Готовый перевод The Unyielding Heart / Семь лет ожидания: Тень прошлого: Глава 12

Побережье полуострова Чанпу, по идее, уже давно должны были поделить между собой различные коммерческие предприятия и торговые круги. Проблема заключалась в том, что все эти водовороты и подводные рифы никуда не делись, а течения там были на редкость бурными и стремительными. Особенно жуткую славу это место приобрело несколько лет назад, когда там затонуло полностью загруженное грузовое судно.

Люди, занимающиеся бизнесом, в большинстве своем суеверны и верят в фэншуй. Когда-то один богатый купец из другого города хотел построить там отель — он даже получил все разрешения, но потом обратился к мастеру за расчетами, и тот заявил, что здесь скапливается темная ци убийств и это крайне неблагоприятное место.

— Говорят, за день оттуда вылавливают по несколько трупов, чистое место для казней! Понятия не имею, что за дурь взбрела в голову моему брату, — говорил Хань Минъе, едва ли не срываясь на крик. — Сейчас утрясти вопрос с правами на использование земли не получается, по логике вещей, надо было столкнуться с трудностями и отступить, верно? Но нет, он неизвестно что наговорил моему отцу, и старик заявил: давай для начала выделим сто миллионов, попробуем! Сто миллионов! Я уже начинаю подозревать, что его околдовали!

Хотя Сан Лань по профессии был актером и обычно располагал крайне малым количеством личного времени, семейное происхождение давало о себе знать, так что он неплохо разбирался в делах деловых кругов и догадался, что старший из братьев Хань, должно быть, отчаянно стремился доказать всем свою состоятельность:

— Твой брат не лишен здравого смысла, вернись и выбери время, чтобы спокойно с ним поговорить...

— За день? — неожиданно подал голос Чэн Сэфу. Взгляд его глаз наконец утратил прежнюю остроту, а на смену ей пришло растерянное выражение. — Неужели за сутки можно вытащить несколько человек?

— Ты ведь тогда был за границей, верно? — догадался Сан Лань. — В тот год то судно пошло ко дну, никто из членов экипажа не выжил... Так совпало, что неподалеку находилась старшая школа, и ученики вечно бегали к реке поиграть.

Летом вода прохладная, зимой пейзажи красивые, туристы туда наведываются круглый год, но правительство до сих пор так и не взяло это место под свой контроль.

Кто-то топился сам, кто-то шел на дно случайно; бывали свежие утопленники, бывали и те, что пролежали дольше. В самые худшие дни из реки действительно вытаскивали по нескольку тел за сутки.

— Минъе.

Чоу Ши прибыл в ресторан по приглашению. Он только что закончил работу, и Чоу Сяньюн не стал выделять ему машину. Изначально Чоу Ши собирался поймать такси, но менеджер отдела так усердно вился вокруг него, а услышав, что тот собирается на ужин с людьми, из такой заботы лично довез его до входа в ресторан.

Чоу Ши наслаждался удобством, которое давали подобные привилегии, и даже улыбка на его лице стала непринужденной, но стоило ему разглядеть человека, сидевшего напротив Хань Минъе, как он мгновенно замер.

— Сан Лань... И господин Чэн здесь, — он посмотрел на лицо Чэн Сэфу. Оно, как и всегда, было несомненно красивым, но отчего-то на нем буквально читалось прескверное настроение.

Чоу Ши вспомнил ночь, когда они уходили с благотворительного вечера: последнее выражение лица Чэн Сэфу, которое он тогда застал, было точно таким же.

Поэтому он счел за благо держаться от Чэн Сэфу подальше. К сожалению, свободных мест за столом всего-то было четыре, так что в конце концов ему пришлось со скрипом в сердце усесться рядом с Чэн Сэфу и напротив Сан Ланя.

Стоило появиться постороннему, как туча на лице Хань Минъе рассеялась. Он выпрямился и снова принял свой прежний развязный вид:

— А вот и Чоу Ши.

Как только подали блюда французской кухни, у Чэн Сэфу и Сан Ланя явно пропал всякий аппетит. Ужин проходил в молчании, пока посреди трапезы Чэн Сэфу не принял звонок и не вышел, оставив Чоу Ши и остальных двоих в отдельном кабинете.

С тех пор как Хань Минъе в тот день буквально вытянул из Чэн Сэфу признание, что его женихом является Чоу Ши, у него сформировался совершенно новый взгляд на сидевшего перед ним кроткого, словно кролик, юношу. Если говорить проще, муж друга — тоже друг.

— Забыл предупредить, что придет еще и Чэн Сэфу. Ты в порядке?

— Все в порядке.

В полумраке теплого света Чоу Ши выдавил из себя фальшивую улыбку.

