Готовый перевод Rebirth: The Crime of Possessing a Treasure / Возрождение: Цена запретного сокровища: Глава 14

Несколько человек, переговариваясь, вошли на склад. Старик Чэнь и двое его спутников, увидев россыпь необработанного камня разных размеров, а также огромный валун в центре, невольно удивились.

Старик Чэнь рассмеялся и сказал: Ань, похоже, твоя поездка в Тэнчун оказалась весьма урожайной.

Ань Яньцин уклончиво ответил: Камня много, но не из каждого выйдет нефрит. Не ровен час, я в этот раз еще и в убытке останусь.

Что ты мелешь! — воскликнул старик Чэнь, насупившись. — Кто же так себя проклинает? Больше ни слова об этом, мы ведь собираемся начать распилку!

В мире азартных игр на камнях многие люди довольно суеверны, особенно старое поколение, вроде старика Чэня.

Ань Яньцин улыбнулся и промолчал, приглашая гостей пройти вперед. Старик Чэнь и старик Хэ, вооружившись припасенными Ань Яньцином мощными фонарями, принялись внимательно изучать валун, время от времени склоняясь к нему и перешептываясь.

Цянь Ту, которому было неудобно протискиваться к ним, встал в стороне и завел беседу с Ань Яньцином. Спустя изрядное время двое стариков наконец отступили.

Старик Чэнь подошел к Ань Яньцину, покачал головой и произнес: У камня толстая корка, грубая текстура, это порода с нового месторождения. Судя по поверхности, здесь полно белых пятен — знаков налета. Говорят, налет часто соседствует с зеленью, так что шансы найти нефрит высоки, но и риск того, что налет поглотит цвет, тоже велик.

К тому же поверхность неровная, крайне грубая, боюсь, прозрачность и качество нефрита внутри будут не лучшими, — старик Хэ кивнул, подходя ближе, и добавил: Под коркой, похоже, еще слой красного тумана, вполне вероятно, что там окажется красный нефрит. Хотя у нефрита много цветов, в цене прежде всего зеленый, так что красный нефрит особой ценности не представляет.

Сказав это, они оба вопросительно посмотрели на Ань Яньцина. Они не верили, что Ань Яньцин мог этого не заметить, иначе он бы просто не смог до этого дважды извлечь нефрит высшего сорта.

Однако Ань Яньцин все видел, но все равно выложил круглую сумму за этот камень, значит, в нем определенно было что-то особенное.

Ань Яньцин лишь улыбнулся в ответ. Он подошел к столу, взял инструменты для распилки и неторопливо произнес: Что из этого выйдет, узнаем, когда разрежем. Если я нахвастаюсь, а потом не смогу оправдать ожиданий, будет позорно.

Двое стариков переглянулись и рассмеялись: Хорошо, давай посмотрим, каков же будет ответ.

С таким огромным куском породы Ань Яньцин не смел проявлять беспечность. Он решил не начинать сразу с распилки, а для начала сточить корку. Существует порядок: сначала счищают наросты, потом сухие участки, затем налет и, наконец, рисунок мха.

На этом куске было много налета, поэтому Ань Яньцин, естественно, начал работать вдоль его следов.

Благодаря проведенной ранее проверке он уже знал, что именно под налетом скрывался тот самый крупный нефрит. Сточка камня — работа не только кропотливая, но и физически тяжелая, она требует как острого зрения, так и твердой руки. Ань Яньцин брызнул на камень водой и осторожно принялся работать электрическим шлифовальным кругом.

Потрет немного — остановится, брызнет водой, посмотрит, снова потрет... Все четверо нервно сжимали кулаки, их взгляды неотрывно следили за движением инструмента. Прошло почти полтора часа, прежде чем Ань Яньцин наконец заметил проблеск нефритового блеска.

Он выключил шлифовальную машину и нахмурился — ему показалось, что он ошибся. Он поспешно плеснул воды, включил фонарь и, тщательно осмотрев место, понял, что не ошибся.

Старик Чэнь и старик Хэ, увидев его реакцию, решили, что что-то стряслось, и поспешили подойти. Увидев под светом фонаря крошечный участок нефрита, они замерли, а затем посмотрели на Ань Яньцина — тот выглядел не менее удивленным.

Почему этот цвет фиолетовый? — озадаченно пробормотал старик Чэнь. — Под коркой ведь был красный туман, по логике, должен быть красный нефрит.

На открывшемся участке камня нежно сиял ровный, изысканный фиолетовый оттенок.

Старик Хэ тоже нахмурился, погрузившись в раздумья. Неизвестно, о чем он подумал, но на его лице вдруг промелькнула радость. Он посмотрел на Ань Яньцина и старика Чэня и взволнованно произнес: Точно, точно, возможно, произошла перемена цвета! Красный туман был с той стороны, а фиолетовый нефрит появился здесь — очень вероятно, что цвет камня изменился, и это может быть двухцветный нефрит!

Ань Яньцин и старик Чэнь вздрогнули от этих слов. И правда, как они сами не догадались? Это вполне мог быть двухцветный нефрит. Ань Яньцин вспомнил, что во время сканирования цвета двух кусков нефрита в его сознании не совпадали — неужели это означало разницу не в текстуре, а именно в цвете?

Подумав об этом, Ань Яньцин не удержался и снова взял в руки инструмент. С гудением шлифовального круга корка начала исчезать, и фиолетовый нефрит постепенно открылся взорам четверых присутствующих.

Когда поверхность нефрита была полностью очищена, Ань Яньцин снова плеснул воды. Под лучом фонаря стало ясно видно: нефрит чист, как вода, необычайно прозрачен, а внутри разливается мягкий, ровный фиолетовый оттенок.

