Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 26

— Хватит притворяться, — улыбнулся Чэн Чи, подавая ей салфетку. — Ты чего всё подряд плачешь?

— Кто подряд? — возмутилась Су Мяо. — Я никогда не плачу, когда смотрю «Весёлых овечек и Серого Волка»!

— Ладно, ладно, молодец, — покладисто ответил он.

Су Мяо вытерла слёзы, помолчала немного и вдруг спросила:

— Слушай, зачем они всё так усложняют? Разве так трудно просто сказать: «Я тебя люблю»?

Чэн Чи задумался:

— Наверное… для них это и правда непросто.

— Если бы мне кто-то понравился, я бы сразу сказала. Всего-то несколько десятков лет жизни — свернёшь дважды не туда, и всё, конец.

Чэн Чи помолчал, потом лёгкой ладонью похлопал её по макушке:

— Ладно, хватит тебе тут сентиментальничать, товарищ Саньшуй. Иди-ка лучше готовься — послезавтра же экзамен на распределение по классам.

— Ты, конечно, попадёшь в физмат А, а мне, скорее всего, не светит.

Она усердно занималась всё лето, но результаты распределительного экзамена учитываются лишь наполовину. Вторая половина — итоги прошлой экзаменационной сессии. Чтобы гарантированно попасть в физмат А, нужно входить в топ пятьдесят–шестьдесят по сумме двух экзаменов.

На последнем экзамене Су Мяо заняла девяносто второе место. Если на этом не выступить сверх своих возможностей, то точно отправится в физмат Б.

А у неё никогда не было особого везения на экзаменах, так что рассчитывать на чудо не приходилось.

— Ах… — вздохнула Су Мяо с сожалением. — Не получится… быть в одном классе с Се Мувэнем.

Сначала она хотела сказать «с тобой», но в последний момент сочла это слишком приторным и резко изменила фразу на ходу.

— А, — отозвался Чэн Чи, и в этом «а» прозвучало полное согласие с Гу Чжаоди. — Давай всё-таки постарайся. Вдруг в этом году много народу подаст заявления на гуманитарный профиль? У тебя ещё есть шанс. Вперёд, Саньшуй! Школьный красавец уже машет тебе рукой.

Накануне распределительного экзамена.

Гу Чжаоди проснулась в час ночи от жажды, пошла на кухню пить воду и невольно заметила, что под дверью комнаты Су Мяо пробивается тонкая полоска света.

Она тихонько постучала — никто не ответил. Тогда она приоткрыла дверь и увидела, что в комнате горит настольная лампа, а дочь уже уснула, склонившись над учебниками.

Гу Чжаоди сжалось сердце от жалости и раскаяния: пожалуй, она действительно слишком сильно давила на девочку. Она осторожно потрепала Су Мяо по спине и тихо сказала:

— Мяо-Мяо, иди спать в кровать, простудишься.

Су Мяо что-то невнятно пробормотала во сне и позволила матери уложить себя на постель, бормоча сквозь сон:

— Кос…

Гу Чжаоди укрыла дочь одеялом и аккуратно отвела прядь волос со лба:

— Если не получится попасть в А-класс, ничего страшного…

Су Мяо нахмурилась, перевернулась на другой бок, прижала к себе плюшевого Снупи и перекинула через него ногу:

— Чэн…

Сердце Гу Чжаоди ёкнуло. Она замерла и осторожно спросила:

— Чэн… кто?

Су Мяо находилась на грани сна и явы, и слово «Чи» уже готово было сорваться с языка, но, к счастью, язык не успел за мыслью, и сознание вовремя вернулось:

— …умножить на синус бета…

Гу Чжаоди облегчённо выдохнула и даже почувствовала лёгкое стыдливое замешательство — она ведь сама постоянно упрекала Су Иминя в излишней подозрительности, а сама оказалась не лучше.

Чэн Чи — мальчик, которого они знали с детства, как родного. Если между ними и вправду завяжутся чувства, она, конечно, будет только рада. Но сейчас они ещё слишком юны, и главное — учиться и поступать в хороший вуз. Нельзя позволить другим мыслям отвлекать их от этого.

Глядя на дочь, спящую в кровати, Гу Чжаоди слегка приуныла.

Какая мать не хочет, чтобы дочь была красива, как цветок? Но красота — это и тревога. По крайней мере, Чэн Чи — парень проверенный, воспитанный в их доме. А вот одноклассники в школе… Кто их знает? Слушать, что творится в школе Су Иминя — так и инфаркт заработать недолго, если такое случится с её дочерью.

При этой мысли Гу Чжаоди вновь порадовалась, что дочь поступила в школу №1. Пусть даже в будущем не удастся пробиться в Цинхуа, Бэйхан, Фудань или Шанхайский университет, зато хотя бы школьная атмосфера здесь гораздо здоровее.

Су Мяо не подозревала, что за минуту в голове матери разыгралась целая мелодрама. Она уже проснулась и лежала, не шевелясь, лицом к стене, затаив дыхание и прислушиваясь к каждому шагу матери.

