Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 33

Председатель клуба был на целую голову ниже Чэн Чжи, с квадратным лицом, высокой линией роста волос и несколько постаревшей внешностью. Сам по себе он выглядел заурядно, но рядом с Чэн Чжи казался особенно неприметным.

Чжоу Тяньтянь спокойно подошла и естественно переплела свои пальцы с пальцами председателя. Она широко улыбнулась Чэн Чжи:

— Чэн Чи, ты тоже пришёл за книгами?

Чэн Чи не ответил. На лице Чжоу Тяньтянь на миг промелькнуло смущение.

Председатель почувствовал одновременно обиду и облегчение.

В этот момент Су Мяо уже выбрала учебные пособия и подошла к Чэн Чжи. Увидев Чжоу Тяньтянь, она мысленно выругалась — не повезло же! — и встала рядом с ним:

— Купил?

В глазах председателя вспыхнуло восхищение, и даже его слегка смуглое лицо порозовело.

Они учились в одной школе, так что Чэн Чи вынужден был представить их:

— Наш председатель фотоклуба — Су Мяо.

Чжоу Тяньтянь встречалась с ним очень открыто: Су Мяо не раз видела их вместе на территории школы и запомнила его.

Су Мяо улыбнулась ему:

— Здравствуйте.

Председатель смущённо опустил голову:

— Здравствуйте...

— Ой! Плохо дело! Мы опаздываем на фильм! — воскликнула Чжоу Тяньтянь, взглянув на изящные серебристые часы со стразами на запястье. — Ладно, нам пора. Увидимся в понедельник!

С этими словами она взяла своего парня под руку и направилась к кассе.

— До начала ещё полчаса... — пробормотал председатель, глянув на свои аналогичные часы.

— Мне хочется чая! В «Ча Фэнбао» всегда огромная очередь!

— Это та самая Су Мяо? Та, кого ты фотографировал на прошлогодних соревнованиях? Как она изменилась! — председатель почесал щёку. — Похудела, теперь немного похожа на Чжун Синьтун...

— Да где уж похожа! Ты, наверное, ослеп! Хотя... она и правда сильно изменилась. Даже черты лица другие — как такое возможно?.. — Чжоу Тяньтянь вдруг замолчала, пристально посмотрела на парня и надула губки: — Что? Влюбился?

— Да что ты! — поспешно возразил председатель и тут же добавил: — Она же и рядом с тобой не стоит!

Чжоу Тяньтянь ущипнула его за руку:

— Всё врешь! Но тебе уже поздно — за ней все гоняются...

Расстояние от книжного центра до библиотеки Наньлиня было неудобным: ехать меньше одной остановки, а идти — довольно долго.

Был почти полдень, солнце палило нещадно, асфальт будто плавился и источал резкий запах.

На этом участке не было тени от деревьев, рядом располагалась большая стройка: грохот техники, пыль и грязь повсюду.

На временном заборе красовался огромный рекламный щит с роскошной иллюстрацией нового жилого комплекса. В левом верхнем углу значилось несколько иероглифов в печатном стиле: «Шусян Минди».

Су Мяо указала на него и спросила, словно между прочим:

— Наверное, этот район очень дорогой?

Чэн Чи равнодушно кивнул:

— Новые жилые комплексы в центре обычно недёшевы.

— Это название кажется знакомым... — нахмурилась Су Мяо, пытаясь вспомнить. — Ах... забыла.

На самом деле она вспомнила. В прошлый раз, когда отец Чэн Чжи приглашал их на ужин, он вскользь упомянул, что забронировал здесь три дуплекса, и даже уговаривал Су Иминя купить квартиру.

«Цены на жильё в Наньлинь за последние годы удвоились, — говорил тогда Чэн Юаньфань. — Квартиры с отдельным лифтом, очень комфортно для жизни. Застройщик — мой друг, даёт внутреннюю скидку пятнадцать процентов. Сейчас ставки по ипотеке низкие, да ещё и маткапитал есть — внесёте первый взнос и будете спокойно платить».

Гу Чжаоди тогда загорелась идеей, но, узнав цену, сразу приуныла.

Даже если продать старую квартиру и сложить все сбережения, не хватило бы даже на первый взнос, не говоря уже о ежемесячных платежах, которые превышали их совместный доход.

Су Мяо тогда лишь мимоходом услышала этот разговор, но теперь, стоя под рекламным щитом и слушая рёв экскаватора, она вдруг почувствовала, что Чэн Чи невероятно далеко от неё — хотя он был рядом, достаточно протянуть руку, чтобы дотронуться.

Рекламный щит отбрасывал на дорогу тень, и Су Мяо инстинктивно обошла её.

