Готовый перевод After Transmigrating, My Weird Family Dotes On Me / Попав в роман, я стал любимцем безумной семейки: Глава 16

Знакомый шприц, ничем не отличающийся от тех, что были в руках у врачей, слабо поблескивал в темноте. Этот неестественно чистый и яркий свет, который Лянь Юй, будучи под наркозом и неспособный сопротивляться, видел перед самым носом, слепил глаза и заставлял нервничать.

Когда из шприца по капле начала всасываться прозрачная жидкость, тонкая струйка кристаллической субстанции брызнула из иглы, описала в воздухе стремительную дугу и внезапно исчезла.

Не в силах пошевелиться, Лянь Юй чувствовал, как крепкие руки врача охватили его запястья. Ощущения были совсем не такими, как при контакте с человеческой кожей — чувствовалась резиновая текстура перчаток. Лянь Юй был напряжен до предела.

Что это...

Что они впрыскивают ему в вены?

Нет, не надо, не делайте этого.

Он умрет?..

Когда страх достиг своего пика, мозг мгновенно отключился. Лянь Юй не смог даже вздохнуть, перед глазами всё поплыло, и он провалился в темноту.

— А-а-а-а! — Лянь Юй резко сел на кровати.

Ему приснился кошмар.

Снилось, будто он пришел поиграть в бассейн с шариками, который до этого видел только по телевизору. Лянь Юй был так рад, что побежал прыгать туда, но, стоило ему нырнуть, как он почувствовал, что шарики на ощупь какие-то странные — влажные, липкие и неестественно упругие, совсем не такие, как он себе представлял. Он взял один шарик, поднес к глазам, пытаясь рассмотреть, но всё было как в тумане. А когда зрение наконец прояснилось, шарик вдруг повернулся — внутри него был зрачок, пристально уставившийся прямо на него. От ужаса Лянь Юй выронил глазное яблоко и попятился назад, но тут острая штука пронзила его насквозь — от спины до самой груди. Оцепенев, он обернулся и увидел перед собой огромный шприц.

Очнувшись, Лянь Юй обнаружил, что весь промок от холодного пота.

Он огляделся: вокруг стояла тишина, ничего подозрительного не было.

Сердце Лянь Юя колотилось бешено, и ему потребовалось немало времени, чтобы немного успокоиться.

Пока он измерял температуру, Лянь Юй с удивлением обнаружил, что полностью забыл содержание сна, хотя секунду назад был напуган до смерти.

Тридцать шесть и семь. Температуры больше нет.

Лянь Юй долго сидел на кровати, размышляя. Прошлой ночью, когда у него был жар, ему казалось, что кто-то находится рядом, но при попытке вспомнить детали в голове возникала лишь пустота — видимо, бредил от высокой температуры.

Нехотя поднявшись, он почувствовал, что тело липкое от пота. Боясь снова простудиться, Лянь Юй просто обтерся теплым полотенцем. Свежесть, пришедшая на смену липкости, и ощущение выздоровления сразу принесли облегчение.

Как странно. В прошлой жизни простуды были обычным делом, почему же в этом здоровом теле болезнь переносится так тяжело?

Лянь Юй долго думал и пришел к выводу, что причина, скорее всего, в крепком здоровье — он просто не привык болеть, и сравнить было не с чем, поэтому любая простуда казалась чем-то катастрофическим.

— Если бы ты не ушел из жизни, то, наверное, тоже родился бы с серебряной ложкой во рту, — пробормотал Лянь Юй, глядя на фотографию на поминальном столике. — Хотя ты бы наверняка сказал, что это сломанная ложка. Если честно, я считаю, что твои Родители тоже были так себе.

Вспомнив, как прошлым вечером он вместе с курьером попал в призрачную ловушку, Лянь Юй решил, что раз уж представился случай, грех им не воспользоваться, и написал курьеру сообщение с вопросом, не хочет ли тот угостить его ужином.

