Готовый перевод Rebirth: The Crime of Possessing a Treasure / Возрождение: Цена запретного сокровища: Глава 2

Вдалеке, на склоне горы, небо заливало багрянцем, заходящее солнце выглядело точно капля крови. Хоть лето и выдалось жарким, сейчас уже наступил час заката, и налетевший порыв вечернего ветерка принес с собой долгожданную прохладу среди зноя.

Посреди скоростного шоссе опрокинулся черный автомобиль марки Audi, перегородив дорогу. Рядом валялись еще несколько искореженных легковых машин.

Зловоние свежей крови и запах бензина переплетались друг с другом, смешиваясь с густым гарью, от которого подступала тошнота.

Сотрудники дорожной полиции действовали с предельной эффективностью: едва получив сообщение, они пригнали несколько патрульных машин, перекрыли подходы к месту происшествия и приступили к спасению зажатых в салонах водителей и пассажиров.

Проезжающие мимо автомобили останавливались у обочины, зеваки толпились вокруг, то и дело издавая возгласы изумления.

Несколько человек оказались очевидцами и теперь, оживленно жестикулируя, пересказывали собравшимся подробности недавней страшной аварии, а на их лицах все еще читался остаточный страх и тревога.

Внутри разбитой Audi окровавленный мужчина тяжело и заглушенно стонал. Одной рукой он крепко сжимал кроваво-красную нефритовую резную фигурку, похожую на льва с крыльями — судя по всему, это был писю.

Мужчина казался глух к царившему снаружи шуму; оконные стекла будто отделили внутренность машины от остального мира, превратив её в изолированную реальность. С трудом приподняв голову, он попытался взглянуть на зажатого в ладони писю, но дыхание его постепенно затихло. Глаза мужчины были широко раскрыты, и в них застыло непокорство.

Лежавший рядом нефритовый писю — то ли от глубокого природного оттенка камня, то ли пропитанный человеческой кровью — начал постепенно источать зловещее багровое свечение.

Писю — защитник от злых духов, девятый сын дракона, способный, согласно преданию, отгонять нечисть. Изначально это было благовесное создание, но, обагренное кровью, оно пало до уровня демонического божества.

Полгода спустя, жилой квартал в городе S

Это была квартира площадью около шестидесяти квадратных метров, состоящая из одной спальни и двух гостиных, оформленная в лаконичном и солидном стиле.

На полу лежала паркетная доска из светлой вишни, свежая и изящная, создававшая ощущение бесконечного простора и свободы. У стены стоял молочно-белый трехместный диван, а перед ним располагался длинный журнальный столик с темно-коричневым шпоном из белого ясеня.

На балконе стоял большой аквариум в форме четырехлистного лотоса. Через стекло было видно, как пять или шесть золотых рыбок весело резвятся в воде, то и дело выпуская пузырьки.

В недавней цепной аварии две жертвы, обнаруженные в черной Audi, были опознаны как действующий председатель совета директоров Ювелирные изделия семьи Хань из города X по имени Хань Му и его сын Хань Цзюэ. Незадолго до этого бывший председатель совета директоров Ювелирные изделия семьи Хань Хань Юаньчэнь объявил на пресс-конференции, что после своей смерти передаст все принадлежащие ему акции Ювелирные изделия семьи Хань своему старшему сыну Хань Му...

На стене гостиной тридцатидвухдюймовый жидкокристаллический телевизор транслировал выпуск новостей.

Из ванной комнаты доносился непрерывный шум льющейся воды: теплая струя ниспадала из высоко закрепленной душевой лейки. Сквозь клубы тумана молодой человек разглядывал свое туманное отражение в зеркале.

Фигура в зеркале была стройной и подтянутой, кожа — слегка белесой, нежной и мягкой на ощупь.

Черты лица отличались мягкими линиями, густые брови были правильной формы, а под ними скрывались глаза феникса с чуть приподнятыми уголками, у одного из которых темнела слезная точка. В спокойном взгляде таился неуловимый манящий шарм. Густые и длинные ресницы отбрасывали легкие тени на веки.

Прямой нос, пухлые влажные губы и слегка заостренный подбородок.

Полудлинные волосы рассыпались по плечам, а челка падала на глаза, прикрывая этот соблазнительный разрез.

При такой внешности, если не хочешь привлекать лишнего внимания, приходилось носить её именно так.