Когда всё это станет реальностью, переедет ли Чэн Чи?

Но тут же она отогнала эту мысль.

Ведь отец Чэн Чжи тогда чётко сказал: квартиры покупаются исключительно как инвестиция. Его компания находится в соседней провинции, мать Чэн Чжи большую часть года проводит в Пекине или за границей. Какой смысл Чэн Чжи одному селиться в такой огромной квартире?

Да и сейчас даже фундамент ещё не заложен. Пока построят дом, разобьют сад — уйдёт не меньше полугода. Потом ещё столько же на ремонт, да ещё нужно время, чтобы выветрился формальдегид...

Су Мяо мысленно прикинула сроки и усмехнулась сама над собой: чего она зря переживает? К тому времени они уже сдадут выпускные экзамены и поступят в университеты.

Когда они добрались до входа в библиотеку, её настроение полностью восстановилось, и в душе снова засияло солнце.

— Трёшка, ты чего улыбаешься, как дура? — с подозрением спросил Чэн Чи.

Су Мяо прижала пальцами уголки рта, чтобы не улыбаться:

— Да так, ничего... Пошли, ого, сколько народу!

В читальном зале библиотеки Наньлиня действительно было полно людей, создавая иллюзию, будто жители города страстно любят чтение. На самом деле большинство приходило сюда из-за кондиционера — весной и осенью, когда погода приятная, здесь было пустынно, как в пустыне.

Они огляделись: почти все длинные деревянные столы были заняты. К счастью, в читальном зале запрещалось приносить напитки, а из-за сухого воздуха от кондиционера люди часто выходили пить воду, освобождая места.

Вскоре у окна освободилось одно место. Чэн Чи, опередив пятерых или шестерых конкурентов, быстро занял его, положив на стол фотоаппарат:

— Садись.

Су Мяо без возражений уселась и достала из сумки только что купленный «Гарри Поттера», углубившись в чтение.

Чэн Чи подошёл к стеллажу с журналами, взял номер по фотографии и вернулся к её столу.

Место для него так и не освободилось, и он остался стоять, прислонившись к окну, держа журнал в одной руке и время от времени переворачивая страницы.

Су Мяо некоторое время смотрела на него, потом, пока он не смотрел, взяла лежавший на столе фотоаппарат, откинулась назад и нажала на спуск, сделав снимок его профиля.

Чэн Чи, будучи чувствительным к щелчку затвора, тут же поднял глаза и увидел её. Он лишь безнадёжно улыбнулся, а Су Мяо тут же нажала ещё раз.

— Не трать мой плёнок, — сказал Чэн Чи, закрыв журнал и подходя к ней, чтобы забрать аппарат.

— Да это же мой дебют! Потом проявим — посмотрим, похож ли ты на Такэру Фудзивару из «Писем к себе». Хотя... жаль, модель такой себе, — добавила она с сожалением.

Чэн Чи был далёк от того, чтобы быть «таким себе», но они уже давно привыкли поддевать друг друга — признавать достоинства вслух для них было столь же неловко, как раздеваться прилюдно.

— Ну конечно, — поддел он, приподняв бровь. — Если бы я был красивее, боюсь, не подошёл бы тебе.

Сидевший рядом старик недовольно закашлял — то ли горло у него першило, то ли молодёжь раздражала своим трепом.

Чэн Чи сделал вид, что не заметил, бросил взгляд на фотоаппарат и, перегнувшись через старика, сказал Су Мяо:

— С таким мастерством даже сам Такэру Фудзивара превратился бы в амёбу. Ты сняла против света, при ярком солнце за окном. При среднем замере всё лицо получится чёрным — только силуэт.

— А... — Су Мяо опустила голову и снова уткнулась в «Гарри Поттера». — Ладно, забудем.

— Хочешь научиться? Могу принять тебя в ученицы, — Чэн Чи подтолкнул очки и искоса взглянул на неё. — Без оплаты. Просто будешь чистить мне унитаз и массировать спину.

Су Мяо махнула рукой:

— Огромное спасибо, учитель! А питание и проживание входят? Фу, даже денег не дай — не хочу учиться. От одних слов «диафрагма» и «выдержка» голова раскалывается.

— ...Тогда не трать мой плёнок.

— А я ещё не обвинила тебя в том, что твоя уродливая рожа убила мой художественный талант.

Су Мяо подняла глаза и, перегнувшись через старика, бросила ему взгляд.

Старик долго и безуспешно кашлял, но в итоге сдался перед этой парочкой без стыда и совести, собрал свои «Мировую военную мысль» и «Глобальные времена» и покинул место.

Чэн Чи тут же занял освободившееся место.

