Готовый перевод The Unyielding Heart / Семь лет ожидания: Тень прошлого: Глава 9

Следуй за мной, никуда не отходи и ничего не говори.

Чэн Сэфу стоял впереди. Мужчина бросил равнодушный взгляд на прическу и макияж, на создание которых у Чоу Ши ушло почти два часа.

Зал был разделен на несколько зон, и по дороге к Чэн Сэфу то и дело подходили люди, чтобы поприветствовать его. Чоу Ши стоял рядом, словно телохранитель, но тот даже не думал кому-либо его представлять.

Некоторые в ходе беседы с Чэн Сэфу пытались сблизиться с ним самим, однако мужчина мягко, но непреклонно пресекал все попытки. За исключением приветствия, брошенного мимоходом проходившему Хань Минъе, за полчаса Чоу Ши не произнес ни слова.

Он исправно выполнял роль своего рода живого аксессуара, и все продолжалось ровно до того момента, пока его взгляд случайно не упал на первый этаж.

Из неприметного минивэна вышла группа людей, окруживших самого высокого мужчину в центре, и они направились ко входу в зал.

Учитывая визги фанатов вокруг, цвет волос мужчины и подобную помпезность, Чоу Ши не составило труда догадаться — прибыл Сан Лань.

Проводив взглядом человека, скрывшегося за кулисами, Чоу Ши понял, что ему тоже пора уходить.

Слова Чэн Сэфу мгновенно вылетели у него из головы. Выбрав момент, когда тот был полностью поглощен общением со всех сторон, Чоу Ши быто и тихо растворился в толпе.

За кулисами сновали туда-сюда сотрудники, однако вокруг стояла почти зловещая тишина. Поскольку это был благотворительный вечер, посвященный заботе о людях с нарушениями слуха, подобная атмосфера была вполне естественной.

Чоу Ши не знал, где именно находится Сан Лань, поэтому шел вперед и пытался отыскать его. Не успел он сделать и нескольких шагов, как почувствовал боль в ноге. Опустив взгляд, он увидел маленького мальчика, который так некстати врезался как раз в ушибленное место на его бедре.

Маленький мальчик тоже поднял голову и посмотрел на Чоу Ши. С каждым морганием его глаза становились все влажнее, а в глубине зрачков словно поднимался прилив, медленно заливающий морской берег.

— Что с тобой? — Чоу Ши не любил сунуть нос в чужие дела, однако вид этого едва сдерживающего слезы ребенка казался донельзя жалостливым.

Он слегка нахмурился, но при этом по-прежнему выглядел так, будто не умел злиться. Маленький мальчик долго всматривался в него, с трудом заставил слезы отступить, после чего дрожащими руками поднял их вверх и изобразил в воздухе несколько жестов.

Чоу Ши замер, надолго погрузившись в оцепенение — это был язык жестов.

Уже много-много лет никто не общался с ним подобным образом.

Шесть. Как можно заходить так далеко

Маленький мальчик распахнул влажные большие глаза: [Я тебя не слышу, я не умею говорить.]

Чоу Ши застыл на месте слишком надолго — настолько долго, что маленький мальчик начал тревожиться, его губы задрожали, и он снова собирался расплатиться.

Вокруг почти не было людей, сплошные незнакомые лица. Одетый в люксовый бренд молодой человек без тени высокомерия присел на корточки в коридоре и, попытавшись повторить несколько жестов, спросил его: [Что случилось? Почему ты плачешь?]

Предисловие к слезам оказалось прерванным. Поморгав в растерянности, маленький мальчик на мгновение просиял взглядом и быстро ответил: [Я не могу найти учителя.]Хотя это и был благотворительный вечер, все прекрасно понимали, что благотворительность — лишь вывеска, а главная его цель — ярмарка тщеславия. Ни один из снующих туда-сюда взрослых не стал бы склоняться перед каким-то мальчишкой, и Чоу Ши, пожалуй, был исключением.

В конце концов, еще совсем недавно на подобных мероприятиях ему доводилось выступать разве что в роли уборщика.

Вскоре Чэн Сыфу в переднем зале заметил бы его умышленное «исчезновение», да и то, что должно было быть сделано, Чоу Ши еще не сделал; время поджимало, а прямо перед ним возникло еще одно «головастик», ищущий учителя. Лицо молодого человека потемнело, и он ускорил шаг.