Обернув вокруг бедер лишь банное полотенце, Хань Цзюэ вышел из ванной, мягко промокая сухим полотенцем еще капающие волосы. Другой рукой он держал пульт, слегка прибавив громкость, и неотрывно смотрел на экран, где показывали человека — неряшливого и потрепанного, но по-прежнему сохраняющего невозмутимость.

На третий день после автокатастрофы второй молодой господин из семьи Хань, Хань Цзин, был арестован полицией по обвинению в умышленном убийстве своего старшего брата Хань Му и его сына Хань Цзюэ. Не так давно к нам поступили сведения, что подозреваемый Хань Цзин покончил с собой в тюрьме, признав свою вину... — звонкий и приятный голос диктора разносился по комнате.

Услышав о смерти Хань Цзин, Хань Цзюэ замер на месте. Всегда помешанный на чистоте, он теперь совершенно не замечал капель воды, капающих на диван и пол.

Отвервшись от экрана, он посмотрел в окно на частокол небоскребов и пронзительно-синее небо, невольно возвращаясь мыслями к тому роковому дню.

Тогда он поехал в аэропорт по расписанию, отец вовремя прибыл с нефритовой резной фигуркой, всё шло гладко. Стоило лишь продать её на аукционе по ожидаемой цене, и Ювелирные изделия семьи Хань, возможно, удалось бы спасти — кто же знал, что они попадут в аварию.

Он до сих пор помнил искаженное ужасом лицо отца, яростный удар, невыносимую боль от ломающихся костей, густую алую кровь и то жуткое багровое свечение, исходившее от нефритового камня.

Очнувшись вновь, Хань Цзюэ обнаружил, что стал Ань Яньцином — брошенным ребенком из распавшейся семьи, студентом-выпускником, только что шагнувшим во взрослую жизнь, и тем, кто по неизвестной причине перерезал себе вены.

При этой мысли Хань Цзюэ поднял левое запястье: перед глазами предстал жуткий шрам, кое-где корочки уже отпали, обнажая розовую молодую кожу.

Ань Яньцин любил скрипку и из-за того, что годами просиживал за тренировками в помещениях без солнца, обладал бледной кожей. На просвет она казалась еще более прозрачной.

Занимаясь музыкой, он трепетно оберегал свои руки — тонкие, длинные пальцы напоминали белый нефрит. У прежнего Хань Цзюэ была точно такая же пара рук: будь то распил необработанного камня или тонкая резьба по нефриту, чувствительные пальцы всегда были незаменимы.

Вздохнув, Хань Цзюэ выключил телевизор, опустился на диван и, касаясь неровной кожи на запястье, отсутствующим взглядом уставился в потолок.

Второй дядя уже покончил с собой, признавшись, что ради захвата компании подстроил аварию на его машине, погубившую его самого и отца. Дед тоже не перенес удара из-за гибели двух сыновей и внука и скончался четыре дня назад.

Все родные мертвы, но почему он сам, уже умерев, вернулся к жизни, да еще и в чужом теле?

Сердце Хань Цзюэ терзали сомнения и тревога: кто он теперь — Хань Цзюэ или Ань Яньцин?

Вернувшись из больницы, Хань Цзюэ тщательно обследовал каждый уголок этой квартиры. Сопоставив это с обрывками воспоминаний, оставшихся в теле, можно сказать, что первые двадцать один год жизни Ань Яньцина стали ему в целом понятны.

Родители развелись в его детстве, он жил в одиночестве в большой пустой квартире на алименты. Школа, столовая, дом — извечный замкнутый круг, в котором напрочь отсутствовал лишь эпизод с попыткой самоубийства.

Сначала он надеялся узнать подробности от родственников или друзей, но позже обнаружил, что Ань Яньцина по неизвестным причинам изгнали из семьи Ань, да к тому же за целую неделю в больнице к нему так никто и не заглянул.

Он-то думал, что Ань Яньцин просто замкнут, а оказалось, что тот круглый сирота. Впрочем, так даже лучше: не придется опасаться, что кто-то заметит подвох.

Живот громко заурчал, и Хань Цзюэ понимающе усмехнулся. Он с раннего утра мчался из больницы, потом досконально обыскивал каждый угол и ничего не ел, так что неудивительно, что в организме начался такой переполох.

