Готовый перевод Rebirth: The Crime of Possessing a Treasure / Возрождение: Цена запретного сокровища: Глава 16

За большими панорамными окнами раскинулся лазурный бассейн. Золотые лучи солнца падали на воду, и рябь на ней переливалась, словно россыпь мелкого, ослепительного золота. На небольшом прямоугольном столике элегантная белая лилия в прозрачной хрустальной вазе источала тонкий, нежный аромат.

Трое немного поболтали, а затем расселись в соответствии с ролями хозяев и гостей.

На столе стояли самые настоящие шанхайские блюда — немногочисленные, всего несколько кушаний. Речь шла о пареных мохнатоногих крабах, побегах бамбука с сушеными гребешками, шариках из зимней тыквы, фаршированных баклажанах с куриным фаршем, тушеном с каменными грибами цыпленке и сушеных рыбьих плавниках в белом соусе.

Все эти блюда выглядели изысканно, отличаясь прекрасным внешним видом и цветом. Оставалось только гадать, каковы они на вкус, но один лишь плывший вокруг аромат уже заставлял Ань Яньцина сглатывать слюнку.

Заметив, что у Ань Яньцина загорелись глаза, а взгляд растерянно блуждает, словно тот никак не мог решить, с какого блюда начать, Цяо Чжишэнь невольно чуть улыбнулся, сам положил ему в пиалу краба и произвел вслух:

— Сейчас как раз сезон крабов, попробуй-ка стряпню дяди Фу!

Мохнатоногие крабы оказались крупными, мясистыми, с янтарно-желтой икрой, а их нежное мясо таяло во рту. Хрустящие побеги бамбука с гребешками приятно освежали, а шарики из зимней тыквы, напоминавшие виноградины и белые нефритовые бусины, восхищали не только формой и цветом, но и вкусом. Каждое блюдо обладало своей неповторимой изюминкой.

В последнее время Ань Яньцин был полностью поглощен обработкой нефрита, питался исключительно заказанной на дом едой, заботясь лишь о том, чтобы наесться, и совсем не обращал внимания на вкус. Теперь же, неожиданно отведав такого деликатеса, он, естественно, набросился на еду с огромным аппетитом.

Хотя ел он очень быстро, движения его вовсе не казались грубыми — напротив, выглядели весьма изящно.

Цяо Чжишэнь то и дело подкладывал ему угощение, сам же почти ничего не ел.Глядя на эту сцену, Цяо Чжинянь не могла сдержать улыбку, сиявшую на ее лице, и мысленно подумала: «Похоже, брат и впрямь влюбился, раз стал таким заботливым».

Закончив трапезу, Цяо Чжинянь сослалась на дела и ушла к себе в комнату, заодно велев удалиться и дворецкому, чтобы тактично оставить гостиную в полном распоряжении Цяо Чжишэня и Ань Яньцина.

Цяо Чжишэнь, разумеется, понял намек сестры и завел разговор с Ань Яньцином.

С тех пор как он узнал, что Ань Яньцин промышляет гемблингом в одиночку, у него в голове зрела мысль о том, как бы заманить того к себе в компанию. Оставим в стороне личные мотивы, но после того, как он собственными глазами увидел способности Ань Яньцина к оценке камней в Юньнани, ему отчаянно хотелось заполучить столь ценного специалиста в фирму.

— Яньцин, можно мне так тебя называть? — осторожно начал Цяо Чжишэнь: обращение по имени позволяло сократить дистанцию и сблизить их.

Услышав это, Ань Яньцин кивнул и произнес:

— Конечно. Разве мы не друзья?

На самом деле на душе у него было чуточку не по себе: в конце концов, имя Хань Цзюэ принадлежало ему двадцать три года, тогда как имя Ань Яньцин носил всего две недели.

Заметив кивок согласия, Цяо Чжишэнь обрадовался и продолжил:

— Яньцин, ты все еще работаешь в одиночку? Не думал присоединиться к какой-нибудь компании? Сам знаешь, в ювелирном деле в одиночку далеко не уедешь.

Ань Яньцин не ожидал от Цяо Чжишэня такого вопроса. Прокрутив в голове разные мысли, он в шутку парировал:

— Неужели господин президент решил меня завербовать?

— Можешь звать меня по имени, — Цяо Чжишэнь пристально посмотрел на него и искренне сказал: — Я действительно думал об этом. Только вот не знаю, как ты к этому отнесешься.

Заметив промелькнувшее в глазах Ань Яньцина удивление, Цяо Чжишэнь улыбнулся и продолжил:

— Я считаю тебя другом, так что ходит вокруг да около не буду. Компания Bianco зарождалась в Америке, а затем перебралась в Китай. Раньше мы специализировались в основном на бриллиантах и различных драгоценных камнях — сам понимаешь, иностранцы без ума от таких украшений.

