!

Старый Восьмой тут же зарыдал.

Метр восемьдесят с лишним — и плачет, как ребёнок.

— Я так её любил… Готов был сердце вырвать и отдать ей… А она… она со мной вот так…

Тун Сянь растерялся и беспомощно бормотал:

— Старый Восьмой, не реви пока. Давай сначала разберёмся.

Тань Фэнъинь цокнул языком:

— Да ладно тебе, всего лишь женщина. Хочешь таких — брат тебе ещё дюжину найдёт.

Лу И снял с головы Старого Восьмого его армейскую зелёную кепку.

— Сам виноват. Целыми днями ходишь в зелёной шляпе. Неудивительно, что теперь у тебя целая степь за спиной.

Тун Сянь и Тань Фэнъинь многозначительно переглянулись и тут же дали Лу И знак: хватит подливать масла в огонь.

Лу И сделал вид, что не заметил, и продолжил:

— Кое-что я не решался тебе сказать… После того ужина она то и дело писала мне в «Вичат». Я даже не отвечал.

Рыдания Старого Восьмого на миг замерли — и тут же стали ещё громче и отчаяннее.

Тун Сянь с Тань Фэнъинем тут же навалились на Лу И, удерживая его.

— Лу, хватит уже подбрасывать соль на рану — одну, вторую, третью… Ты что, хочешь его заживо закопать?

Лу И наконец спокойно откинулся на спинку дивана и, покачивая бокалом, бросил:

— Смотрю на тебя и думаю: какая жалость.

Тань Фэнъинь и Тун Сянь молча переглянулись за его спиной.

«Кто-то ведь совсем недавно сам ходил, как будто весь мир ему пять миллионов должен…» — говорил их взгляд.

Когда Старый Восьмой закончил первый раунд слёз, Тун Сянь предложил:

— Давай так: ты её пригласишь на разговор, а мы рядом будем — поддержим.

Авторские примечания:

Старый Восьмой — персонаж, существующий лишь в диалогах и обречённый на измену сразу после появления.

Лу И: «Кто-то страдает больше меня? Отлично! ●▽●»

Старый Восьмой вышел из бара и позвонил Ло Мэн.

Шум в караоке-зале немного стих. Тань Фэнъинь уже собирался убрать телефон, как вдруг что-то заметил.

— Эй, это же моя тётушка? — уставился он на список лайков под постом «Божественная тётушка». У него больше никто так не подписан.

— Как она вообще знакома с Ло Мэн? Такое совпадение?

Лу И, до этого безвольно развалившийся на диване, мгновенно вскочил и, не говоря ни слова, вырвал телефон у Тань Фэнъиня.

Тун Сянь уже тянулся посмотреть, но пришлось отдернуть голову и попытаться проанализировать:

— Ну, они же из одного института. Знакомство — не чудо. Хотя… круги-то и правда узкие.

Лу И внимательно изучил фотографии, потом бросил телефон обратно Тань Фэнъиню и задумался.

Старый Восьмой вскоре вернулся, опустошённый и подавленный.

Лу И по его лицу сразу понял, что ответа не будет.

— Ну как? Что она сказала? — спросил Тун Сянь.

— Её маме плохо, лежит в больнице. Она сегодня не может прийти.

Повод был вполне уважительный, но в такой момент звучал слишком подозрительно.

— Вчера же отлично праздновала день рождения, а сегодня — в больнице? — кто-то не удержался. — Раньше, как только дома что-то случалось, сразу тебя звали на подмогу. А сейчас — ни слова.

Старый Восьмой это и сам прекрасно понимал, но молчал.

Лу И, уже достаточно насоливший другу, вдруг стал серьёзным, поставил бокал на стол и сказал:

— Завтра спросишь ещё раз. Если не захочет встречаться — я сам её приглашу.

Шутки шутками, но справедливости ради — разобраться надо.

Глаза Старого Восьмого всё ещё были красными:

— Ты важнее меня для неё?

Лу И приподнял бровь и ехидно усмехнулся:

— Проверим?

