Готовый перевод Fire at Me / Огонь на меня: Случайный поворот судьбы: Глава 13

Маленький Ван, Маленький Ван!

Ась? Что? — Я с испугом подскочил, глядя вокруг затуманенными глазами.

Несколько лиц склонились надо мной, с любопытством разглядывая меня, едва сдерживая смех.

Ну-ка, расступитесь. — Лизание сестрицы Хуан показалось сзади, она скрестила руки на груди и принялась критиковать меня с недовольной гримасой: — Посмотри на себя, только началось собрание, а ты уже два раза вздремнул, теперь вот во время обеда чуть носом в суп не клюнул. В последнее время задач на выезд не так уж много, неужели ты так устал? Чем ты занимаешься по ночам? Волкам хвосты крутишь?

Несколько стоявших рядом лиц с надутыми щеками забавно выпускали воздух.

Один выдал: Каким волкам? Скорее уж на машинке печатной строчит. Хи-хи.

Второй подхватил: Точно. Хоть тебя и зовут Ван Пао и мы знаем, что твоя огневая мощь сильна, всё же расходуй её с умом. — Оба парня переглянулись, многозначительно поиграв бровями.

Я опустил голову, залившись краской до самых ушей. Я проклинал собственную грудь за отсутствие молнии-застёжки, чтобы можно было полностью втянуть в неё голову — всё-таки черепахи и те устроены куда разумнее, особенно в подобных ситуациях.

Идите, идите, Да Линь, Малыш Фань. Ешьте свой обед. — Сестрица Хуан махнула рукой, словно отгоняя назойливую муху. — Так, вот путевой лист. Завтра генеральному директору Гао понадобится машина, ты впервые едешь в дальний рейс, ни в коем случае не теряй бдительность. Во второй половине дня проверь машину перед выездом, а потом марш домой досыпать.

Ага. — Я послушно кивнул.

Эх, совсем молодой, а о здоровье ни капли не заботится. — Я проводил сестрицу Хуан взглядом, пока она покачивала головой, удаляясь. Только после этого я тяжело плюхнулся на стул. Тело и душа были совершенно измотаны.

Ван Пао… — Рядом всё еще кто-то стоял, не уходя. Я поднял голову: — А, малышка Чу?

Ты… ты в порядке? — с беспокойством спросила она.

Всё в порядке, в порядке. — Я улыбнулся.

У тебя в последнее время лицо какое-то бледное, может, питания не хватает?.. Вот, посмотри, в сегодняшнем обеде есть порция свиных ножек в арахисе, в них полно коллагена, они очень питательные, как раз для твоего нынешнего состояния…

А? Опять за своё? — Я с ужасом перебил её: — Только не надо, малышка Чу, у меня вовсе нет аппетита, мне просто нужно выспаться…

Ой, тем лучше! Эти блюда отлично бодрят, куда эффективнее всякого кофе. — Моя челюсть едва не отвалилась от удивления: неужели она всерьёз считает, что свиные ножки могут заменить бодрящее? Разве бывает еда для бодрости?

Ну… ладно-ладно.

Малышка Чу с полнейшим удовлетворением сгребла в мою тарелку несколько покрытых аппетитным блестящим соусом свиных ножек и принялась утешать меня: — Я же знала, что в нашем отделе Ван Пао лучше всех, он намного круче тех двоих… На-на-на, подкрепись как следует.

Я горько усмехнулся, думая про себя: меня сплошь и рядом кормят двойными мясными порциями, и это называется «подкрепись»? Если я продолжу в том же духе, то либо стану чемпионом компании по холестерину, либо превращусь в кормилицу с самым обильным молоком.

Покончив с обедом, я спустился вниз и послонялся вокруг караульной.

О, братец Пао! — А-Бао теперь смотрел на меня как на родного, от его прежнего грозного выражения лица не осталось и следа. Он говорил, что во всём здании только я разговариваю с ним, не задирая нос.

А-Бао, одолжи телефон, а?

Конечно, пользуйся. — А-Бао кивнул вглубь комнаты и многозначительно улыбнулся: — Опять будешь шептаться с возлюбленной?