Ань Яньцин кивнул: и впрямь, на международном рынке бриллианты и цветные самоцветы вроде рубинов, сапфиров и изумрудов ценились выше. Нефрит же, пожалуй, пользовался бешеной популярностью лишь в странах Азии.

— Но нынче нефрит в Китае набирает все большую и большую популярность. Нет, не только в Китае: теперь и другие страны начинают осознавать ценность жадеита, всё больше иностранцев учатся ценить сдержанную красоту нефритовых изделий, — видя, что Ань Яньцин разделяет его мнение, Цяо Чжишэнь воодушевился. — Поразмыслив над результатами исследований, я решил заняться этим направлением. Однако в сегменте изделий из жадеита у Bianco практически абсолютная пустота, все придется начинать с нуля. Мне нужен помощник, и я хочу, чтобы им стал ты.

Неотрывно глядя на Ань Яньцина, Цяо Чжишэнь испытывал и надежду, и легкую тревогу.

Услышав это, Ань Яньцин опустил голову и задумался. В его голове проносились расчеты всех возможных за и против, а пальцы тем временем машинально поглаживали подвеску из желтого жадеита, висевшую на шее.

Это была привычка, оставшаяся у него с детства: стоило столкнуться с проблемой, как пальцы непременно должны были коснуться нефрита, чтобы обрести душевное спокойствие для размышлений.

Видя такое, Цяо Чжишэнь откинулся на спинку дивана в ожидании ответа, а его пальцы бессознательно постукивали по обивке. Спустя мгновение Ань Яньцин поднял голову и спросил:

— С чего ты взял, что я справлюсь?

Услышав этот вопрос, Цяо Чжишэнь внутренне выдохнул: раз появились вопросы, значит, есть простор для торга, а это значит, что парень, пожалуй, закинул удочку.

— Мы провели вместе столько времени в Юньнани, и я прекрасно понял, насколько хорошо ты разбираешься в жадеите и азартной игре на камнях. К тому же ты — ювелирный дизайнер и резчик по камню. Ты досконально знаешь каждый этап: от закупки сырья до дизайна и резьбы. Я считаю, что твоих навыков хватит с головой. И речь не только о жадеите — ты отлично разбираешься и в других драгоценностях.

В Юньнани они провели целых шесть дней, и те дни прошли не впустую. По крайней мере, благодаря случайным репликам и тому, что Ань Яньцин невольно о себе выдал, Цяо Чжишэнь составил о нем весьма полное представление.

Более того, вернувшись в Шанхай, он даже поручил Джеймсу собрать досье на Ань Яньцина — ведь лишь зная и себя, и противника, одержишь победу в любой битве.

— Для меня это серьезный вопрос, и я считаю, что нам нужно всё тщательно обсудить. Но здесь неподходящее место... Пожалуй, завтра я мог бы заглянуть к тебе в офис? — спроил Ань Яньцин. Дело было слишком важным, ему требовалось все как следует обдумать.

Цяо Чжишэнь довольно улыбнулся:

— Разумеется. Завтра я буду в компании весь день, можешь приходить в любое время.

Ань Яньцин кивнул. Заметив, что за окном уже стемнело, он произвел:

— Мне тоже пора возвращаться, уже поздно. Тебе ведь завтра на работу.

Услышав последнюю фразу, Цяо Чжишэнь почувствовал легкий трепет в груди и выпалил:

— Я подброшу тебя!

Сказав это, он тут же повернулся и зашагал к выходу, не оставляя Ань Яньцину шансов на отказ.

Вернувшись домой и лежа в постели, Ань Яньцин долго ворочался и думал о своем. Хотя он был морально готов к такому повороту событий, в глубине души все равно шевелинка досады давала о себе знать. Но, как справедливо заметил Цяо Чжишэнь, в ювелирном бизнесе в одиночку не преуспеть — здесь необходимы и связи, и влияние, и огромные деньги.

Конечно, немало было и тех, кто добился успеха своими силами, однако у Ань Яньцина не лежала к этому душа. Он просто искренне любил нефрит, любил дизайн и резьбу. И вместо роли босса он предпочел бы оставаться в тени, занимаясь творчеством, поскольку лабиринт коммерции привлекал его мало.

В конце концов, Bianco — неплохой выбор, да и Цяо Чжишэнь — начальник толковый. Но условия все равно придется обсудить. Постепенно мысли утихли, и Ань Яньцин погрузился в сон, проспав всю ночь безмятежно.

