Готовый перевод Fire at Me / Огонь на меня: Случайный поворот судьбы: Глава 12

В машине было не так уж жарко, но меня прошиб холодный пот.

Какая же на меня напала напасть, что приходится сталкиваться с людьми, у которых самомнение зашкаливает, да еще и один другого краше? Раньше, если бы кто-то посмел передо мной так выпендриваться, я бы мигом отвесил ему пинка.

Но сейчас — нельзя. Не потому, что я изменил характер, а потому, что эта парочка… у них, надо признать, были основания для спеси. Но даже если ты хвастаешься, нужно знать меру, соблюдать хоть какой-то стиль, уметь подать себя. А они так прямолинейно, ни капли не стесняясь, возносили себя до небес, словно вокруг никого не существовало. Вы что, держите меня, Толстяка Вана, за пустое место?

Тот самый тип снова подал голос: Ван Пао, ты понял мои слова? Я не слишком силен в красноречии, боюсь, выразился не совсем… доступно…

Да-да, я уже давно все понял, у меня сердце чистое, как кристалл, все сразу отражает. Я нетерпеливо перебил Чэнь Сянъяна, подумав про себя: если это по-твоему «недоступно», то чего же ты еще хочешь?

Чэнь Сянъян кивнул: Хорошо, я знал, что ты поймешь, ты и должен был понять.

Я бросил на него взгляд. Он смотрел на меня с такой уверенностью, словно уже все просчитал, будто в его руках судьбы тысяч воинов.

И тут меня осенило: кто такие элита? Элита — это когда ты выглядишь безупречно, полон уверенности, и, если говорить по-хорошему — это круто, а если по-плохому — это раздутое эго. Без этой готовности встать посреди улицы и пойти наперекор всему миру, разве можно проявить их надменную натуру, ту самую, что ищет превосходства и не знает покоя?

И те двое, что мне встретились, безусловно, были элитой из элит. Говорят «глаза выше лба», так у этих, думаю, глаза не только выше лба, они могли бы там исполнить сальто, а потом еще развернуться и уползти на макушку.

Подумав об этом, я обрел душевное равновесие. Только тогда у меня появилось время сосредоточиться и прочувствовать каждую деталь управления моей «мечтой».

Ощущения были невероятные — куда уж там моей бывшей! «Сантана» девяносто пятого года — старая развалюха, разве сравнится она с этим новым BMW? Я входил во вкус все больше и больше, чувствуя, что это просто восторг. Я даже не заметил, как, следуя неопределенным указаниям Чэнь Сянъяна, вылетел на эстакаду.

Сегодня машин было мало, скорость легко перевалила за сто девяносто, и ни малейшей вибрации. Окна с автоматическим управлением — не то что раньше, когда, чтобы открыть окно, нужно было крутить ручку до посинения, словно буришь скважину.

Я опустил стекло до самого конца, и в салон ворвался рев ветра, ударяя по ушам. Как же здорово, просто изумительно! От этого чувства скорости каждая пора моего тела кричала одно слово: кайф!

На полной скорости, вдавив педаль газа, я вдруг расхохотался. Давай, детка, давай! Еще быстрее, еще быстрее…

— Стой! …Остановись! — крикнул Чэнь Сянъян.

— А? Что? — я ничего не расслышал.

— Я сказал, остановись! — рявкнул он.

Я резко затормозил и плавно прижался к обочине. — Что такое? — спросил я, поворачиваясь к нему, все еще охваченный азартом.

— Посмотри, куда ты заехал. Так быстро ездить опасно.

Я огляделся — и правда, добрались до Сяохунчжуана, еще немного, и выехали бы за пределы административного округа.

— Ой, извини, увлекся. — Я немного смутился и виновато добавил: — На ближайшем развороте развернусь и мигом доставлю тебя обратно.

Только сейчас я заметил: лицо у него покраснело, брови нахмурены, дыхание сбивчивое.

Я понял — беда, его сейчас стошнит. Одной рукой я начал шарить по карманам в поисках платка — черт, это же новый костюм генерального директора Гао! Потом полез в перегородку перед его сиденьем, лихорадочно выгребая оттуда все подряд.

Платки, салфетки, масло, пакеты — я всегда держал их под рукой, когда работал таксистом, на случай, если пассажиров укачает, но сейчас, как назло, ничего не оказалось.