Мальчик, ставший свидетелем всего этого, растерянно замер на месте, пока тот красивый старший брат, лавируя в толпе, вдруг на мгновение не замедлил шаг, обернулся и показал ему несколько жестов, означавших: *«Следуй за мной».*Чоу Ши вместе с маленьким мальчиком обошел просторное закулисье, заглядывая в каждую гримерку. К счастью, благодаря своему сдержанному и роскошному наряду в сочетании с одухотворенным лицом любой сразу бы понял, что перед ним сегодняшний поччетный гость, поэтому все относились к нему с глубочайшим почтением.Издалека заметив нескольких сотрудников, столпившихся вокруг быстро жестикулирующей девушки и пытавшихся ее успокоить, Чжоу Ши с облегчением выдохнул: судя по всему, они пришли по адресу.

Руководитель группы выглядел совсем молодым. Замернув с поднятыми в растерянности руками, он с пару секунд удивленно смотрел на появившегося вдали мальчика, а затем подбежал и принялся быстро и взволнованно осматривать его со всех сторон.Вскоре она заметила стоявшего в стороне Чоу Ши. Глаза девочки сияли особенно ярко, и она принялась непрерывно кланяться ему.

В комнате плотной толпой стояли ребятишки. Хотя они находились в самом шумом возрасте, сейчас все они соблюдали абсолютную тишину и с любопытством смотрели на дверь.

Чоу Ши немного растерялся от таких сияющих взглядов. Он только поднял руку, намереваясь сказать, что благодарить не стоит, как из коридора донесся мужской голос. Дверь была распахнута настежь, и звонкий голос, стремительно приближаясь издалека, выдавал сильное недоумение:

— Почему ты здесь, Чоу Ши?

Сан Лань был ведущим второй половины сегодняшнего мероприятия. На его лице лежал плотный, но аккуратный макияж, а выдающиеся черты лица заставляли с первого взгляда восхититься тем, что он просто создан для сцены. Вот только выражение лица было не слишком дружелюбным.

Чоу Ши мысленно удивился: он как раз собирался его поискать, а тот, оказывается, сам явился.

Юноша слегка улыбнулся, вовсе не удивившись тому, что собеседник так легко назвал его по имени. Они отошли на свободное место, и Чоу Ши с серьезным видом протянул руку:

— Здравствуйте, учитель Сан, я смотрел фильмы с вашим участием.

Сан Лань пристально посмотрел на него пару секунд и крайне неохотно пожал протянутую руку:

— Можешь звать меня просто Сан Лань.

Он тут же добавил:

— Ты же жених Чэн Сэфу?

Тема сменилась слишком резко, и Чоу Ши никак не ожидал, что собеседник окажется настолько нетерпеливым и сразу перейдет к делу.— М? — Он не собирался портить отношения с двумя людьми окончательно и вежливо выразил недоумение.

— Той ночью на балконе у Хэлуо он смотрел на тебя, верно? Значит, всё, о чем мы говорили, ты должен был слышать. — Сан Лань нахмурился. Благополучная семья и обожание бесчисленных поклонников с самого дебюта взрастили в нем горделивый нрав. Он знал обо всем, что произошло той ночью в Сетине.

Чоу Ши тоже смутно помнил, что в ту ночь, когда Чэн Сэфу выволакивал его на улицу, они, кажется, чуть в кого-то не врезались. Надо же было случиться такому совпадению.

— Что ты имеешь в виду? — Столкнувшись с почти бесцеремонным поведением Сан Ляня, юноша держался крайне спокойно, что можно было даже назвать снисходительным.

— Между вами ведь нет никаких чувств? — Сан Лань с детства был воспитан в уверенности, что желаемое нужно отвоевывать своими силами. Он без церемоний заявил тому, кто занял его место: — Я не собираюсь отступаться от него.

Стоило этим словам сорваться с губ, как Чоу Ши тяжело выдохнул.

Вот и отлично, мысленно подумал он. В тот же миг на его лице появилось ничего не выражающее выражение, и он искренне произнес:

— Сан Лань, я пришел с тобой подружиться.

— …

К ним направился сотрудник, прерывая затянувшееся молчание:

— Учитель Сан, приготовьтесь выходить на сцену.

— Вот как? — Мужчина, которого поклонники в шутку называли мастером контроля выражений лица, услышав это, на секунду редкостно растерялся, и напускная резкость стала постепенно улетучиваться. Он отступил на два шага назад, холодно и отстраненно бросив:

— Мне совершенно не нужен такой друг, как ты.

Во второй половине вечера было запланировано несколько открывающих номеров, за которыми должен был следовать этап благотворительного аукциона. Чоу Ши знал, что в зале закреплены определенные места, и стоило ему заметить, что пора возвращаться, как Чэн Сэфу тут же начал бы допрос. Напоследок он дружелюбно улыбнулся Сан Ланю, ничуть не заботясь о том, не выглядит ли этот жест в глазах собеседника провокацией, и повернулся, чтобы уйти.

