Готовый перевод Fire at Me / Огонь на меня: Случайный поворот судьбы: Глава 8

Я снова тащился к Старой Обезьяне, нагруженный вещами — ну и морока же это.

Припарковавшись внизу, я во всё горло заорал: Хоу-Дун-цзе! Хоу-Дун-цзе!

Таскать такую уйму добра на четвёртый этаж в одиночку — сколько же раз придётся подняться?

Покричал я некоторое время, но в квартире Старой Обезьяны было тихо. Зато из соседних окон повысовывались люди. Один спрашивает: Эй, макулатуру принимаете? Другой ворчит: Парень, ты чего, с ума сошёл, среди ночи тут ножи точишь?

До ближайшего телефона-автомата — через два квартала. Парковаться тут вроде нельзя, и я оказался в затруднительном положении. Вот такой я человек: куда мысль поведёт, туда и иду. Как говорят, полное отсутствие всякого планирования. Никогда не звоню заранее, прежде чем к кому-то нагрянуть. Почему-то думал, что все остальные — как я: после работы сразу домой, сидят себе там тихонько.

Покрутившись вокруг дерева у дома Старой Обезьяны, я набрал побольше воздуха в грудь, отступил на пару шагов, взял небольшой разбег и при скорости сорок километров в час рванул к телефону.

Не успел пробежать и половины пути, как резко подался назад и ударил по тормозам — из-под подошв высекло сноп ярких искр.

Прямо на меня на велосипеде летел Старая Обезьяна. Ещё чуть-чуть, и случилась бы катастрофа планетарного масштаба.

Оперевшись одной ногой о землю, одной рукой сжимая тормоз, а в другой держа сигарету, Старая Обезьяна с недоумением посмотрел на меня: Толстяк, ты чего, весь в поту, среди ночи спортом решил заняться? Далековато же ты от себя до моего района добежал, а?

Меньше болтай, занятой ты наш. — Я переводил дыхание. — В прошлый раз просил тебя перезвонить, до сих пор ни слуху ни духу.

Когда это ты просил?

А? Ну как же, в прошлый раз. Твоя благоверная тебе разве не передала?

Нет. — Старая Обезьяна буркнул: — И вообще, к твоему сведению, она мне не жена.

Да плевать, всё равно ничего важного.

Старая Обезьяна наклонил голову назад, и я, растопырив ноги, взгромоздился на багажник. Слишком низко, колени под углом девяносто градусов, ноги волочатся по земле. Честно говоря, пешком было бы удобнее.

Старая Обезьяна, пошатываясь, крутил педали: Ты же потом ко мне не заходил, совесть проснулась?

Нет, мне на следующий день деньги вернули. Просто хотел тебя предупредить. И всё-таки в этом мире полно добрых людей.

Старая Обезьяна хмыкнул и надолго замолчал.

Погодя я немного подумал и сказал: Слушай, Обезьяна, а чего ты мне не сказал, что моей матери подарки возил?

Какая разница — ты или я.

...Да как же так? Одно дело — я бы сам, когда проблемы решил, но даже если бы я был в нужде, с какой стати ты за меня отдуваешься?

Впереди повисла тишина.

Я продолжил: К тому же у тебя самого лишних денег нет. Хочешь, чтобы я себя виноватым чувствовал? О себе лучше подумай.

Старая Обезьяна вдруг произнёс: Толстяк, помнишь, как я в детстве вот так же возил тебя по хутунам? Вроде только вчера было, а столько лет пролетело.

И не говори. — Я тоже проникся ностальгией.

Спустя минуту Старая Обезьяна добавил с грустью: Раньше возить тебя было всё равно что пёрышко, а теперь ты тяжелее, чем пара баллонов с газом.

Я открыл багажник, Старая Обезьяна подошёл, закрыв велосипед на замок.

Не стой столбом, помогай. — Сказал я.

Помогать? Как? — Старая Обезьяна выглядел озадаченным.