Вскоре ушли и сидевшие напротив отец с дочерью, и за их столиком поселилась молодая пара.

Им было, наверное, не больше восемнадцати. Они просто взяли с ближайшей полки два журнала и поставили перед собой в качестве прикрытия, но так и не открыли их — было ясно, что они пришли сюда не читать.

Пара сидела всего в одном столе от них, и всё, что они делали, было на виду.

Су Мяо как раз увлечённо читала, когда услышала тихие чмокающие звуки. Подняв глаза, она увидела, как пара целуется.

Их столик находился в углу, рядом стоял стеллаж, который частично загораживал обзор. Парень был высокий, и, слегка наклонившись вперёд, полностью закрывал свою миниатюрную подружку — единственными зрителями были два старшеклассника, и психологический барьер преодолеть было нетрудно.

Су Мяо, конечно, тут же опустила глаза — нехорошо подсматривать — и толкнула Чэн Чжи локтем.

Тот давно заметил их возню и, повернувшись к Су Мяо, беззвучно спросил по губам:

— Что?

Скамейки в библиотеке были сплошными, и Су Мяо придвинулась ближе к Чэн Чжи, подняла «Гарри Поттера» перед лицом и, наклонившись к нему, прошептала ему на ухо:

— В общественном месте всё-таки...

Она подошла слишком близко — её губы чуть не коснулись его мочки, тёплое дыхание обдало ухо. У Чэн Чжи мгновенно покраснели уши и шея до самых плеч.

Он опустил глаза и тихо сказал:

— Читай свою книгу. Не лезь не в своё дело.

Парень, занятый своими делами, всё же успел бросить на Чэн Чжи злобный взгляд.

Но вскоре пара, наконец, разлепила губы и занялась другими делами.

Девушка бросила взгляд на Су Мяо и Чэн Чжи — две юные физиономии явно принадлежали школьникам, тем более что Су Мяо ради удобства надела школьную рубашку из школы №1.

— Эх, — вздохнула она, обращаясь к парню, — сейчас даже старшеклассники такие взрослые. А мы в их возрасте только и делали, что зубрили. Кто тогда осмеливался встречаться?

Парень согласился:

— Времена изменились. Сейчас школьники всё могут. Говорят, даже в школе №1 нравы испортились. Хотя прошло-то всего несколько лет — помню, у нас всё было строго.

Су Мяо снова подняла «Гарри Поттера», приблизилась к Чэн Чжи и прошептала ему на ухо:

— Ццц, вот это консерваторы.

Чэн Чи не выдержал и тоже поднял фотоальбом. Он был больше, и полностью закрыл их лица.

— Это называется «догнать и перегнать», — язвительно заметил он.

— У нас в школе всё в порядке с нравами, — возмутилась Су Мяо.

Чэн Чи задумался:

— Ну, в целом да.

Во многих школах есть несколько «золотых» учеников с хорошими связями, и даже в такой элитной школе, как школа №1, ежегодно набирают десятка два таких «спецприёмников» — по спорту, искусству и прочим основаниям. Успехи в учёбе — не всё, но именно из таких чаще всего выходят проблемные ученики. В их выпуске, правда, всё было спокойно, но в предыдущем, по словам старшекурсников из фотоклуба, было несколько головных болей для завуча.

Тем временем пара напротив закончила рассуждать о нравственном упадке и перешла к планированию вечера.

— После ужина что будем делать? — спросил парень.

— Да всё равно. Решай сам.

— В кино?

— Только на прошлой неделе смотрели!

— Тогда погуляем по торговому центру?

— Зачем гулять, если всё равно ничего не купим.

— А давай сходим в парк развлечений? У них летом вечером работает ночной режим. Третий с девушкой ходил на прошлой неделе — говорят, весело. Можно покататься на колесе обозрения, а вечером подсвеченные карусели выглядят потрясающе. В выходные ещё бывают музыкальные фонтаны и фейерверки.

— Фууу, — поморщилась девушка, — вечером всё равно жарко, да и комары замучают.

Парень задумался:

— Тогда куда?

— Мне всё равно. Решай сам.

— ...

Су Мяо уже собиралась в третий раз поднять «Гарри Поттера», но Чэн Чи опередил её.

— Хочешь сходить в парк развлечений? — спросил он.

— Конечно! Я ещё никогда не была там вечером! — Су Мяо тут же достала телефон и вышла на улицу звонить Гу Чжаоди за разрешением.

Было ещё рано, и они просидели в читальном зале до сумерек, потом поели в ближайшем «Кентукки» гамбургеров с колой и, дождавшись, когда стемнеет, сели на пятнадцатый автобус в парк развлечений.

http://bllate.org/book/3863/410767