Готовый перевод I Became My Brother's Substitute / Тень моего брата: Любовь, ставшая клеткой: Глава 12

Тао Хэн тяжело задыхался, понимая, что продолжать разговор о разводе бессмысленно, но, услышав упоминание спектакля, с раздражением спросил:

— Какая еще пьеса?

— Пески, где главную роль исполняет Чэн Лофу. Я помню, ты говорил, что он тебе очень нравится.

Тао Хэн опешил:

— Кто такой Чэн Лофу? И когда это я говорил, что он мне нравится?

С этими словами он резко повернулся и уставился на Цинь Вэньюаня. Тот тоже что-то сообразил, ударил себя кулаком по лбу и произнес:

— Прости, я перепутал.

Тао Хэн вспомнил, кто такой Чэн Лофу. Он был актером в каком-то театре, обладал мастерством, но не имел известности. Строго говоря, звездой его назвать было нельзя — скорее, просто работником искусства. И когда Цинь Вэньюань говорил, что тот ему нравится, он, конечно, имел в виду не самого Тао Хэна, а покойного мужа Цинь Вэньюаня, старшего брата Тао Хэна — Тао Чжо.

Тао Хэн припомнил, что при жизни Тао Чжо действительно часто ходил в театр и даже спонсировал успешную постановку одной пьесы. Так что театр любил Тао Хэн вовсе не сам по себе — это было увлечение Тао Чжо.

Тао Хэну почти захотелось рассмеяться. Он закрыл лицо руками, даже не представляя, с каким выражением лица теперь смотреть на Цинь Вэньюаня.

Цинь Вэньюань, возможно, досадливо переживал собственную оплошность памяти, поэтому во время дальнейшей поездки в машине он больше не произнес ни слова, лишь всю дорогу крепко сжимал губы, глядя в окно.

Тао Хэн же был рад наступившей тишине.

Психологическая клиника, куда привез его Цинь Вэньюань, находилась в элитном офисном здании в самом центре города. Выйдя из машины, Цинь Вэньюань взял его за руку и повел наверх, а позади следовало несколько телохранителей.

Лифт поднялся на пятнадцатый этаж. Стоило дверям открыться, как перед ними предстала стойка администратора. Молодая женщина в деловом костюме сидела за стойкой, что-то записывая, и, заметив вошедших, поднялась:

— Здравствуйте, вы записывались?

— На фамилию Цинь, запись на восемь, — ответил Цинь Вэньюань.

— Пожалуйста, за мной.

Женщина провела их вглубь коридора и остановилась у двери с табличкой, на которой значилось имя Цзи Муцяо.

Она постучала, и изнутри раздался мужской голос:

— Войдите.

Женщина обратилась к Цинь Вэньюаню и его спутнику:

— Доктор Цзи ждет вас внутри, проходите. — С этими словами она толкнула дверь кабинета.

Тао Хэн вошел, ведомый за руку Цинь Вэньюанем.

Кабинет оказался просторным. Вопреки ожиданиям, в нем не было ледяной стерильности — напротив, обстановка выглядела очень уютной. Мужчина, названный доктором Цзи, стоял у панорамного окна, глядя на них, и спросил:

— Кто на сеанс?

Цинь Вэньюань хмыкнул:

— А сам как думаешь?

Доктор Цзи произнес:

— Тот, кому нужно лечение, пусть останется, остальные — на выход.

Было заметно, что они с Цинь Вэньюанем хорошо знакомы. После короткого обмена фразами Цинь Вэньюань повернулся к выходу, но перед этим приобнял Тао Хэна за плечи и с напускной нежностью произвел:

— Не бойся, я подожду тебя снаружи.

Тао Хэн никак на это не отреагировал, и Цинь Вэньюань, больше ничего не добавляя, открыл дверь и вышел.

Цзи Муцяо сделал Тао Хэну жест, приглашая присесть.

Усевшись, Тао Хэн прямо спросил:

— Доктор Цзи, вы с Цинь Вэньюанем близко знакомы?