Хань Минъе не стал зацикливаться на этом и продолжил объяснять остальным:

— Просто приближается его день рождения... В прошлые годы в свой день рождения — примерно в течение недели — он вообще ни с кем не виделся. Я и сам не ожидал, что сегодня он придет.

Сан Лань, до этого хранивший молчание, внезапно заговорил, и в его словах сквозился явный подтекст:

— Интересно, а знаешь ли ты, почему?

Хань Минъе торопливо легонько толкнул его под столом, но Сан Лань проигнорировал этот знак.

Чоу Ши не спеша проглотил последний кусочек оленины и, видя испытующий взгляд Сан Ланя, охотно подыграл ему:

— И почему же?

Эти слова пришлись Сан Ланю как нельзя кстати. Он в упор уставился в глаза Чоу Ши и после долгой паузы произнес:

— Он расстался со своей первой любовью как раз в день своего рождения.

— Вот как.

Чоу Ши не слишком понимал, какой именно реакции от него добиваются такими словами, поэтому оставалось только кивнуть, взять вилку и снова отправить что-то в рот.

Видя, с каким усердием тот ест, Сан Лань сделал вид, будто между делом интересуется:

— А ты? У тебя были романтические отношения?

— Какой занятный вопрос... — Юноша наконец отложил столовые приборы и серьезно парировал: — Все присутствующие здесь люди взрослые, неужели среди нас найдется хоть кто-то, кто никогда ни с кем не встречался?

— И какой была твоя первая любовь? — Сан Лань вошел во вкус и даже не думал о том, что задает бестактные вопросы.

Чэн Сэфу, вернувшись после решения оставшихся рабочих вопросов, как раз застал этот момент. Он замер у входа, и в его движении переступить порог проскользнуло секундное колебание.

— Первая любовь... Это было много лет назад, — произнес Чоу Ши, и его глаза постепенно подволоклись легкой дымкой, которая, впрочем, при первом же моргании рассеялась. Тоном не особого интереса он добавил: — Не помню.

Хань Минъе, слушая эту череду вопросов от Сан Ланя и не имея возможности его остановить, отчаянно вздыхал про себя. Подняв глаза, он заметил у двери стройную фигуру и мысленно решил, что наконец-то подоспело спасение. Поспешно окликнув его, он произнес:

— Ты вернулся?

Чэн Сэфу вел себя совершенно естественно. Усевшись на место, он бросил небрежный вопрос:

— О чем болтаете?

— Обсуждаем прошлые романы, — Сан Лань снова взялся за старое. Хань Минъе лишь молча прикрыл лицо ладонью, делая вид, будто ничего не слышит. — Чоу Ши говорит, что не помнит свою первую любовь.

За столом воцарилось молчание.

— Тоже верно. Столько лет прошло, кроме таких однолюбов, как Сэфу, вряд ли кто-то еще помнит свою... первую любовь, верно?

— Сан Лань, — голос Чэн Сэфу звучал негромко, но в нем отчетливо угадывались нотки человека, стоящего на грани гнева. — Хватит уже.

С этого момента атмосфера стала по-настоящему странной. Чоу Ши, который к тому времени уже почти наелся, теперь с увлечением наблюдал за представлением, переводя взгляд с Сан Ланя на Чэн Сэфу и обратно с довольной улыбкой.

Хань Минъе приоткрыл рот, судя по всему, собираясь выступить миротворцем, но Чоу Ши некстати задел рукой стоявший на столе бокал, и вода полностью пролилась на одежду Хань Минъе.

— Прости, Минъе, я случайно, — Чоу Ши в испуге поднялся, схватил салфетку и попытался промокнуть пятно. Поднялась суматоха, и то, что Хань Минъе собирался сказать, застряло у него в горле.

Чэн Сэфу молча наблюдал за этой сценой, никак на нее не реагируя.

Сан Лань, привыкший к тому, что миллионы людей носят его на руках, разумеется, пришел в ярость оттого, что при нем потеряли лицо. Он поднялся из-за стола и безапелляционно заявил:

— У меня позже еще запланирована съемка, я поехал.

Ужин завершился в спешке. Когда парковщики один за другим подогнали два роскошных автомобиля, Чэн Сэфу стоял у обочины и курил.

Хань Минъе, вспомнив, что этот ужин состоялся по его вине, замялся рядом с мужчиной:

— Слушай...

Чэн Сэфу выслушал его невнятное бормотание:

— Если хочешь что-то сказать — говори.

— Ну, сегодня... Ты же знаешь, Сан Лань все эти годы питал к тебе... У него просто такой характер, ты не принимай близко к сердцу.

Стоило Хань Минъе договорить, как к ним приблизился Чоу Ши. Однако выражение лица молодого человека в этот момент можно было назвать холодным — оно разительно отличалось от его обычного вида.