На следующий день, приехав на машине к тридцатипятиэтажному небоскребу, Ань Яньцин припарковался и вошел внутрь. Штаб-квартира международной ювелирной корпорации Bianco вообще-то располагалась в городе X, а шанхайский филиал занимал всего лишь двадцать шестой этаж.

Едва лифтовые створки распахнулись, Ань Яньцин увидел секретаря Джеймса, который стоял у стойки ресепшна и о чем-то беседовал с мужчиной средних лет. Подойдя ближе, он окликнул его:

— Джеймс, давно не виделись! Ваш президент на месте?

Джеймс обернулся, виновато улыбнулся собеседнику, а затем повернулся к Ань Яньцину:

— Ан, президент в кабинете. Он предупреждал: если придешь, можешь сразу заходить. Мне еще нужно уделить внимание гостю, а кабинет президента — самый дальний по коридору. Сможешь найти сам?

Ань Яньцин кивнул:

— Иди занимайся своими делами, я сам доберусь.

Тук-тук-тук...

Услышав стук, Цяо Чжишэнь оторвался от кипы бумаг и произвел:

— Войдите!

Дверь отворилась, и с улыбкой вошел Ань Яньцин. Окинув взглядом высокие стопки документов на столе, он сочувственно протянул:

— Похоже, у тебя завал.

Узнав гостя, Цяо Чжишэнь отложил ручку и горько усмехнулся:

— Я вообще-то собирался просто проинспектировать филиал, но потом сорвался на несколько дней в Юньнани, вот дела и накопились. Чай или кофе? — заметив, что Джеймс так и не появился, он догадался, что тот все еще занят тем гостем, и поднялся, намереваясь пройти в подсобку и приготовить все самому.

Видя это, Ань Яньцин поспешно остановил его:

— Не хлопочи так, мне обычной воды достаточно.

Цяо Чжишэнь послушно налил ему стакан чистой воды. Они уселись друг напротив друга, готовясь продолжить вчерашний разговор.

— Думаю, ты настроен положительно, верно? — произнес Цяо Чжишэнь, вытаскивая со стола папку и протягивая ее Ань Яньцину. — Я попросил Джеймса составить этот документ. Здесь указаны условия, которые я могу тебе предложить, можешь ознакомиться.

Ань Яньцин взял бумагу. Каждый пункт был расписан предельно подробно: будущая должность, круг обязанностей, оклад и прочее. Внимательно вчитываясь в каждую строчку, он понял, что предложенные Цяо Чжишэнем условия и впрямь весьма хороши.

Это выглядело не столько подписанием контракта с Bianco, сколько сделкой с самим Цяо Чжишэнем. Ему не нужно было отчитываться перед всей корпорацией — только перед Цяо Чжишэнем. Отпала необходимость ходить в офис от звонка до звонка: требовалось лишь выполнять задачи в оговоренные сроки.

Кивнув, Ань Яньцин остался доволен. Контракт заключался на два года, годовой оклад составлял миллион, за оценку камней для компании полагался отдельный процент, а добытые им в процессе гемблинга самокристаллы оставались в его личном распоряжении.

Подумав немного, Ань Яньцин произвел:

— Твои условия действительно заманчивы, но я хотел бы добавить еще один пункт.

Цяо Чжишэнь кивнул:

— Можешь озвучить любые правки, если считаешь текущие условия неподходящими, или внести новые требования.

— Я хочу иметь возможность бесплатно реализовывать созданные мной нефритовые украшения через каналы сбыта компании. Разумеется, и компания получит право первой выкупать по рыночной цене добытый мной нефрит, — озвучил свое условие Ань Яньцин.

Цяо Чжишэнь призадумался и ответил:

— Согласен. Но у меня тоже будет встречное условие: нефрит, проданный через каналы компании, должен реализовываться под брендом компании, а не от твоего личного имени.

Ань Яньцин прекрасно понимал, что Цяо Чжишэнь преследует цель поднять популярность Bianco, но его это ничуть не смущало — более того, он был не против. Даже если в будущем он станет выдавать крупные партии нефрита, никто не заподозрит неладное, ведь в глазах окружающих это добро принадлежало Bianco.

А единственный, кто знал правду — Цяо Чжишэнь, — внушал ему доверие своей порядочностью. В конце концов, Ань Яньцину было нужно лишь сбывать нефритовые украшения и получать за них деньги.

Улыбнувшись, Ань Яньцин поднялся, протянул руку и произвел:

— Желаю нам плодотворного сотрудничества!

Их руки соединились в рукопожатии, положив начало первому совместному проекту двух людей, которым в будущем суждено было прогреметь на весь ювелирный мир.

http://bllate.org/book/38639/4862816