Готовый перевод Rebirth: The Crime of Possessing a Treasure / Возрождение: Цена запретного сокровища: Глава 3

Перевернув журнал в руке и отыскав нужную статью, он бегло просмотрел текст, после чего со сложным выражением лица отбросил книгу в сторону.

Значит, в итоге компанию поглотила Компания Лу.

Впрочем, об этом следовало догадаться с самого начала. Хотя сферы их деятельности слегка различались, Компания Лу и Хань изначально были прямыми конкурентами. Теперь же, когда у семьи Хань не осталось главы, а акции и вовсе рухнули из-за недавних событий, грех было упускать момент для поглощения.

К тому же Лу Цзиюань с самого начала планировал заняться разработкой месторождений жадеита, а сотрудничество с Хань было лишь его первым шагом. Теперь же поглощение компании выглядело крайне выгодным решением.

Поразмыслив немного, Хань Цзюэ встал, прошел в спальню и достал из шкафа сберегательную книжку. Для него нынешнего куда важнее было подумать о дальнейшей жизни. Но перед этим он хотел съездить в Лунцзэ.

Взглянув на шестизначную сумму на счете, Хань Цзюэ подумал, что ему, пожалуй, не стоит спешить с поисками работы. Эти двести с лишним тысяч остались после того, как прежний Ань Яньцин продал доставшуюся от родителей большую квартиру площадью более ста шестидесяти квадратных метров и купил эту скромную двушку.

Но когда живешь один, чем больше дом, тем острее ощущается одиночество и пустота.

Будучи младшим господином Ювелирных изделий семьи Хань, Хань Цзюэ с самого детства изучал всё, что было связано с ювелирным делом. От закупки сырья до разработки дизайна и изготовления украшений — каждый этап был ему прекрасно знаком.

Сам он являлся профессиональным дизайнером ювелирных изделий и резчиком.

Ювелирные изделия семьи Хань специализировались главным образом на изделиях из нефрита, работая как с твердым жадеитом, так и с мягким нефритовым камнем, но особую страсть питали именно к жадеиту. Дед Хань Цзюэ, Хань Юаньчэнь, в свое время сколотил состояние именно на покупке необработанных нефритовых камней наугад, постепенно превратив маленькую мастерскую в крупное предприятие.

Отец Хань Цзюэ, Хань Му, и вовсе питавшую страсть к резьбе по жадеиту, с юных лет объездил множество прославленных мастеров, посвятив этому всю жизнь. Естественно, Хань Цзюэ унаследовал его истинное мастерство.

Глядя на сберегательную книжку и понимая, что жить на одни сбережения долго не получится, Хань Цзюэ задумался: не устроиться ли после поездки в Лунцзэ дизайнером в какую-нибудь ювелирную компанию, чтобы вернуться к старому ремеслу, или вовсе открыть собственный ювелирный магазин?

С этими мыслями Хань Цзюэ вдруг заметил, что сберегательная книжка в его руках как-то изменилась — она словно стала толще. Нет, дело было не в толщине: всё, на что он падал взгляд, обрело невероятную чёткость и детализацию.

Начиная с обложки, прежде гладкая и ровная бумага под пристальным взглядом Хань Цзюэ покрылась множеством складок, а в её глубине проступили густые сети трещин и волокон. Вся сберегательная книжка словно прошла через сканирование каким-то прибором, обнажая внутреннее строение бумаги слой за слоем.

Сердце у него ёкнуло, и Хань Цзюэ не понимал, что происходит. Он инстинктивно перевернул книжку, но стоило разорвать невидимую связь между рукой и бумагой, как картинка перед глазами исчезла.

Сберегательная книжка выглядела совершенно обычно, и никаких странных трещин и волокон больше не было видно.

Почувствовав легкое недоумение, Хань Цзюэ снова перевернул её, но та больше не претерпевала никаких изменений. Что за чертовщина? Почему только что всё было видно, а теперь — ни следа?

