Готовый перевод After Transmigrating, My Weird Family Dotes On Me / Попав в роман, я стал любимцем безумной семейки: Глава 15

Лянь Юй почувствовал, как у него мурашки побежали по коже:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь заманить меня куда-то, чтобы избить?

Если бы у него не было причин, с чего бы ему так резко менять тон? Точно затеял что-то недоброе. Лянь Юй взглянул на окончательно стемневшее небо, и его охватила тревога.

— Нет, брат, как я могу, правда, ничего такого нет.

— Мне не нужны твои вещи, уходи! Если не уйдешь, я вызову полицию! — пригрозил Лянь Юй и тут же сбросил вызов.

Хотя он чувствовал, что его нынешнее тело вполне способно дать отпор хулиганам, сейчас он был травмирован. Нога снижала боеспособность наполовину, а жар отнимал ещё тридцать процентов. Лучше было перестраховаться. Драться он будет, когда поправится.

Когда звонок поступил снова, Лянь Юй сразу сбросил его и попытался заблокировать номер, но тот названивал так настойчиво, что Лянь Юй даже не успевал нажать нужные кнопки.

Наконец, за секунду до того, как он успел внести номер в черный список, пришло сообщение.

Блокировка прошла успешно.

Лянь Юй открыл сообщение и замер.

— Брат, прости, я попал в Иное, ни с кем не могу связаться, только с тобой. Прости, я был неправ…

Даже дописать не успел. Лянь Юй зажал телефон в руках, осознав происходящее.

Неужели… курьер столкнулся с призраком?

После череды подобных встреч Лянь Юй счел это вполне вероятным. К тому же, если призрак позволил курьеру связаться с ним, значит, связь была возможна только через него, или, что ещё хуже, всё происходящее было напрямую с ним связано.

Поразмыслив, Лянь Юй всё же разблокировал курьера, но тот не спешил звонить снова. Лянь Юй сам набрал номер. Курьер ответил мгновенно:

— У-у-у-у, я… у-у-у, прости, у-у-у, я был неправ, я больше никогда… у-у-у-у…

Рыдания, доносившиеся из трубки, были настолько неразборчивыми, что Лянь Юй понял: курьер не замышлял зла. Судя по голосу, он был в шаге от нервного срыва. Несмотря на их конфликт, Лянь Юй мог посочувствовать страху перед призраками.

— Ты где? — осторожно спросил он.

— У входа, я сейчас у входа! Вы не могли бы выйти и помочь мне? Мне так страшно, это так ужасно! — курьер выпалил это так быстро, словно боялся, что Лянь Юй передумает.

— Тогда я выхожу, жди, — сказал Лянь Юй.

— Вы не могли бы не класть трубку? — попросил курьер.

— А… ладно.

На самом деле, Лянь Юй и сам трусил. За последнее время он слишком часто сталкивался с Иным и боялся, что, помогая товарищу по несчастью, снова окажется втянут в пучину кошмара. Он никак не мог привыкнуть к этому — ноги дрожали при одном лишь упоминании призраков.

Лянь Юй приоткрыл дверь арендованной квартиры и выглянул наружу. Прямо напротив была лестничная клетка, кругом царила тьма, но ничего странного не наблюдалось. Он с силой постучал по двери, захлопнул её, снова открыл, но лампа с датчиком движения так и не загорелась.

Лампа перегорела?

Нет…

Это Иное.

Лянь Юй был готов расплакаться.

— Что вы делаете? Почему там такой грохот? — голос курьера в телефоне дрожал, казалось, он был напуган даже больше, чем Лянь Юй.

— Свети фарой своего электроскутера на лестницу, я не могу включить свет в коридоре, — Лянь Юй, глядя в непроглядную темень, струсил и не решался сделать шаг.

Когда свет фар пробился через окно, Лянь Юй ещё некоторое время щурился, оглядываясь, прежде чем набраться смелости выйти. Дверь за спиной с грохотом захлопнулась. Лянь Юй вздрогнул и замер, но ничего не произошло, и он побежал вниз.

Из-за страха темноты он спускался очень быстро, гипс гулко стучал по ступеням. Лянь Юй резко распахнул входную дверь. В тот момент, когда он встретился взглядом с рыдающим курьером, оба, до смерти напуганные, словно увидели спасение.

— Простите, я был неправ, — всхлипывал курьер, протягивая остывший обед. — Хотите, я завтра привезу вам такой же заказ, а?

— Ладно, — кивнул Лянь Юй.

— Простите.

— Я прощаю вас, — отозвался Лянь Юй.

— Значит, я могу выйти из этого переулка? — в глазах курьера была мольба.

Лянь Юй не мог быть уверен. Но как раз в тот момент, когда они смотрели друг на друга, из-за угла вышла парочка — они болтали и смеялись, принеся с собой ощущение обыденной жизни и мгновенно разогнав гнетущую атмосферу переулка.