Сама она не понимала, почему чувствует неловкость, но интуитивно чувствовала: стоит произнести имя «Чэн Чи» — и начнётся куча ненужных проблем. Она сама себе не признавалась ни в каких особых чувствах, но боялась, что Гу Чжаоди, обладающая буйной фантазией, обязательно всё неправильно поймёт.

За дверью тихо щёлкнул замок.

Су Мяо глубоко выдохнула, бесшумно встала, включила настольную лампу, дочитала до конца свои конспекты и только потом вернулась в постель.

По традиции школы №1 все важные экзамены проводились с перемешанными списками — ученики сидели не по классам, а в случайном порядке.

Су Мяо искала на афишах у входа в школу свои имена с Чэн Чи:

— Эх, я в 102-м, а ты в 105-м. Шпаргалки передавать не получится.

— Тебе и не нужны мои шпаргалки, — полушутливо, полусерьёзно ответил Чэн Чи. — У тебя же шея длинная и глаза зоркие — можешь списывать у Се Мувэня, он рядом сидит.

— Что-о-о?! — Су Мяо аж подпрыгнула от радости, будто выиграла в лотерею пять миллионов. — Я рядом с Се Мувэнем?! Правда?!

— Ты что, не заметила? — усмехнулся Чэн Чи, прищурив глаза. — Ладно, забираю обратно комплимент про зоркость.

— Это, наверное, Чэн Чи впереди? — спросил Золотая Обезьяна, тыча пальцем в спину идущей пары, обращаясь к Се Мувэню. — За лето наш красавчик Чэн явно вкус приобрёл. Посмотри на эти ноги… ммм, хочется обогнать и взглянуть на девчонку спереди.

Се Мувэнь лишь улыбнулся, но внутри у него потемнело.

Встретить Золотую Обезьяну в первый же день учебы у входа в школу — явно дурной знак. Хотя, надо признать, про ноги тот оценил верно.

— Мы с тобой в одном кабинете, 101-м! Повезло! Я сижу перед тобой, — без церемоний обнял его за плечи Золотая Обезьяна.

Се Мувэнь подумал, что дома обязательно надо завести старый календарь с приметами и перед каждым выходом сверяться с ним.

Он нашёл в списке свой кабинет и место — и тут же взгляд его наткнулся на знакомое имя. Опять.

Неизвестно, чистая ли это случайность или злая шутка составителя расписания.

Но он уже привык. По сравнению с этой говорящей обезьяной, висящей у него на шее, тихая и ненавязчивая полноватая девчонка была просто подарком судьбы.

Первый экзамен в этот день — математика.

Су Мяо пришла в кабинет, нашла стол со своим именем и достала тетрадь, чтобы в последний раз пробежаться по формулам.

Мысль о том, что рядом сидит школьный красавец, вызвала у неё лёгкое волнение, но быстро прошла: как бы ни был красив Се Мувэнь, он не добавит ей ни балла на экзамене.

— Эй, девочка, — раздался над головой фальшиво-ласковый голос. — Ты, кажется, не туда села. Это место будущей жены нашего школьного красавца.

Су Мяо мельком глянула на табличку с именем на углу стола, недоумённо подняла глаза и увидела того самого надоедливого обезьяноподобного одноклассника. Она нахмурилась и проигнорировала его — с первого курса старшей школы именно он громче всех подначивал её и Се Мувэня.

— Серьёзно, милая, — Золотая Обезьяна уселся на место перед ней, развернулся и положил локти на её стол, приняв вид заботливого друга. — Если на экзамене поменяться местами, тебя могут дисквалифицировать. Ухаживать за нашим красавцем Се можно и потом. Не стоит рисковать… А знаешь что? Я ведь его закадычный друг! Скажи только слово — передам записку, спрячу любовное письмо… Всё сделаю!

Су Мяо не поверила, что он действительно не узнал её, и решила, что это очередной розыгрыш или обман. Она закатила глаза и с раздражением швырнула ручку на стол:

— Ты что, Золотая Обезьяна? Да когда же ты наконец угомонишься?

Золотая Обезьяна почесал затылок и долго вглядывался в её лицо:

— Ох, родимая! Да ты и правда Су Саньпань?!

Су Мяо снова закатила глаза и отвернулась — разговаривать с ним было ниже её достоинства.

Вскоре в кабинет вошёл и Се Мувэнь. Чтобы избавиться от Золотой Обезьяны, ему пришлось сделать крюк и зайти через заднюю дверь, чтобы купить напиток в ларьке.

Он плохо спал ночью, а в ларьке не оказалось свежесваренного кофе — только баночный растворимый, который было невозможно пить. Пришлось взять банку Red Bull.

Су Мяо, увидев Се Мувэня, даже не успела решить, похудел ли школьный красавец за лето или, наоборот, поправился — её взгляд сразу упал на банку Red Bull в его руке, и сердце замерло.

«Всё пропало! — подумала она в панике. — По дороге спорила с Чэн Чи и забыла взять свой оберег!» Она посмотрела на время в телефоне — бежать за Red Bull в ларёк уже некогда.

