Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 34

Автобус остановился у западных ворот парка развлечений. Едва ступив на асфальт, они сразу почувствовали: что-то не так. Внутри царила непроглядная тьма, а силуэт колеса обозрения неподвижно врезался в тускло-жёлтое ночное небо города — парк явно не работал.

— Может, ночной сеанс ещё не начался? — Су Мяо упрямо цеплялась за надежду, не желая признавать поражение.

Чэн Чи, видя, как она вот-вот расплачется от разочарования, не стал добивать:

— Пойдём спросим у охранника в будке.

— Ладно, — кивнула Су Мяо.

Они подошли к небольшой будке у входа. Внутри горел свет, и сторож неторопливо доедал обед из коробки.

Чэн Чи постучал в окно:

— Извините.

Сторож отставил коробку с палочками, вышел наружу и спросил:

— Вам что нужно?

— Скажите, пожалуйста, работает ли сегодня ночной сеанс? — вежливо осведомился Чэн Чи.

— Ох, не повезло вам! Ночной сеанс закончился в прошлое воскресенье — это был последний день.

— А-а… — Су Мяо обиженно надула губы и посмотрела на Чэн Чи. — Вот неудача…

Чэн Чи ласково потянул её за хвостик и спросил:

— А когда снова откроется?

Сторож сочувственно взглянул на них:

— Только следующим летом. Приходите заранее — посмотрите объявления у входа.

Они приехали с радостными ожиданиями, а возвращались в унынии. Су Мяо всю дорогу шла, опустив голову.

— Да ладно, парк никуда не денется, — утешал её Чэн Чи. — Приедем в следующем году. Хочешь — каждый день будешь приходить и кормить комаров.

Су Мяо закатила глаза, но уголки губ сами собой приподнялись:

— Летом в следующем году будет ещё больше дел. Всё равно это просто ради интереса — хватит и одного раза.

— Хорошо.

— Договорились?

— Да.

На следующий день Су Мяо снова отправилась в центр города — на этот раз одна и никому ничего не сказав, особенно Чэн Чи.

Она пересела на два автобуса, прошла ещё метров пятьсот-шестьсот и, поскольку плохо знала дорогу, немного свернула не туда, прежде чем добралась до рынка фототехники.

Это место Чэн Чи упоминал много раз, но она была здесь впервые.

Рынок фототехники состоял из двух корпусов — первого и второго. Су Мяо вошла в первый, расположенный у самой улицы. На первом этаже, на самом видном месте, располагались фирменные магазины Nikon, Canon и других известных брендов.

Она обошла весь этаж, но не нашла нужного бренда, и пошла дальше внутрь здания.

Там теснились частные магазинчики, внешне почти неотличимые друг от друга, и было непонятно, в какой из них зайти.

Су Мяо пришла рано — рынок только открылся. Многие магазины ещё не включили свет, а продавцы расставляли товар или протирали стеклянные витрины, готовясь к открытию.

Она шла по центральному проходу и изредка заглядывала в прилавки по сторонам. Продавцы, даже заметив её, не спешили звать — по виду ясно: обычная девчонка, просто поглазеть пришла.

Су Мяо нажала на карман джинсов, нащупала выпирающий комок и успокоилась.

В кармане лежали две тысячи наличными, которые дала ей Гу Чжаоди, и банковская карта со всеми её сбережениями.

Впервые в жизни она носила с собой такие деньги и постоянно переживала за их сохранность. С самого выхода из дома она уже, наверное, сотню раз проверила, на месте ли они.

Первые два этажа были посвящены продаже фотоаппаратов и объективов. Су Мяо быстро обошла первый этаж и, не задерживаясь, поднялась на второй по эскалатору.

Хотя она и не отличалась особой хитростью, кое-какие соображения у неё имелись: магазины у входа на первом этаже, наверняка, платят большую аренду, а значит, цены там выше.

Она прошла чуть дальше и выбрала магазинчик средних размеров. Продавщица — полноватая женщина средних лет — выглядела добродушной и совсем не походила на жадную торговку.

— Девочка, что хочешь купить? Смотри, не стесняйся, — сказала она, вставая с улыбкой. В отличие от продавцов на первом этаже, она не была холодна к посетителям.

Су Мяо некоторое время разглядывала товары за стеклом витрины и спросила:

— Извините, у вас есть марка, которая начинается на «Х»?

Продавщица задумалась:

— HP? Или Hitachi?

Су Мяо покачала головой. Она помнила только первые буквы:

— Что-то вроде Hass...

Продавщица удивлённо посмотрела на неё:

— Ты имеешь в виду Hasselblad?

Она вытащила из стаканчика на столе шариковую ручку и быстро написала на визитке:

— Вот это?