Курьер просиял, хотя глаза его всё ещё были красными:

— Уа-а-а, спасибо, спасибо! Я больше никогда, я пошел!

Он умчался так стремительно, словно за ним гнались собаки. Лянь Юй даже не успел попрощаться. У него запершило в горле, он закашлялся, и внезапно лампа с датчиком движения зажглась.

Лянь Юй: «…»

Это связано со мной?

Это связано со мной!

Это столкновение с Иным было ловушкой? И из-за того, что он столкнулся с призраком, пострадал курьер?

А у призраков мозги вообще есть? Его квартира — всего десять с лишним квадратных метров, взглянешь — и всё как на ладони. Призраку что, хотелось запереть его в ловушке между ванной и спальней?

Впрочем, искренние извинения курьера из-за этой ловушки доставили Лянь Юю некоторое удовольствие. Как говорится, фортуна переменчива: такой дерзкий по телефону, курьер в итоге плакал у двери, напуганный до смерти. Нужно всегда оставаться скромным.

Лянь Юй улыбнулся, вспомнив, как курьер позорно бежал, но почему ловушка исчезла, как только еда оказалась у него в руках? Казалось, всё это было устроено специально, чтобы он мог выпустить пар. Неужели, несмотря на то что это призраки, их действия как-то связаны с домом, и «свои» могут издеваться только над «своими»?

Вернувшись в комнату, Лянь Юй потрогал рис с куриным супом — он давно остыл. Но, будучи бережливым, он решил разогреть его на поздний ужин. Овсянка с овощами была легкой, но быстро переваривалась, а ему, больному, нужны были силы для выздоровления.

Тридцать девять и два. Лянь Юй смотрел на градусник, пребывая в полубреду.

Не слишком ли высокая температура?

Горло пересохло, нос заложен, а от постоянного сморкания появились следы крови.

Было четыре часа утра, но даже после лекарств сна не было ни в одном глазу. Если не спишь, болезнь приходится просто перетерпеть. Даже несмотря на то, что духом он был крепок, такая бессонная ночь изматывала. Может, стоит поехать в больницу? Но разве обычная простуда того стоит? Пока он не был при смерти, Лянь Юй ни за что не хотел туда обращаться.

Завернувшись в одеяло, он пытался пропотеть, не забывая прикладывать ко лбу влажное полотенце, чтобы сбить жар. Несмотря на бессонницу, он не был в полном сознании — всё плыло перед глазами, мысли путались.

В какой-то момент кто-то снял полотенце с его лба, и чья-то рука коснулась его кожи. Прикосновение было странным, но из-за сильного жара Лянь Юй едва осознавал реальность:

— Мама… — прошептал он.

Опомнившись, он прикусил губу. Он ведь переродился, откуда здесь взяться его матери?

— Родители здесь.

Незнакомый голос, донесшийся прямо до уха, заставил Лянь Юя застыть на кровати. Веки подрагивали — он не смел ни открыть глаза, ни закрыть их. Голос не исчез, а зазвучал снова:

— Почему… не возвращаешься домой… постоянно болеешь… заставляешь Родителей… волноваться.

Слова были отрывистыми, но Лянь Юй был настолько потрясен, что даже забыл про жар.

Кто-то был в его комнате. Прямо у кровати. Лянь Юй не осмеливался повернуть голову. Голос был необычайно четким — впервые за все встречи с Иным он слышал что-то столь отчетливое. Это был высокоуровневый призрак!

— Возвращайся домой… Родители… смогут… позаботиться о тебе.

Лянь Юй чувствовал, как от температуры плавятся мозги — он даже не мог понять, мужской это голос или женский.

— Твоя сестра… довела тебя до болезни… Родители помогут… проучить её.

Что-то ритмично постукивало по одеялу. Когда Лянь Юй, не выдержав, скосил глаза, он внезапно встретился с чьим-то взглядом. Глаз смотрел на него спокойно, не было в нём пустоты, лишь тонкие, едва уловимые чувства. Даже одного этого взгляда было достаточно, чтобы понять: это не равнодушие к постороннему человеку.

— Высокая температура… это опасно… позволь брату… вылечить тебя.

Внезапно в теплой комнате запахло чем-то Иным — резким запахом антисептика. Этот знакомый аромат стал настолько густым, словно марля, пропитанная дезинфицирующим средством, накрыла его лицо. Лянь Юй расширил глаза, отчаянно пытаясь пошевелиться, но осознал с пугающей ясностью: его тело его не слушается, его парализовало!

Он скосил глаза в сторону кровати и увидел неясный силуэт. Ростом с человека, в белом опрятном халате. Привычные хирургическая шапочка и маска скрывали лицо, а черные очки в толстой оправе надежно защищали от любого любопытного взгляда.

Доктор протянул руки в белых хирургических перчатках. Движения его были изящными, тихими и неторопливыми, словно в немом старом фильме. Врач потянулся к инструментальному столику, который Лянь Юй не мог разглядеть из своего положения, и достал шприц.

http://bllate.org/book/38636/4862223