Ага, ага, наверху столько народу, неудобно. — Я улыбнулся, подумав про себя: жаль только, что моя любовная линия выглядит крайне жалко — бородатое лицо в корыте морщин, да к тому же вечно норовит облить всех вокруг живой водой из брызгалки.

Алло? Начальник Чжан? Это я.

Да, я знаю, что ты. В наше мирное время среди бела дня осмеливается разговаривать со мной шёпотом только один человек, и это ты.

Хе-хе, начальник Чжан, мне просто неудобно… Короче говоря, вы же видите, прошёл почти месяц, я больше физически не выдерживаю, если так пойдёт и дальше, точно случится беда…

Да, я как раз собирался тебе сказать. Человека, который сможет тебя подменить, я нашёл, но приступить к работе прямо сейчас он не сможет. Сможешь ли ты продержаться до конца этой недели?

Я… я тоже хотел с вами посоветоваться, завтра мне ехать в дальний рейс… Я правда больше не могу, я…

Ван Пао, я ведь тоже знаю, как тебе тяжело, — старый лис перешёл на мягкий тон. — Но правила нашей компании таковы: машина не должна простаивать, даже если водитель уходит, ты же это знаешь. Ты ведь сам тогда вызвался добровольцем и оставил себе лазейку, а теперь, когда до финиша остался один шаг, ты решаешь бросить всё на полпути. Разве это не намеренное создание мне трудностей?

…

Стоило мне заговорить с кем-то, кто снижал голос до полутона, как я терял всякую стойкость. Стоило старому Чжану заговорить мягче, как он тут же попал в самую мою уязвимую точку.

Считай, что выручил старого руководителя.

Я вздохнул: — Ладно, начальник Чжан, сегодня вечером я еще отработаю, но завтра мне действительно нужно ехать в дальний рейс, вернусь не раньше чем через три-пять дней. Это не от меня зависит, так что войдите и вы в моё положение.

Старый Чжан немного помедлил и произнес: — Ну… ладно-ладно, договорились.

Перед тем как повесить трубку, он добавил: — Насчет личного дела не переживай, благодаря моим настойчивым напоминаниям всё почти готово, как вернешься из командировки, сможешь перевести документы.

Отлично, успешные переговоры принесли мне плюс десять очков, на душе стало радостно — свет в конце тоннеля близок. Наконец-то я распрощаюсь с этой мрачной жизнью, когда целый месяц спать удавалось от силы по три-четыре часа в сутки — даже будь я из железа, и то не выдержал бы.

Поднявшись наверх, чтобы собрать вещи, я услышал, как меня зовут из финансового отдела.

Главный бухгалтер протянул мне банковскую карту: — Ван Пао, это тебе оформили новую карту, отныне вся зарплата будет перечисляться сюда, а это твоя расчётная ведомость. Держи, просмотри и распишись.

Я взял листок, и стоило мне взглянуть на итоговую сумму к выдаче, как в голове громыхнуло: неужели… столько? За два месяца работы на машине столько не заработаешь. Настроение мгновенно взлетело до небес, я криво расписался размашистым почерком и, кланяясь как цыплёнок, клюющий зёрна, зачастил: — Спасибо, спасибо большое!

Сотрудник, глядя на меня, открыто веселился: — Что ты так любезничаешь? Не из моего же кармана тебе деньги платят.

Я расплылся в широкой ухмылке, глупо хихикая.

Ван Пао, политика оплаты труда в нашей компании носит конфиденциальный характер. Никто, кроме финансового отдела и кабинета генерального директора, не знает реальных цифр зарплаты сотрудников, всё рассчитывается исключительно на основе показателей эффективности от отдела кадров. Поэтому, пока ты хорошо трудишься, тебя ждет соразмерная награда. Но есть одно условие: кому бы ни задавали вопросы, никому ничего не рассказывай, иначе это подорвёт взаимное доверие в коллективе, да и слаженность работы сильно пострадает. Хоть это всё и написано в должностной инструкции, директор Чэнь просила напомнить тебе ещё раз.