Мне лень тут с тобой лясы точить, шевелись быстрее. Тут много заморозки, надо в морозилку убрать, пока не оттаяло.

Ещё и в морозилку? — Старая Обезьяна подозрительно посмотрел на меня и вдруг громко спросил: — Слушай, Толстяк, кого ты там расчленил? Целые белые мешки, да ещё и в морозилку пихать.

Твою мать! Тише ты, не ори! Хочешь, чтобы все патрульные сбежались?

Я зыркнул на него: Это вещи для моей матери. Я уже отвёз их домой, а она говорит: ты же недавно присылал, как мне, беззубой старухе, столько съесть? Вот она и заставила меня привезти их тебе.

Старая Обезьяна, который наполовину залез в багажник, резко выпрямился и с громким стуком ударился головой о крышку.

Ну ёлки-палки, поосторожнее! Сильно ударился? — Я приподнял крышку одной рукой, а другой схватил его за плечо.

Старая Обезьяна схватился за голову и уставился в землю. Только шипел от боли и молчал.

Ну чего ты? Сильно ушибся? Дай посмотрю.

Старая Обезьяна сбросил мою руку, глянул на меня исподлобья, подхватил несколько пакетов и быстро зашагал к подъезду.

Эй, чего ты на меня глаза пучишь? Сам же головой приложился, а виноват я? Странный какой-то. — Я проворчал это себе под нос, подхватил оставшиеся пакеты, захлопнул багажник и поплёлся следом.

Старая Обезьяна в темноте отпер дверь.

Как только мы вошли, я остолбенел. В квартире творился полный бардак, всё перевёрнуто вверх дном, будто здесь побывали грабители.

Надо отдать мне должное, я среагировал мгновенно, решительно и хладнокровно: Обезьяна, не трогай ничего! Сохраняй место преступления, скорее вызывай полицию! Обезьяна? Эй, Старая Обезьяна, ты где?

Я огляделся по сторонам, но ноги словно приросли к полу. Стоял посреди кучи разбросанной одежды и одеял, боясь пошевелиться. Вдруг следы затопчу?

Я тут. — Старая Обезьяна что-то искал на кухне.

Да что же ты творишь! Нельзя же так, отпечатки пальцев испортишь! — Я за него переживал больше, чем он сам.

Тот, не обращая внимания, вышел ко мне: Чего ты там себе надумал? Это мой дом, что хочу, то и делаю. С прошлой недели так и стоит, не нравится — не смотри. — Он забрал у меня пакеты и снова нырнул на кухню.

О, я понял. — Я протянул это с пониманием, осознав всё происходящее, и подошёл к дверному проёму кухни. — Поссорились, значит, устроили тут разгром в стиле Царя Обезьян.

Старая Обезьяна ловко выгрузил из холодильника всё содержимое и принялся запихивать туда привезённые мною продукты.

Расстались. — Глухо донеслось из недр холодильника.

А? Опять?

Внутри было тихо.

Я почесал затылок, не зная, что сказать. Это чужие личные дела, даже самым близким друзьям тут лучше не советовать. Но моё нутро, сочетающее в себе характер тётеньки из домкома и добровольного помощника из райсовета, не выдержало. Изо рта, не слушаясь, потекли банальные, ни к чему не обязывающие фразы: Эх, ну разве так можно? То сходишься, то расходишься. Кто-то скажет, что ты человек утончённый — мол, главное, что было, а вечность не важна. А кто-то ведь и подумает, что ты просто невыносимый, непостоянный, как атмосферное давление. Ну почему ты так? Неужели нельзя было проявить гибкость...

Старая Обезьяна высунулся из-за холодильника и перебил меня: У меня уже есть кое-кто. — Он указал на сердце.

А? Уже кто-то появился?

Он снова нырнул в холодильник и тихо пробормотал: Давно появился.

http://bllate.org/book/38633/4861869