В квартире никто не жил уже больше недели, и съестного здесь не нашлось. Решительно поднявшись, он взял фен, высушил полудлинные волосы, переоделся в комнате, захватил немного денег и решил выйти наружу, чтобы плотно поесть.

Шагая по улице и разглядывая процветающие магазины по обеим сторонам дороги, снующих туда-сюда пешеходов и нескончаемый поток машин, он почувствовал, как прежняя растерянность и беспокойство внезапно испарились.

Хань Цзюэ вдруг улыбнулся, подумав: по какой бы причине это ни произошло, получить еще один шанс на жизнь — великая удача.

Стоило ему успокоиться, как тело сразу стало легким, всё вокруг показалось приятным, и даже привычный воздух приобрел особую свежесть. Посчитав мелочь в кармане, Хань Цзюэ забрел в первую попавшуюся забегаловку, чтобы утолить голод.

Пусть это была вовсе не изысканная пища от шеф-повара, к которой он привык в прошлой жизни, еда оказалась на редкость свежей.

Возвращаясь обратно мимо газетного киоска, Хань Цзюэ случайно бросил взгляд на знакомое лицо с обложки журнала и замер. В груди тотчас защемило — будто кольнуло холодной острой иглой, или чья-то безжалостная рука стиснула сердце.

Поддавшись неконтролю, он подошел ближе, протянул руку и провел пальцами по изображению на глянцевой бумаге, тихо спросив:

— Хозяин, сколько стоит этот журнал?

Упитанный средних лет владелец киоска добродушно улыбнулся:

— Шесть восемьдесят, берете?

Хань Цзюэ протянул десятирублевую купюру, подхватил журнал и тут же повернулся, чтобы уйти. Хозяин, заметив, что покупатель уже шагает прочь, замахал сдачей:

— Молодой человек, вы же сдачи не взяли!

Но Хань Цзюэ ничего не слышал — он быстрым, почти бешеным шагом направлялся домой.

Бросив журнал на журнальный столик, Хань Цзюэ закрыл лицо руками и упал на диван. Почему сердце всё еще болит? Разве он не разлюбил его? Ведь это он предал тебя первым, разве такой человек стоит твоих слез!

Хотя он и пытался так думать, воспоминания об их совместном прошлом одно за другим всплывали в памяти, словно нарочно напоминая о некогда существовавшей любви.

— Привет, я Лу Цзиюань, рад знакомству!

Это была их первая встреча на праздновании восемнадцатилетия Хань Цзюэ. Лу Цзиюань вежливо подошел поздравить именинника, озарив его мягкой улыбкой.

— Хань Цзюэ, твой дизайн уникален, мне очень по душе. После обсуждения компания решила утвердить твой проект.

То было их первое совместное дело: Ювелирные изделия семьи Хань и Компания Лу собирались выпустить новую коллекцию украшений, и именно Лу Цзиюань вопреки всеобщему скептицизму настоял на его эскизах. Тогда Хань Цзюэ впервые увидел свою работу воплощенной в реальном изделии и понял, по какому пути хочет идти дальше.

— Хань Цзюэ, я люблю тебя, будь со мной!

Они уже давно сработались и сблизились, а их чувства только крептали. Внезапное признание Лу Цзиюаня застало Хань Цзюэ врасплох; он уже собирался отказать, но, встретившись взглядом с полными любви и надежды глазами, сдался.

Хань Цзюэ не знал, почему тогда согласился. То ли от всепоглощающего одиночества, то ли отчаянно жаждая тепла и любви, то ли поддавшись мимолетному искушению, а может, просто от скуки — но точно не из-за глубокого чувства.

Однако в последующие дни Лу Цзиюань сплел искусную сеть из заботы и нежности, накрепко привязав его к себе.

Как Хань Цзюэ всегда и полагал, вечной любви не существует, особенно между мужчинами. В самый трудный момент, когда помощь была нужна больше всего, Лу Цзиюань женился — талантливый юноша и прекрасная дева, идеальная пара, как в сказке.

Для одинокого человека нет предела одиночеству, есть лишь бездна глубже; нет предела боли, есть лишь муки сильнее. Хань Цзюэ сцепил зубы и вынес всё: болезнь деда и кризис в Ювелирные изделия семьи Хань лишили его сил думать о чем-то еще.

И вот внезапная автокатастрофа поставила точку в прошлом Хань Цзюэ, открыв новую главу в жизни Ань Яньцина.

http://bllate.org/book/38639/4862800