Вспоминая произошедшее, он припомнил, что, когда видел внутреннюю структуру бумаги, между его ладонями и книжкой существовала какая-то связь, и внутренности страниц раскрывались постепенно, вслед за этим ощущением. Что же это было?

Задумавшись об этом, Хань Цзюэ взял сберегательную книжку в руки, закрыл глаза и попытался вновь поймать то самое чувство. Увы, сколько бы он ни старался, прошло немало времени, но не удавалось ощутить абсолютно ничего.

Брови невольно сошлись на переносице: что это вообще было? Он же не мог думать, что ему просто померещилось. Неужели после перерождения у него пробудилась какая-то странная способность?

Убежденный в этом, Хань Цзюэ решил не сдаваться — делать всё равно было нечего, и он не верил, что не сможет найти ответ.

Провозившись добрую половину дня и не добившись никакого результата, Хань Цзюэ вдруг вспомнил прочитанные им некогда фантастические романы, где упоминалась способность к рентгеновскому зрению, очень похожая на то, что он только что испытал.

С этой мыслью он широко открыл глаза и уставился на сберегательную книжку, не мигая.

Сосредоточив внимание, он спустя какое-то время внезапно ощутил странное чувство: что-то внутри его тела протянулось через руки прямо к книжке.

Хань Цзюэ попытался направить эту субстанцию из ладоней в сторону книжки, и картинка действительно появилась вновь, в точности повторяя прежнюю структуру. Красные складки на поверхности, желтеющая бумага изнутри, разделенная на белые и черные тона, а также те же трещины и волокна.

Хань Цзюэ замер от неожиданности, а затем его охватила бурная радость: похоже, он всё-таки подобрал верный ключ. Пусть это было не классическое рентгеновское зрение, но всё же поистине уникальный дар.

Попробовав расслабить руки, Хань Цзюэ почувствовал, как странное ощущение начинает угасать, картинка перед глазами постепенно сжималась, пока книжка не вернулась к своему обычному виду.

Сердце отчаянно колотилось о ребра. Хань Цзюэ снова взял сберегательную книжку, изо всех сил сосредоточился и направил таинственную силу на предмет — изображение возникло вновь, причем гораздо быстрее, чем в первый раз. Повторив эксперимент еще несколько раз, он постепенно освоил этот метод.

Ключом к данной способности оказалась его концентрация, нет, пожалуй, даже духовная сила. Чем сильнее он концентрировался, тем быстрее возникало изображение и тем четче оно выглядело.

Поразмыслив, Хань Цзюэ отложил сберегательную книжку, взял лежавшую на постели подушку и, сосредоточившись на ощущениях, перед его взором вновь возникло четкое изображение. Наполнитель из полиэфирного волокна и птичий пух внутри подушки проявились так отчетливо, будто их можно было потрогать рукой.

Отложив подушку, Хань Цзюэ испытал жуткое воодушевление. Заметив стоявшие на прикроватной тумбе будильник и стакан с водой, он тут же схватил их, чтобы проверить догадку — и действительно, всё это прекрасно поддавалось сканированию. В его голове внезапно мелькнула яркая искра, и родилась одна дерзкая идея.

Укротив волнение, Хань Цзюэ бросился на кухню и выставил на стол белую фарфоровую пиалу, прозрачный стеклянный стакан и чайник из фиолетовой глины.

Накрыв ладонями белую пиалу, он прислушался к ощущениям, затем перенес руки на стеклянный стакан, а после — на глиняный чайник. Спустя некоторое время он открыл глаза, и в них плескались ликование и восторг.

Белый фарфор, стекло и исинская глина — все три материала обладали совершенно разной структурой, и отклик духовной силы на каждый из них тоже различался.

Другой человек, обладай он подобным даром, возможно, счел бы его бесполезным, но Хань Цзюэ был вне себя от счастья. В ту самую секунду, когда он обнаружил эту странную способность, в его голове мелькнуло лишь одно слово — покупка необработанных нефритовых камней наугад.

Когда жадеит добывают из недр земли, он покрыт слоем грубой выветрелой корки, скрывающей то, что находится внутри. Такие камни называют нефритовым сырьем или необработанными камнями.