Я в панике заговорил: Слушай… ты терпи, держись до ближайшего места… только не вздумай запачкать такую машину!

Чэнь Сянъян, прикрыв рот рукой, вымученно улыбнулся.

Ситуация была сложная: буду гнать — стошнит, буду ехать медленно — рано или поздно все равно стошнит.

— Закрой глаза, ни о чем не думай, дыши глубже. Я открою окно с твоей стороны, свежий воздух поможет. Потерпи еще немного.

Он послушно закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, прижимая руку к груди. Видно было, что он весь напряжен, сдерживается из последних сил.

— Расслабься… давай, расслабься…

— Угу. — Он кивнул, и, надо отдать должное, начал обмякать.

— Давай так, поспи, многие засыпают и забывают про тошноту, — предложил я.

— Тогда спой мне что-нибудь, чтобы я уснул, — сказал он, не открывая глаз.

— А? Петь? — Я почесал затылок. — Ну ладно.

Я затянул: — У меня есть ослик, я никогда на нем не езжу…

— Ван Пао! — он открыл глаза и уставился на меня. — Если ты будешь петь такое, меня стошнит еще быстрее!

— О, хорошо-хорошо. С этим типом лучше не спорить. Я снова почесал голову: — Ладно, я знаю только старые песни.

— Хорошо, пойдет. — Он снова закрыл глаза.

Я смотрел на дорогу и начал петь:

— Словно мелкий дождь пролился в моей душе, это чувство такое таинственное.

Я не удержался, взглянул на него, а он… он не подавал виду… Вдруг мне показалось, что он смотрит на меня. Я покосился — он по-прежнему с закрытыми глазами, только ресницы слегка дрожат.

Ну, похоже, метод работает. Я продолжал петь, глядя вперед:

— Хотя молчишь, тебя трудно забыть. Это твой взгляд, яркий и прекрасный…

Тут это чувство снова накрыло меня. Я снова повернул голову, и на этот раз он действительно смотрел на меня. А его взгляд… На мгновение я даже перехватил дыхание: его глаза были невероятно яркими, мощнее двух шестидесятиваттных лампочек, и к тому же… они становились все больше…

— Чэнь Сянъян, терпи!

Он надул щеки, быстро сорвал с себя пиджак, подставил его и… его стошнило.

В первый же день работы я умудрился довести заместителя директора до тошноты. На душе стало так паршиво.

Глядя, как Чэнь Сянъян мучается, едва не выворачивая душу наизнанку, я терзался еще больше. Подумал: уместно ли сейчас сказать ту самую классическую фразу: «Потошнит — привыкнешь», но не получу ли я за это в глаз?

Наконец мы добрались до следующей площадки для отдыха.

Сначала я помог ему выйти. Припарковал машину, сбегал за бутылкой минералки и салфетками.

Он все еще стоял согнувшись, продолжая тошноту.

Я похлопал его по спине: — Лучше?

Он кивнул, бросил испачканный пиджак в урну, взял у меня воду и салфетки и, не говоря ни слова, направился в туалет умыться и прополоскать рот.

Вот это да, какой щедрый — такой дорогой пиджак просто выкинул. Я замер. Элита есть элита.

На обратном пути я не рисковал ехать быстро.

Чэнь Сянъян не проронил ни слова.

Я тоже молчал, чувствуя невероятный стыд.

До самого города мы так и ехали в тишине. Когда приехали к офису, уже подходило время конца рабочего дня.

Первый день прошел так позорно. Я украдкой взглянул на Чэнь Сянъяна — лицо у него было хуже, чем у ослика, небось, проклинал себя за то, что нанял такого водителя.

Заперев машину, я собрался вернуть ему ключи.

Сжимая их в руке, я подошел к нему, опустив голову, как на допросе. На душе было тошно. Прощай, мечта моя, только-только мы с тобой сблизились, а теперь нужно расставаться. Где еще представится случай погонять на таком BMW?

Чэнь Сянъян заговорил первым: — Сегодня я так опозорился, просто испортил весь имидж… Но, Ван Пао, не бойся. Мы потренируемся еще пару раз, и меня перестанет тошнить.

— А?

Он отвернулся и с досадой бросил: — Впредь гоняй как можно быстрее. Потошню-потошню, да и привыкну.

http://bllate.org/book/38633/4861875