Да-да, понял. Ни за что не проболтаюсь, даже если пытать будут.

Спрятав карту в карман, я почувствовал невероятное спокойствие, и в голове тут же зашевелились хитрые мысли: как раз во второй половине дня нужно проверять машину, заеду по пути в крупный торговый магазин, закуплюсь кое-чем, потом заброшу всё домой, а затем вернусь обратно — никто ничего и не заметит. Точно, надо еще заглянуть в банк, старушка вряд ли умеет пользоваться такой карточкой, так что лучше снять наличные и отдать ей, так будет надежнее.

Решив так, я помчался вниз.

На ходу я размышлял: по правде говоря, за этот целый месяц я почти и не видел тех двоих. Компания такая огромная, просто настоящий лабиринт, все в разных этажах, если им не нужна машина, случайно столкнуться практически невозможно. В первые дни я тоже вечно плутал: в первый день меня водил Чэнь Сянъян, так что обошлось без позора, а вот на второй день, выйдя на работу официально, я по ошибке перепутал отдел проектов с административным отделом, распахнул дверь и во всю мочь заорал: я прибыл для отчета о начале работы! Все незнакомые лица в комнате на секунду замерли, а затем разразились хохотом. Менеджер отдела проектов позвонил сестрице Хуан, чтобы та забрала заблудшего. Сестрица Хуан поступила гениально: ткнула меня носом в огромную табличку у входа, заставила прочитать её три раза до полного прояснения в голове, а потом заявила: — Ван Пао, я и не думала, что первое поручение, которое я тебе дам, будет обучением грамоте.

Я тогда ужасно сгорел со стыда, и лишь после того, как А-Бао по собственной инициативе выдал мне схему секретных пожарных каналов здания, я целую неделю целенаправленно изучал этаж за этажом, пока наконец не стал ориентироваться с закрытыми глазами.

Наверное, они и правда были слишком заняты. Выплаченная мне зарплата пробудила во мне безграничную благодарность к обоим директорам; гадалка была права, предсказав, что в этом году я встречу благодетелей, и не ошиблась. Мало того, что встретил, так сразу двоих — хотя в моём сердце эти двое слились в единый образ.

В перерыве между проверками машин я заскочил в ближайший банк и снял деньги. Закончив осмотр, прямиком направился в торговый центр, накупил всего необходимого и поехал домой.

Мам! — Я еще не успел заглушить мотор, как мама, услышав шум, выбежала из дома.

Пао-цзы!

Мам, ну куда же ты выходишь, иди посиди в доме. У тебя ведь со зрением плохо, не дай бог упадешь, шутки ли это! — Я поспешно заглушил машину и бросился поддерживать её.

Пао-цзы, — мама ухватилась за мой рукав и потянула за собой, — куда это ты пропадал? Почему тебя вечно нет дома?

Да я же здесь. — Я помог маме вернуться в комнату. — Вот, как обычно, конец месяца, я опять привез тебе покупок и денег.

Пао, — мама внезапно поднесла край одежды к глазам и принялась вытирать слёзы, — я знаю, что после ухода твоего отца вся тяжесть легла на твои плечи, тебе ведь приходится нелегко…

Мам, ну ты чего это вдруг, с чего это такие разговоры среди ясного белого дня? — Я подскочил и бросился отжимать для мамы полотенце.

Нет, я такая никчёмная, от моего больного тела никакой помощи, только с детства с тобой одни хлопоты… — Старушка принялась колотить себя кулаком в грудь, и мне стало так тяжело на сердце.

Мам… — Я уже собирался её утешить, как вдруг её следующие слова повергли меня в шок.

Я знаю, что ты занят, но даже будучи занятым, нельзя же обманывать мать! Нельзя же заниматься тёмными делами!

А? Это… это как понимать? Ничем я таким не занимаюсь! — Я взвыл от несправедливости, подумав про себя: какая же сплетница и бессовестная тварина посмела перевернуть всё с ног на голову перед моей старенькой мамой, которая носа из дому не казала, и одурманить народ? Да что это за безобразие!

http://bllate.org/book/38633/4861876