До сих пор в мире не существовало прибора, способного сквозь эту оболочку определить, скрывается внутри драгоценный нефрит или бесполезный мусор.

Опытные люди судят о наличии жадеита, его количестве и качестве по текстуре и цвету камня, и этот процесс называют покупкой камней наугад.

Подобное занятие сопряжено с колоссальным риском, и в нефритовом мире даже ходит поговорка: даже небожитель не сможет с уверенностью судить о куске нефрита размером в дюйм.

Будучи выходцем из семьи потомственных ювелиров, Хань Цзюэ питал к камням особую, необъяснимую страсть.

Он не раз сопровождал деда Хань Юаньчэня на нефритовые аукционы в Мьянму, а потому прекрасно понимал, насколько бесценной была способность заглядывать внутрь материалов, особенно если применить её к покупке камней вслепую — это было абсолютным читерством.

Провозившись в комнате еще какое-то время, Хань Цзюэ чувствовал себя так, будто его изнутри царапала чья-то рука — так сильно чесались руки проверить всё на практике.

Глядя на небо за окном, где солнце еще висело высоко над горизонтом, он больше не мог сдерживаться. Накинув первую попавшуюся куртку, прихватив банковскую карту, телефон и ключи, Хань Цзюэ в спешке выбежал из дома.

Поймав такси, он доехал до антикварного рынка. Поскольку был разгар рабочего дня, слонялось здесь преимущественно пожилое население. Привычным маршрутом направляясь к хорошо знакомой лавке изделий из нефрита, Хань Цзюэ постарался унять бушевавшее в груди волнение и только потом перешагнул порог.

Магазинчик был небольшим, оформленным в строгом традиционном стиле. Вдоль стен выстроился ряд витрин, где на полках были кое-как расставлены различные статуэтки: Гуаньинь, Будда, денежные жабы и мифические звери писю.

Мелкие подвески и браслеты лежали под стеклом прилавков, устланных белой мягкой тканью. В мягком свете ламп прохладная зелень нефрита на фоне снежно-белой ткани создавала мощный визуальный эффект.

За прилавком стояла молодая девушка и протирала какую-то подвеску, а в самом дальнем углу сидел слегка располневший мужчина средних лет, судя по всему, хозяин лавки. Слева от него виднелась небольшая дверь, ведущая в неизвестном направлении.

Окинув помещение беглым взглядом, Хань Цзюэ сразу подметил всё до мелочей.

Лю Вэнь протирала резную подвеску в виде безророго дракона чилун, когда услышала звук открывающейся двери. Подняв голову, она увидела необычайно привлекательного молодого человека с выдающейся внешностью.

Парень был примерно её рогостников, на лице еще сохранялись следы юношеской мягкости, но несмотря на простую белую рубашку и повседневные брюки, держался он настолько элегантно, будто эта одежда была сшита специально для него.

Что желает приобрести гость? Подвеску или браслет? — Лю Вэнь отложила работу и приветливо улыбнулась. Хань Цзюэ покачал головой и произнес: Я бы хотел посмотреть необработанный нефритовый сырец!

Лю Вэнь на мгновение растерялась — это прозвучало неожиданно. Она никак не ожидала, что такой молодой юноша интересуется покупкой камней наугад. Сообразив что к чему, она повернулась к сидевшему в глубине магазина мужчине и громко произнесла: Дядя Чжан, этот гость хочет взглянуть на нефритовое сырье.

Хотя Чжан Фу делал вид, что увлечен чтением журнала, он заметил вошедшего Хань Цзюэ и слышал их разговор, поэтому сразу же отложил прессу.

В душе он испытывал легкое удивление: пусть парень выглядел интеллигентно, но бренды на его одежде можно было встретить на любой улице, да и выглядел он не особо состоятельным. Кто бы мог подумать, что он заявится сюда с намерением попытать удачу на камнях.