Цзи Муцяо налил ему воды и сел напротив:

— Нормально. А что?

— Вы друзья?

Тао Хэн пристально вгляделся в Цзи Муцяо и обнаружил, что, хотя этот мужчина и обладал красивой внешностью, при этом он был высокого роста и совершенно не походил на него самого. Казалось, он вовсе не входил в число тех, кто нравился Цинь Вэньюаню. И все же, неизвестно почему, Тао Хэну упорно казалось, что отношения между этим мужчиной и Цинь Вэньюанем далеко не простые, а отношение к нему самому — несколько странное.

— Друзья? — Цзи Муцяо насмешливо усмехнулся. — Можно и так сказать.

— Что значит можно и так сказать? — Тао Хэн изначально задал вопрос просто так, но теперь заинтересовался. — Если не друзья, то враги? Или соперники в любви?

Тао Хэн неотрывно следил за его мимикой и заметил, как при слове соперники лицо мужчины резко изменилось, а во взгляде мелькнуло легко читаемое отвращение.

Тао Хэну стало любопытно:

— Вы любите того же человека, что и Цинь Вэньюань?

Он не знал, кого именно любит Цзи Муцяо — в конце концов, у Цинь Вэньюаня было столько любовников, что подозрение могло пасть на кого угодно.

Цзи Муцяо сменил тему:

— Разве вы не на сеанс пришли? Давайте начнем.

— Подождите, — прервал его Тао Хэн. — Доктор Цзи, раз вы его не любите, а я, по удачному совпадению, в последнее время от него тоже без ума устал, как насчет заключить союз?

Цзи Муцяо помолчал немного, а потом неожиданно рассмеялся:

— Ты угадал лишь наполовину.

— Что именно?

— Я не люблю его, но тебя я не люблю еще больше. С какой стати мне заключать с тобой союз?

Тао Хэн не понял.

Цзи Муцяо пояснил:

— Ты недостоин места рядом с Цинь Вэньюанем.

— Если я недостоин, то кто достоин? — спросил Тао Хэн. — Тот человек, который нравится вам?

В голове Тао Хэна вдруг мелькнула догадка:

— Погодите-ка, человек, который вам нравится, — это Тао Чжо?

Губы Цзи Муцяо слегка дрогнули. Ему даже не нужно было отвечать — Тао Хэн понял, что угадал. Он повернулся к окну, где сумеречное небо постепенно темнело, играя пестрыми, но уже увядающими красками, и спросил:

— Цинь Вэньюань знает об этом?

— Наверное, нет, — ответил Цзи Муцяо. — Знай он об этом, стал бы приводить тебя ко мне лечиться?

— Тоже верно, о чем он думает, никому из нас не угадать, — Тао Хэн взглянул на часы на стене. Прошло уже пятнадцать минут, и тратить время дальше он не собирался. — Доктор Цзи, ради того внешнего сходства со своей зазнобой, сделайте мне одолжение, помогите?

Цзи Муцяо остался непреклонен, и тогда Тао Хэн продолжил:

— Вы же сами сказали, что я недостоин быть мужем Цинь Вэньюаня. Так совпало, что я и сам больше не хочу им быть. Я хочу с ним развестись, но он меня не отпускает. Вы поможете мне, а?

Цзи Муцяо наконец посмотрел на него серьезно:

— Чего ты добиваешься?

Тао Хэн протянул к нему руку:

— Одолжите телефон, мне нужно сделать звонок.

Цзи Муцяо не шевельнулся:

— Зачем тебе это?

— Что именно?

— Зачем разводиться?

Цзи Муцяо ему не верил.

Впрочем, это было неважно — Тао Хэн изначально и не рассчитывал завоевать его доверие.

— Как вы и сказали, я не достоин этого места. Раньше я упрямо заблуждался, но теперь прозрел. Раз уж не подхожу, незачем упорствовать.

Цзи Муцяо наградил его короткой оценкой:

— А самокритичности тебе не занимать.

http://bllate.org/book/38630/4861200