В кабинете столы стояли с проходами между ними. Се Мувэнь нашёл своё место, сел и сначала неуверенно взглянул на Су Мяо слева, потом проверил табличку с именем и сказал:

— Су Мяо?

— Привет, — улыбнулась Су Мяо «главному герою слухов». В прошлый раз она обращалась к нему по поводу Жуань Цзюнь, так что они были знакомы.

Хотя Су Мяо втайне и восторгалась им, в реальности, как обычно, струсилась.

Се Мувэнь кивнул и начал раскладывать канцелярию. Золотая Обезьяна усиленно подмигивал ему, но он делал вид, что не замечает.

Распределительный экзамен включал пять предметов: китайский, математику, английский, физику и химию. Как и на обычных контрольных, оценки ставились по стобалльной шкале.

Первые два экзамена в этот день — математика и английский — были сильными сторонами Су Мяо. В английском она и так неплохо разбиралась, а по математике… ну как ученице Чэн-лаосы, ей было просто неприлично плохо писать.

Как только в руках оказались листы с заданиями, вся романтика мгновенно испарилась. Рядом мог сидеть хоть школьный красавец, хоть бессмертный с небес — Су Мяо сейчас было не до них.

За всё утро у них с Се Мувэнем произошло лишь одно взаимодействие: он попросил у неё корректор.

Сдав работу, Су Мяо схватила телефон из парты, включила его и бросилась к выходу, надеясь первым делом добраться до столовой.

Днём предстояли физика и китайский, а после обеда нужно было ещё раз повторить обязательные к заучиванию классические тексты.

И, конечно, купить банку Red Bull.

Но в столовой она обнаружила, что спешила зря: Чэн-лаосы сдал работу на полчаса раньше и уже сидел у стены за столом.

— Давай, ешь и проверяй ответы, — сказал он, доставая из кармана листок с ручкой.

— С чего это вдруг? — удивилась Су Мяо. — Ты же сам всегда говорил: «Зачем проверять ответы после экзамена?»

— … — Чэн-лаосы лёгонько ткнул её ручкой по лбу. — Как же ты плохо запоминаешь мои объяснения! Начнём с выбора в первом задании: ответ Б, корень из двух. Попала?

Су Мяо поняла, что с этим непоследовательным учителем ничего не поделаешь, и начала есть, вынужденно сверяя ответы.

Чэн-лаосы подсчитал баллы и с облегчением сказал:

— С этими двумя предметами всё в порядке. По математике, наверное, 90–92 балла, по английскому — выше 95. Если днём сохранить такой уровень, а завтра по химии не провалиться совсем, есть шанс попасть в физмат А.

— Ты бы лучше ел, — Су Мяо ткнула палочками в его нетронутый поднос. — От твоих проверок еда уже остыла.

Днём сначала писали китайский, потом физику.

Су Мяо и сама поняла, что физику завалила, ещё до того, как Чэн Чи успел подойти с вопросами. Последние две большие задачи: одну не успела решить, а в другой, сдавая работу, вдруг осознала, что с самого начала попалась на уловку составителя задания.

Они встретились у велосипедной стоянки. Увидев её унылый вид, Чэн Чи даже не стал предлагать сверить ответы.

— Видимо, в физмат А не попасть, — Су Мяо попыталась улыбнуться, но на глаза навернулись слёзы. — Физику завалила, а химия — мой самый слабый предмет.

В учёбе, как и во всём, есть предел: за определённый рубеж без таланта не пройти. А Су Мяо была самой обычной девочкой — способности у неё были средние.

Подняться за год с последних мест в рейтинге до красного списка (топ-100) — это уже предел её возможностей, и только благодаря «читу» в лице Чэн-лаосы.

Попасть в физмат А школы №1 — всё равно что поставить одну ногу в Цинхуа, Бэйхан, Фудань или Шанхайский университет. И это, конечно, не так-то просто.

— Буду дальше стараться, — утешала она себя. — Через год, при выборе профиля, точно попаду в физический А-класс.

В провинции Наньлинь действовала система «3+1+X».

Чэн Чи, скорее всего, выберет физику, и Су Мяо даже не рассматривала другие варианты. Через год попасть в профильный А-класс будет гораздо проще, чем сейчас — и тогда они снова будут в одном классе.

Так она себе говорила, но всё же сделала последнюю попытку: на химию на следующий день купила две банки Red Bull, заранее потратив квоту на следующий семестр.

Видимо, её искренность тронула небеса: на химии она впервые в жизни написала лучше, чем обычно, и, возможно, это компенсирует потерянные баллы по физике.

Когда Су Мяо сообщила Чэн Чи эту новость, он почему-то не обрадовался так, как она ожидала, а выглядел рассеянным.

— Послезавтра же выходные. У тебя в субботу какие-то планы? — спросила она. — Жуань Цзюнь зовёт меня и Фэн Цзяцзя на обед и просила пригласить тебя. Пойдёшь?

Чэн Чи удивился: он не знал, с каких пор Жуань Цзюнь и Фэн Цзяцзя, совершенно несхожие друг с другом, стали общаться.

— Обед или ужин?

http://bllate.org/book/3863/410760