Трое мужчин по очереди подходили взглянуть и остались довольны.

Похоже, это ледяная разновидность, да и «воды» достаточно, неплохо.

Этот нежный фиолетовый цвет хорош, красиво!

Смотрите, как идет жила: чем глубже, тем насыщеннее цвет, неплохо, очень неплохо!

Все трое не переставали восхищаться, теперь они высоко оценивали этот камень. Цянь Ту повернулся к Ань Яньцину: Продолжаем точить?

Ань Яньцин покачал головой: Я собираюсь резать.

Цянь Ту кивнул, подошел к нему и предложил: Давай помогу, в одиночку ты не справишься. Ань Яньцин поблагодарил его, и, работая сообща, они вскоре закончили приготовления.

В этот раз Ань Яньцин был особенно осторожен: прежде чем провести линию, он снова использовал ментальную силу для сканирования и только тогда успокоился. Направив диск станка по линии, он кивнул Цянь Ту, чтобы тот нажал на кнопку.

Через полчаса визг трения стих, и камень был разрезан. Ань Яньцин, едва сдерживаясь, раздвинул куски породы: перед ними открылась огромная полоса нежно-фиолетового нефрита.

Все подтвердилось: по мере углубления в породу нежно-фиолетовый цвет становился все насыщеннее, к концу переходя в густой темный оттенок. Да и размеры нефрита превзошли все их ожидания.

Ань Яньцин облегченно выдохнул, на его лице появилась радость. Старик Чэнь, увидев это, довольно сказал: Ань, этот камень действительно неплох. Одной этой фиолетовой части хватит, чтобы окупить затраты, а если сзади еще и красный нефрит найдется — это будет нечто невероятное.

Ань Яньцин не стал скромничать, кивнул и ответил: Дай бог, чтобы ваши слова сбылись!

Закончив осмотр, трое стариков отступили, и Ань Яньцин взялся за пилу. Старик Хэ покосился на старика Чэня и тихо спросил: Старина Чэнь, ты раньше слышал об этом парне? Он правда новичок?

Старик Чэнь недовольно глянул на него: Думаешь, я стал бы тебя обманывать? Когда я впервые увидел Аня в лавке Чжан Фу, тот сам говорил, что прежде никогда его не встречал. Но это еще не значит, что Ань впервые взялся за азартные камни. Мы решили, что он новичок, из-за того, как он выбирал породу и как работал инструментом — всё выглядело довольно неумело.

Если всё, как вы предполагаете, и он новичок, который постоянно выигрывает, то это либо невероятная удача, либо парень происходит из какого-то нефритового клана и обладает собственными секретными методами, — серьезно произнес старик Хэ.

Старик Чэнь снова покачал головой: Я тоже так думал, когда услышал, что Ань вырезал кусок стекла из старой шахты в Тэнчуне. Но потом один его телефонный звонок развеял эти мысли.

Старик Чэнь в подробностях рассказал, как Ань Яньцин просил его помочь найти склад, а затем добавил: Если бы этот ребенок действительно был из семьи нефритовых мастеров, у него были бы свои связи. Зачем ему было просить помощи у старого хрыча, которого он едва знает?

Старик Хэ призадумался — и правда. Но теперь они совсем не понимали происхождения Ань Яньцина. Неужели этот парень — настоящий гений азартных игр на камнях? — с недоверием произнес старик Хэ.

Старик Чэнь посмотрел на него: Чего ты голову ломаешь? Мы уже одной ногой в могиле стоим, сейчас время этих молодых. — Сказав это, он словно о чем-то вспомнил и со вздохом добавил: Подрастающее поколение внушает трепет!

Старик Хэ, выслушав это, открыл было рот, чтобы что-то сказать, но слова не шли. Через долгое время он вздохнул: И то верно, сейчас эпоха этих молодых. Что мне, старому хрычу, еще суетиться?

Они говорили очень тихо, а вокруг стоял скрежет пилы, так что Ань Яньцин и Цянь Ту, поглощенные работой, ничего не заметили. Да даже если бы заметили, вряд ли смогли бы расслышать, о чем шептались старики.

Сделав еще один срез, Ань Яньцин раздвинул куски породы. В этот раз он резал вдоль другого фрагмента — от этого зависело, двухцветный ли это нефрит.

Остальные трое не сводили глаз с линии реза. Камень постепенно раздвигался, и перед ними показался нежно-красный оттенок.

Не сдержав улыбки, Ань Яньцин быстро отставил отходы в сторону. Привычно плеснув воды и включив фонарь, он увидел, как красный цвет внезапно засиял, словно дымка на закате.

Действительно красный нефрит! Красный и фиолетовый — двойное счастье для удачи и долголетия! — восторженно воскликнул Цянь Ту, глядя на яркое сияние. Старик Чэнь и старик Хэ переглянулись, также не скрывая радости.

Этот красный нефрит был ярче обычного, не тусклый, как у большинства других, и считался высшим сортом.

Время шло, за окном стемнело. Все проголодались, но никто не предложил прерваться на обед — каждому хотелось узнать, что еще скрывает этот кусок породы.

Ань Яньцин, опасаясь, что старики не выдержат, специально заказал доставку еды. Старики присели отдохнуть, оставив работу Ань Яньцину и Цянь Ту.

Распилка продолжалась до девяти часов вечера. Рядом выросла гора отходов, а на столе под светом ламп красовались только что извлеченные куски нефрита.

http://bllate.org/book/38639/4862814