Все, кто знал Лу И с детства, отлично понимали: с женщинами он обращался как никто другой. От трёхлетних девочек до шестидесятилетних бабушек — все падали под его обаяние.

Старый Восьмой мрачно взял бутылку и одним глотком влил в себя половину.

В ту ночь он напился до беспамятства. Друзья отвезли его домой, но, едва они ушли, он снова поднялся и отправился к дому Ло Мэн. Целую ночь он кричал под её окнами.

Увидел ли он её в ту ночь — никто не знал. О чём они говорили — тоже никто не знал.

Зато с тех пор Старый Восьмой больше ни разу не упоминал ни об этом, ни о Ло Мэн. Он полностью пал духом, перестал ходить в институт, взял ещё один длительный отпуск и проводил дни и ночи в баре, напиваясь до потери сознания.

Друзья детства не могли смотреть на это безучастно. Они собрались на совет и, не сговариваясь с ним, поручили Лу И встретиться с Ло Мэн.

В тот день персоналу кофейни «Беркли» дали выходной. Дверь была открыта, но на двери висела табличка «Закрыто».

«Сотрудники» в униформе без дела сидели внутри, уставившись на вход. С первого взгляда казалось, будто это сборище криминальных авторитетов в костюмах.

За десять минут до встречи Лу И наконец проснулся.

На нём был белый свитер с высоким горлом и выцветшие джинсы. Он прислонился к дверному косяку, прищурившись на солнце, — выглядел так, будто сошёл с обложки модного журнала.

Подойдя ближе, можно было заметить, что он дремлет.

Ло Мэн улыбнулась и слегка ткнула его в руку.

— Как ты умудрился уснуть прямо здесь? Очень устал?

Лу И открыл глаза, зевнул и открыл дверь:

— Проходи.

«Сотрудники» уже деловито заняли свои места.

Ло Мэн была одета в светло-бежевое шерстяное платье-сарафан поверх белой блузки с кружевной отделкой — простой, но нежный образ.

— Это твоя кофейня? — осмотрелась она с искренним восхищением. — Какая красивая! Ты…

Лу И и не думал устраивать экскурсию. Он просто сел, откинулся на спинку стула и, скрестив руки, бросил:

— Садись.

Ло Мэн села и машинально положила телефон на стол.

— Официант, кофе для гостьи! — крикнул Лу И, запрокинув голову в сторону стойки.

В следующее мгновение «официанты» окружили стол и с грозным видом поставили перед ней чашку кофе.

— …

Ло Мэн на секунду замерла, потом внимательно оглядела каждого. Многие лица ей были знакомы.

— Что всё это значит?

Она оставалась спокойной, глядя на Лу И с наивным недоумением, почти трогательным.

Лу И оглянулся и цокнул языком:

— Вы что, сели бы уже. Стоите, как бандиты.

Все тут же разбрелись по местам, но продолжали пристально следить за ней со всех сторон.

— В чём дело, Лу И? — спросила она.

Лу И вежливо улыбнулся и заговорил с искренней заботой:

— Дело в том, что Старый Восьмой совсем не в себе в последнее время. Мы очень за него переживаем. Хотим понять, что происходит.

— С ним всё плохо? — в её голосе прозвучала лёгкая грусть, сожаление и ровно столько вины, сколько нужно. Завершало всё выражение безнадёжного смирения: «Уже ничего не исправить».

Но Лу И слишком хорошо знал, как она последние годы водила Старого Восьмого за нос. Поэтому всё, чего ему хотелось, — это аплодировать её актёрскому мастерству.

— Мы расстались, — сказала Ло Мэн.

— Правда? — Лу И стал ещё вежливее. — А из-за чего? Он чем-то тебя обидел?

— Нет, он был ко мне очень добр. Мы расстались по-хорошему.

Улыбка Лу И мгновенно исчезла, и голос стал ледяным:

— Раз так, ты должна это знать.

Ло Мэн на миг растерялась от резкой смены тона.

Лу И бросил взгляд на её телефон:

— Это же он тебе подарил?

За этим телефоном скрывалось столько фотографий, которые Старый Восьмой никогда не должен был увидеть.

Ло Мэн машинально прикрыла его ладонью.