— Да-да! У вас есть однообъективный зеркальный фотоаппарат этой марки?

— В Наньлине официального магазина нет. Новые модели продаются только в Пекине или Шанхае. На четвёртом этаже есть один магазин, где продают подержанные.

Су Мяо вспомнила, что Чэн Чи тоже купил подержанный аппарат. Она спросила у продавщицы номер и расположение этого магазина, поблагодарила и поднялась на четвёртый этаж.

Магазинчик с подержанными Hasselblad был совсем крошечным и прятался в самом углу. Су Мяо подумала, что на её семь с лишним тысяч юаней, возможно, даже останется сдача.

Продавец — молодой человек с бледной кожей — сидел за столом и чистил объектив кисточкой-воздуходувкой. Увидев покупательницу, он лишь слегка кивнул и продолжил своё занятие.

Су Мяо сразу заметила в запертой витрине фотоаппарат, точно такой же, как у Чэн Чи, который тот разбил.

— Извините, сколько стоит этот аппарат? — спросила она, указывая на него и снова нажимая на карман.

Продавец отложил кисточку и обернулся:

— 503CW? Только корпус или комплект? Какой степени износа?

Су Мяо не совсем поняла. Хотя Чэн-лаосы иногда рассказывал ей о фототехнике, она, не интересуясь этим, всегда пропускала мимо ушей.

— Комплект? — неуверенно переспросила она. — А какие бывают степени износа?

Продавец подозрительно посмотрел на неё:

— Ты сама будешь пользоваться?

Су Мяо почувствовала себя неловко:

— Это… в подарок… брату…

До этого момента продавец сохранял серьёзное выражение лица, но теперь не удержался и рассмеялся:

— Вот бы мне такую сестрёнку!

— У него был такой же аппарат, но он случайно его разбил, поэтому я просто спрашиваю… — Су Мяо пыталась оправдаться, но только усугубляла ситуацию.

Продавец многозначительно взглянул на неё:

— Неужели твой брат фамилии Чэн?

За два-три года работы он продал не больше десяти аппаратов 503CW. Продажа фотоаппаратов — не разовая сделка: клиенты часто возвращаются за объективами или аксессуарами, так что он знал своих постоянных покупателей в лицо.

Среди них было несколько мужчин средних лет, а вот молодой парень по фамилии Чэн выделялся.

Су Мяо не подтвердила и не опровергла, её лицо покраснело, и проницательный продавец сразу понял, насколько «родственны» эти «брат и сестра».

«Вот уж повезло красивым парням», — подумал он про себя.

— Твой «брат» на прошлой неделе сам приходил сюда с разбитым аппаратом и спрашивал, можно ли починить, — подмигнул продавец.

— Получится починить? — быстро спросила Су Мяо.

Продавец вспомнил и вздохнул с сожалением. Хотя аппарат уже не принадлежал ему, всё, что проходило через его руки, он считал своим:

— Слишком серьёзные повреждения. Только отправлять на завод. Замена деталей, ремонт и международная доставка туда и обратно обойдутся примерно в цену нового подержанного аппарата.

— А сколько стоит новый такой же?

Продавец назвал сумму. Су Мяо показалось, что она ослышалась, и она переспросила. Продавец пояснил:

— Его аппарат был в отличном состоянии — 98 % износа. Такие сейчас редкость. Придётся долго искать, возможно, ждать не один месяц.

Су Мяо словно сдуло — она мгновенно осела, как проколотый мячик. Теперь она в полной мере осознала, что значит «зеркалка обеднит три поколения».

Продавец и не надеялся, что она купит, поэтому не расстроился:

— Посмотри, может, Nikon, Canon или Pentax? Гораздо дешевле, а качество изображения почти не хуже.

Су Мяо покачала головой. Если это не точная копия, то не то:

— Спасибо. Лучше ещё немного накоплю. И… пожалуйста, не говорите Чэн… моему брату, что я сегодня здесь была.

Продавец с улыбкой согласился.

Выйдя из рынка фототехники, Су Мяо снова потрогала карман с деньгами. Даже крупная сумма теперь казалась усохшей и жалкой.

В этот момент зазвонил телефон. Су Мяо вытащила его — звонила мама.

— Где ты? Когда вернёшься? — Гу Чжаоди тараторила без остановки. — Днём приедут твои тётя с дядей, возвращайся пораньше.

Су Мяо только сейчас вспомнила об этом и поспешила к автобусной остановке.

Едва она вернулась домой и умылась, как приехала семья тёти.