Курьер ответил почти сразу: «Целебный куриный суп с рисом? Буду через минуту!»

На этот раз Лянь Юй воочию убедился, что значит «быть быстрым». С момента отправки сообщения до появления курьера прошло не больше пятнадцати минут. Когда Лянь Юй, пребывая в смешанных чувствах, забирал обжигающе горячий суп, курьер, казалось, прочитал всё по его лицу.

— Ну, это... нет, вчера действительно был сильный дождь, да и этот район я изучил, поэтому смог приехать так быстро. Я тут долго кругами ходил, пока не привык к местным странностям.

При упоминании призрачной ловушки Лянь Юй почувствовал неловкость и просто отмахнулся, давая понять, что разговор окончен.

Вернувшись в свою каморку, он открыл контейнер: половина курицы, бульон и рис — всё источало такой аромат, который явно отличался от того, что получался у него при разогреве еды на следующий день.

Лянь Юй разломил палочки для еды и довольно причмокнул. Если каждый раз при встрече с призраками его будет ждать такой бонус, то пускай пугают сколько угодно, верно?

Однако стоило этой мысли возникнуть, как инстинктивный страх пробежал холодком по спине, и Лянь Юй мгновенно протрезвел.

Нельзя... об этом нельзя так думать.

Нельзя позволить себе расслабиться, как лягушке в медленно нагреваемой воде!

Глава 15

На третий день простуда Лянь Юя начала отступать, а точнее, тяжесть в теле окончательно исчезла. Почувствовав себя бодрым, он надел маску и вернулся на работу в ресторан. Он пропустил два дня и опасался, что если задержится с выходом, это вызовет недовольство большого босса и создаст проблемы для Дуань Гаочжи.

Хотя он всё еще не мог стоять на кассе или работать на кухне, он мог убираться и выносить мусор. Швабра служила ему опорой, словно трость, поэтому передвигаться было довольно легко. В ноге почти не было неприятных ощущений — Лянь Юй даже задумывался, не пора ли снять гипс.

За несколько дней он привык к новой нагрузке. Лянь Юй, не снимая маски, даже начал помогать убирать посуду со столов, за что Дуань Гаочжи хвалил его, отмечая инициативность.

Лянь Юй любил, когда его хвалили: пары слов от Дуань Гаочжи хватало, чтобы его настроение заметно улучшилось.

Размахивая шваброй в коридоре, Лянь Юй размышлял: если он досконально изучит здесь все процессы, сможет ли он однажды, накопив денег, открыть свой собственный маленький ресторанчик?

Но тут же одернул себя: он ведь выполняет только черную работу, а ей можно научиться где угодно — никаких особых навыков тут не требовалось.

Вдруг из зала донесся шум. Лянь Юй замер и поднял голову, прислушиваясь.

— Эх, опять, — прошептал официант, обслуживающий банкетный зал, проходя мимо него.

Лянь Юй догадался, что происходит.

В таком людном месте, как ресторан, постоянно сталкиваешься с самыми разными людьми и ситуациями. Было нормальным, что раз в несколько дней кто-то устраивает скандал, но в последнее время такие случаи участились.

Сотрудники ресторана уже догадывались, в чем причина недавних инцидентов.

Цепная реакция началась после того, как клиент, устроивший скандал из-за сломанной руки, потребовал компенсацию. Позже выяснилось, что в зале велось видеонаблюдение, и оно зафиксировало, что, в отличие от слов Линь Цзиси, который думал, что его толкнули, на самом деле один из детей специально подставил подножку, когда Линь Цзиси нес поднос. К тому же многие видели, что мужчину с бутылкой никто не касался, и рука у него сломалась сама по себе — полиция предположила, что повреждение было получено при падении бутылки.

Виновным оказался ребенок самого мужчины, предъявить претензии было некому, и ресторан, чтобы не брать на себя лишнюю ответственность за обеспечение безопасности, выплатил небольшую сумму. Но мужчину такой результат явно не устроил.