— Это он вас послал меня так унижать?

Лу И не ответил. Вместо этого он слегка щёлкнул пальцем, и Тун Сянь тут же положил на стол стопку бумаг и подвинул ей.

— Это всё, что Старый Восьмой подарил тебе за эти годы: подарки, переводы, наличные… Мы приблизительно подсчитали. Всего-то пять листов.

На эти пять листов можно было купить квартиру в центре города.

Тань Фэнъинь с фальшивой улыбкой добавил:

— Конечно, ты тоже вносила свой вклад. Поэтому мы не стали считать суммы меньше двух тысяч. Хотя, если сложить всё, хватило бы даже на элитную проститутку.

Лицо Ло Мэн наконец побледнело.

— Где Старый Восьмой? Пусть сам выходит! Это он велел вам так меня позорить?

Тань Фэнъинь сделал вид, что удивлён:

— А разве я тебя оскорбил?

— Ты назвал меня проституткой! Думаешь, я не поняла?

— Так ты и не проститутка? — Тань Фэнъинь мгновенно изобразил искреннее изумление. — Тогда почему, встречаясь со Старым Восьмым, ты одновременно крутила романы с кучей других мужчин?

Он швырнул на стол пачку фотографий.

Лицо Ло Мэн стало то белым, то красным.

За эти годы она надела на Старого Восьмого не одну зелёную шляпу.

— Хватит, — сказал Лу И.

Тань Фэнъинь неохотно замолчал:

— Уже?

— Достаточно.

Лу И встал и последний раз взглянул на Ло Мэн.

— Разве ты не должна извиниться перед Старым Восьмым?

Она посмотрела на него, слегка нахмурилась — раздражение уже вытеснило прежнюю миловидность.

— Деньги он сказал тебе не возвращать. Забирай всё обратно. Когда будет время, пересмотри эти чеки — вспомнишь хоть немного сладкого, ведь горького между вами не было. Такого мужчину, как Старый Восьмой, который отдавал тебе всё без остатка, тебе больше не найти.

Проходя мимо неё, он наклонился и тихо, так что слышала только она, сказал:

— Обязательно цени своего нового парня.

Ло Мэн подняла на него глаза.

Лу И подмигнул ей.

В конце концов, эта компания парней не стала унижать девушку.

Когда Ло Мэн ушла, кто-то с сожалением пробормотал:

— Мы что, перегнули палку с девушкой?

— Посчитай, сколько зелёных шляп на голове у Старого Восьмого. Перегнули?

— …Нет.

[Сестрёнка, можно пригласить тебя сегодня на ужин? [милый]]

Спустя два месяца Чунься снова получила сообщение от того самого мальчика.

[Сегодня занята.]

Лу И: [Ох… [обиженный]]

Чунься добавила:

[Правда занята. Уже договорилась.]

[С парнем?]

[Да.]

[Тогда хорошо проводи время. Когда освободишься — я буду ждать.]

Чунься пришла в японский ресторан точно в срок. Цзи Цзэюй уже ждал.

Интерьер в традиционном японском стиле, приглушённый свет, спокойная и уютная атмосфера. Под руководством официанта она вошла и сразу увидела Цзи Цзэюя за их обычным столиком. Он улыбнулся и помахал ей рукой, затем встал и, когда она подошла, отодвинул для неё стул.

Чунься села и посмотрела на Цзи Цзэюя.

Он сказал, что хочет поговорить о них двоих, но сейчас вёл себя так, будто ничего не произошло. Она не понимала.

— Ты хотел что-то сказать? — спросила она.

Цзи Цзэюй ответил:

— Сначала закажем. Поговорим после еды.

Он протянул ей меню. Чунься быстро выбрала блюда. Цзи Цзэюй улыбнулся и мягко произнёс:

— Ты заказала то же самое, что и в первый раз.

Чунься кивнула.

Она не любила долго выбирать еду и не придавала этому значения. В прошлый раз блюда показались съедобными — этого было достаточно. Еда для неё была просто способом утолить голод.

Во время ужина они не обменялись ни словом.

http://bllate.org/book/3864/410813