После обычных приветствий тётя, как всегда, расхвалила Су Мяо с головы до ног, а затем основательно отругала своего восьмиклассника-сына, после чего сказала Гу Чжаоди:

— Сестра, у коллеги моего мужа в проектном институте сын учится в девятом классе и хочет поступить в школу №1. Ищут репетитора из старших классов этой школы, чтобы подготовить к экзаменам. Я сразу подумала о твоей Мяо. У них денег полно — муж занимается бизнесом. У Мяо есть время? Хотя бы раз в неделю?

Гу Чжаоди одновременно гордилась и сомневалась: учёба в десятом классе непростая, а дочь и так не нуждается в подработке ради копеек. Она уже собиралась отказаться, но Су Мяо опередила её:

— Я согласна, тётя! Спасибо!

— Что за ребёнок! Считаешь тётю чужой? — тётя погладила её по голове.

Гу Чжаоди сделала дочери выразительный знак глазами:

— Сама-то ты с трудом справляешься! Каждый день делаешь уроки до одиннадцати-двенадцати…

Су Мяо сделала вид, что не поняла намёка:

— Мам, не говори глупостей, я вечером просто повторяю пройденное.

Затем она повернулась к тёте:

— Но, тётя, честно говоря, я не очень сильна в математике и физике. Может, я возьму английский и литературу, а по точным наукам спрошу у других одноклассников?

Под «другими одноклассниками» подразумевался, конечно, Чэн Чи. По его скупости было ясно, что отец перестал присылать ему деньги.

Правда, у него скоро олимпиада, и времени у него мало — решать ему самому.

Даже если он не сможет, Су Мяо не хотела подводить ученика — её знания по точным наукам действительно слабоваты.

Тётя ушла после ужина довольная. Гу Чжаоди же недовольно ворчала:

— Вы и так заняты учёбой, зачем ещё репетиторствовать? Разве я не могу прокормить тебя? На что тебе вообще нужны деньги?

— Просто люблю деньги — в тебя пошла… Всего два предмета, максимум на утро уйдёт, учёбе не помешает. В выходные не буду за компьютером сидеть, — Су Мяо успокаивала мать и одновременно отправила сообщение Чэн Чи.

Чэн Чи сразу согласился. У него были сбережения, но, готовясь к долгой «войне» с Чэн Юаньфанем, одного сокращения расходов было недостаточно — нужны были и дополнительные доходы. Тем более что работать вместе с Су Мяо.

Тётя быстро всё организовала: уже на следующий день договорились, что занятия начнутся в середине следующего месяца — утром точные науки, днём — английский и литература, а обедать репетиторы будут у них дома.

За каждый предмет — по 150 юаней за полтора часа. Для старшеклассников цена была щедрой.

В тот вечер, после разговора с тётей, Су Мяо посчитала на калькуляторе и обрадовалась: за полгода таких занятий можно будет собрать на Hasselblad. Она радостно покаталась по кровати, обнимая плюшевого Снупи.

Учебный год уже шёл почти месяц, и по всем предметам скоро должны были начаться первые контрольные.

Из-за репетиторства Су Мяо особенно нужно было показать хорошие результаты, чтобы родители не волновались. Она даже на переменах и в обед усердно делала домашку.

В тот период она жила, будто в вакууме, и позже не могла вспомнить, когда именно начали ходить слухи о ней.

Обычно об этом узнают последними.

Если бы не Жуань Цзюнь, которая после химии предложила зайти в кафе за жемчужным чаем, Су Мяо, возможно, так и осталась бы в неведении.

Они давно не виделись и были рады встрече.

Заказав напитки, Су Мяо взяла два свежих выпуска «Детектива Конана», а Жуань Цзюнь — том «Запретной зоны ангелов» Юй Гуйсянчжи. Они листали комиксы и болтали о последних новостях.

Когда принесли жемчужный чай, Жуань Цзюнь помешала кокосовое желе соломинкой, несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но не решалась, и наконец тихо спросила:

— Су Мяо, ты встречаешься с Чэн Чи?

— А? — Су Мяо не ожидала такого вопроса, почесала ухо, и её лицо залилось краской. — Мы просто детские друзья…

Жуань Цзюнь огляделась, убедилась, что вокруг нет знакомых, и спросила:

— А ты с Се Мувэнем?

Не дожидаясь ответа, она поспешила объяснить:

— Не подумай ничего плохого! У меня к нему давно нет чувств. Даже если вы вместе, это не повлияет на нашу дружбу.

Су Мяо не знала, смеяться или плакать:

— Да что ты такое говоришь! Я с Се Мувэнем почти не разговаривала.

После того случая в первый день распределения по классам, когда они сидели за одной партой, у них действительно не было никаких контактов.

http://bllate.org/book/3863/410768