С тех пор в ресторан постоянно начали наведываться странные люди, устраивающие беспорядки. Каждый раз это были разные лица, и скандалили они только в переполненном зале, так что доказать, что все они действуют сообща, было невозможно.

— Что на этот раз? Волос в еде или официант посмотрел не так? — устало спросил Лянь Юй, опираясь на швабру. — В последнее время ребята работают как на иголках, видно, что устают куда больше обычного.

Лянь Юй из-за травмы ноги временно не работал официантом и в какой-то мере избежал этой участи.

— Да какая разница, кто на этот раз назначен козлом отпущения, — официант у входа в банкетный зал вздрогнул. — Вчера вон кричали, что официант к ним приставал.

— А я и не знал, — удивился Лянь Юй.

— Ты, наверное, мусор ходил выносить. Дело быстро замяли, как только заикнулись о просмотре камер.

Лянь Юй вздохнул:

— Неужели у брата Дуаня совсем нет способов с этим бороться?

— Да приходят всё время разные люди, доказательств нет, что он может сделать? Брат Дуань теперь каждый день сам в зале дежурит, всё берет на себя.

Лянь Юй понимал: раз прямых доказательств нет, единственное, что остается — это быть настороже. После того как Дуань Гаочжи, профессионал своего дела, начал лично патрулировать зал, атмосфера немного разрядилась, но лишь немного.

— Может, проще заплатить им побольше, чтобы они отстали? — предложил официант из банкетного зала.

— Но если мы дадим денег, они поймут, что это работает, и будут приходить снова и снова, — возразил Лянь Юй.

Официант промолчал, а затем, услышав призыв клиентов из банкетного зала, поспешил к своему сектору.

Единственное, что оставалось Лянь Юю — это еще усерднее выполнять свою работу, чтобы никто не смог придраться.

Вечером, перед самым закрытием, Лянь Юй повез тележку с мусором к заднему выходу, чтобы оставить пищевые отходы в специально отведенном месте, откуда их должны были забрать.

Задний выход вел в уединенный уголок, и, чтобы добраться до мусорных баков, нужно было пройти через узкий переулок. Издалека Лянь Юй увидел двух мужчин, стоявших в тени и куривших. Место было глухое, поэтому многие использовали его для перекуров.

Лянь Юй потянул тележку, опираясь на свою деревянную палку. Когда он собирался обойти мужчин, позади него раздался громкий удар — кто-то пнул мусорный бак. Лянь Юй резко обернулся и увидел, что бак вот-вот опрокинется. Он бросил палку и обеими руками изо всех сил удержал его.

Бак был полон пищевых отходов; если бы он опрокинулся, неизвестно, сколько времени ушло бы на уборку.

Мусорный бак был тяжелым, и чтобы он так сильно качнулся от удара, его нужно было пнуть с большой силой. Было очевидно, что двое мужчин сделали это намеренно.

Слово «провокация» всплыло в голове Лянь Юя. Он думал, что, перестав работать официантом, избежал неприятностей, но оказалось, что беда сама нашла его.

Вдруг раздался щелчок затвора камеры со вспышкой. Лянь Юй мгновенно насторожился — его сфотографировали!

В темном переулке, где свет был слишком тусклым, Лянь Юй не мог разглядеть лиц мужчин, скрытых клубами табачного дыма, но отчетливо услышал их злобные голоса:

— Какая гадость, хватает мусор руками. В этом ресторане что, такие низкие стандарты? Ты после этого мусора еще и еду клиентам подавать будешь? Ну и враги же у этих людей, раз приходится есть то, что было испачкано в отходах.

Опровергнуть? Лянь Юй решил промолчать.

Пусть все знают, что это провокация, но даже Дуань Гаочжи вынужден был вести себя тихо и успокаивать клиентов — Лянь Юй не мог позволить себе создавать ресторану дополнительные проблемы.

http://bllate.org/book/38636/4862224