Впрочем, хотя Чжан Фу и удивился, особого значения он этому не придал. Покупка камней вслепую напоминала вымывание золота песком: люди постоянно сменяли друг друга. Одни заходили, другие тут же уходили; кто-то в одночасье сказочно богател, но гораздо больше было тех, кто в один миг лишался всего состояния.

Бросив журнал на стул, Чжан Фу поднялся на ноги и бросил стоявшей неподалеку девушке: Сяо Лю, присмотри тут за всем, а я провожу гостя в склад!

Девушка кивнула в ответ: Можете не волноваться, я справлюсь! Чжан Фу отдал это распоряжение скорее для порядка, а потому без лишних слов обратился к Хань Цзюэ: Пойдёмте со мной.

Хань Цзюэ последовал за ним в ту самую маленькую дверь, которую заметил ранее. За ней скрывался небольшой склад с тусклым освещением, где от пола до потолка были плотно свалены мешки и куски нефритового сырца самых разных размеров и форм.

Хань Цзюэ выбрал этот магазин неслучайно. В прошлом он уже бывал здесь несколько раз вместе с отцом Хань Му.

Он прекрасно помнил слова отца об этой лавке: Это старое заведение, за ними стоят поставщики из Мьянмы, поэтому каналы поставок сырья стабильны, да и качество держится на уровне.

Чжан Фу шел впереди, на ходу бросив через плечо: Вы хотите посмотреть полностью закрытые камни или те, на которых уже сделаны срезы?

На рынке сырья торговцы зачастую срезают небольшой кусочек наружной корки, шлифуя срез до блеска, чтобы продемонстрировать покупателям качество и цвет скрытого внутри жадеита. Такой спил на профессиональном жаргоне называют глазком или оконцем.

Камни с подобными спилами называют полуоткрытыми, и риск при их покупке, разумеется, ниже, чем у нетронутых валунов.

Стоили полуоткрытые камни значительно дороже цельных, поэтому продавцы всегда старались проделать «глазок» именно там, где камень выглядел наиболее выигрышно.

Я посмотрю те, что цельные! — Хань Цзюэ пришел сюда ради проверки собственных сил, к тому же у него больше не было прежних карманных денег на дорогие покупки, так что нетронутый сырец подходил ему лучше всего.

Бегло осмотревшись, Хань Цзюэ заметил, что всё сырье на складе условно разделено на две части.

У стены стояли простые деревянные стеллажи с образцами, на которых красовались камни со спиленными «глазками», а на полу в беспорядке валялись полностью необработанные валуны.

Указав на груду камней на полу, Чжан Фу сказал: Вся последняя партия здесь. Будете смотреть сами или вам что-то подсказать?

Хань Цзюэ присел на корточки, наугад поднял один из камней, повертел его в руках, разглядывая корку, и ответил: Я сам посмотрю.

Кивнув, Чжан Фу остался стоять неподалеку, махнув подбородком в сторону угла: На том стеллаже лежат лупы и мощные фонарики, можете пользоваться. Если что-то приглянется — зовите, о цене договоримся.

В прошлом Хань Цзюэ уже доводилось бывать на подобных торгах и даже пару раз испытывать удачу, причем бывали как выигрыши, так и проигрыши. Впрочем, глубокими познаниями в поиске камней он не обладал — как и его отец, он больше тяготел к дизайну и резьбе.

На этот раз он явился сюда лишь для того, чтобы протестировать свою странную способность, а заметив полумрак на складе, прихватил для вида фонарик. Оглядевшись по сторонам, он заметил кусок сырья с желтоватой песчаной коркой, присел рядом, включил фонарик, но спиной повернулся к Чжан Фу.

Украдкой положив левую руку на поверхность камня, Хань Цзюэ отчетливо услышал, как в груди заколотилось сердце. Сделав глубокий вдох, он постарался успокоиться и сосредоточить духовную силу — то самое странное ощущение тут же вернулось.

А скрытая внутри каменная структура жадеита под воздействием неведомого сканирования начала постепенно открываться перед взором Хань Цзюэ.

http://bllate.org/book/38639/4862801