Рассчитав время тютелька в тютельку, Чоу Ши ускорил шаг, и когда он добрался до зоны под сценой, Чэн Сэфу как раз занимал свое место.

Он попытался сделать вид, что просто заблудился, но, к сожалению, тот с первого же взгляда раскусил его жалкую актерскую игру. Чэн Сэфу сидел в самом центре первого ряда, только что закончив беседу с каким-то руководителем; на его лице еще блуждала безупречная улыбка, но стоило Чоу Ши сесть, как он тут же заговорил с нотками допроса:

— Куда ходил?

— За кулисы, — Чоу Ши не понимал, зачем нужно разговаривать так близко, но, окинув взглядом камеры, которые были расставлены повсюду, понизил голос и пояснил: — Заболел живот, ходил отлежаться.

На сцене поднялся занавес, яркий и теплый свет упал на плечи. Чоу Ши прикрыл глаза, длинные ресницы затрепетали, а в желудке заворочались тяжелые волны. Он подумал, что, судя по всему, все-таки больше приспособлен к мрачным и сырым углам.

— Добрый вечер, уважаемые гости, я сегодняшний ведущий Сан Лань. — Сан Лань с прямой и мужественной осанкой стоял в самом центре сцены, невозмутимо принимая на себя множество взглядов.

Под громовые аплодисменты зала голос Чэн Сэфу раздался совсем рядом, а в его неторопливом тоне проскользнули игривые нотки:

— То температура, то проблемы с желудком, здоровье ни к черту, а развлекаешься так бурно?

Чоу Ши не успел выпрямиться, как угораздило же его услышать эти слова от начала и до конца. Он на мгновение оцепенел, вспомнив, что в ту ночь лишь небрежно бросил фразу наугад, а Чэн Сэфу, оказывается, запомнил ее до сих пор.

Цель упоминания подобного в такой обстановке была очевидна без всяких слов. Чоу Ши не собирался поддаваться на его провокацию, не выказал ни капли растерянности и с невозмутимым видом уверенно ответил мужчине:

— Мухи отдельно, котлеты отдельно.

Чэн Сэфу холодно фыркнул и замолчал.

Подобные вечера, состоящие сплошь из показухи для СМИ, были скучнее некуда, однако один пункт программы все же можно было назвать неплохим: дети с нарушениями слуха из горных районов вручали свои скромные подарки тем, кто делал пожертвования. Вещицы были недорогими, но прекрасно отражали трогательную простоту и смысл этого мероприятия.

Во время самого сбора средств Чоу Ши сидел на своем месте без всякого энтузиазма — сегодня его роль сводилась к простой подвеске для мебели, к тому же Чоу Сяньюн специально предостерег его не высовываться. Юноша делал вид, что с серьезным одобрением наблюдает за происходящим вокруг, хотя на деле его душа уже давно погрузилась в сон.

Когда звонкий голос Сан Лань вновь раскатился по всему залу, профессиональный сурдопереводчик только что закончил переводить его слова. Глядя в сценарий, ведущий с расстановкой произнес:

— Только что за кулисами один из малышей случайно потерялся. Он рассказал, что какой-то старший брат объяснил ему дорогу на языке жестов и даже вытер слезы. Он хочет подарить колокольчик, который держит в руке, этому старшему брату.

Как только эти слова смолкли, в зале воцарилась минутная тишина. Никто не знал, была ли эта ситуация спонтанной или спланированной заранее, но Чэн Сэфу вдруг счего-то взял и повернулся к своему соседу.

Остатки сна у Чоу Ши мгновенно испарились. В тот самый миг, когда он посмотрел на сцену, ему "посчастливилось" в первом же ряду столкнуться взглядом с тем самым маленьким мальчиком, которому он только что помог. Большой и маленький так и замерли в неожиданном зрительном контакте.

В этот момент Чоу Ши подумал, что человеку вроде него, привыкшему творить плохие дела, в следующий раз все же лучше не совать нос не в свое дело, иначе возмездие настигает слишком быстро.

Учитель, сопровождавший детей, стоял рядом с мальчиком и тоже заметил его, после чего с легким смущением что-то показал сурдопереводчику.

— Это он? — Взгляд Сан Лань устремился в зал. Было очевидно, что он тоже озадачен, но он быстро взял себя в руки и продолжил вести программу по сценарию.

— Не откажется ли этот господин подняться на сцену и сфотографироваться с нашим малышом? — Недавняя размолвка за кулисами казалась лишь недоразумением. Сан Лань в полной мере проявил свой профессионализм ведущего и с улыбкой поинтересовался мнением Чоу Ши.

http://bllate.org/book/38634/4862006