Хань Минъе испуганно замер, опасаясь, что его только что услышали. То, что Сан Лань неравнодушен к Чэн Сэфу, было секретом Полишинеля в их кругу, но знал ли об этом Чоу Ши — большой вопрос.

— Ты тоже не принимай близко к сердцу, Чоу Ши, — на всякий случай добавил он.

Юноша остановился, вопросительно произнес «мр-м» и чуть наклонил голову набок:

— Близко к чему?

Значит, ничего не слышал. Хань Минъе с облегчением выдохнул:

— Да ни к чему. Ладно, поезжайте домой пораньше.

— О, кстати, — вечерний ветер подул сильнее, взметнув пряди волос на лбу юноши и обнажив его гладкий лоб, что придало ему еще больше мальчишеского очарования. Он изогнул губы, явив миру ямочки на щеках, и мягким тоном предложил Чэн Сэфу: — Давай на нашей будущей свадьбе свидетелем со стороны жениха будет Сан Лань?

Хань Минъе замер с кривой усмешкой на лице.

Какое там ничего не слышал — этот гад услышал абсолютно всё!

По спине у него пробежал холодок, и от порывов ветра мокрая одежда неприятно прилипла к коже, заставив его вздрогнуть.

Это же изощренная пытка, подумал Хань Минъе. Прекрасно зная, что Сан Лань влюблен в Чэн Сэфу, позвать его в шаферы!

— Как скажешь.

У Чэн Сэфу, судя по всему, не было столь сложных раздумий. Он затушил окурок, поморщился и холодно ответил Чоу Ши:

— Решай сам.

Хань Минъе окончательно окаменел.

Сказав это, мужчина сел в машину и, не обращая внимания на оставшихся стоять у обочины парней, черный кайен сорвался с места, взметая клубы пыли.

Чоу Ши окинул взглядом подол рубашки Хань Минъе, где из-за воды ткань потемнела и стала прозрачной, и виновато улыбнулся:

— Извини, сегодня я тебя здорово подставил.

— Да брось ты... — теперь от каждой улыбки Чоу Ши у Хань Минъе нехорошо сосало под ложечкой. Он уже собирался просто сбежать, но тут же подумал, что в будущем им с этим человеком пересекаться придется еще не раз. Хань Эр всегда умел и проявить гибкость, когда требовалось: — Кстати о встрече в Сетине... я тогда просто шутил. Ты ведь не держишь зла?

Ночь окончательно вступила в свои права. Вокруг стояла тишина, из-за которой отчетливо доносился шум морского прибоя с уходящего к подножию горы побережья. Чоу Ши стоял спиной к свету, его лицо было трудно разглядеть в тени, и лишь спустя долгое время он произнес:

— Если бы держал, я бы сегодня не пришел.

Хань Минъе кивнул, решив про себя, что этот парень по крайней мере знает толк в приличиях. Больше он задерживаться не стал и, поспешно сев в машину, вслед за уехавшим впереди авто направился вниз с горы.

В последнюю ночь февраля по этому городу разлетелись брызги дождя. Небо лилось сплошным потоком, казалось, оно вот-вот опустится прямо на землю. Прохожие спешили по своим делам, растворяясь в громадинах зданий, пока в окнах не зажглись бесчисленные огоньки.

Жилой комплекс «Скайлайн Резиденс» в самом центре города Чжаочэн занимал поистине золотой участок.

В просторной квартире на верхнем этаже не горел свет — лишь монитор в главной спальне излучал слабое сияние.

Чэн Сэфу сидел перед компьютером, а рядом с его рукой лежала свежая медицинская карта.

Лицо мужчины было бесстрастным, а очки на высоком переносице отсвечивали холодным блеском.

Сделав несколько глубоких вдохов, его длинные и сильные пальцы застучали по клавиатуре, вводя поисковый запрос — полуостров Чанпу.

Передвинув курсор мыши, он отмотал время на семь лет назад — как раз на те дни, когда приближался его день рождения.

На сайтах с жуткой тематикой можно было найти немало материалов о полуострове Чанпу, но из-за прошедших лет фотографии мест обнаружения каждого из трупов были далеко не самыми четкими.

За панорамными окнами грохотал гром. Перед тем как сверзлась молния, Чэн Сэфу снял очки и потер переносицу.

Он все еще помнил тот день. Это был его двадцать первый день рождения, и в то же время самый долгожданный праздник.

Немой мальчишка еще за несколько дней до этого загадочно «говорил», что готовит для него сюрприз, а ранним утром в день рождения, даже не подарив привычного поцелуя на рассвете, он в спешке куда-то ушел.

http://bllate.org/book/38634/4862009