Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 25

Стоя на втором этаже универмага в отделе молодёжной женской одежды, Су Мяо смотрела на бесконечные ряды кружев, мелких цветочков, японского и английского стилей, морской тематики… Всё это сливалось перед глазами, вызывая головокружение и лёгкую панику. Она жалобно посмотрела на Чэн Чи:

— Может, всё-таки пойдём на пятый — в отдел спортивной одежды — и купим пару футболок?

— Раз уж пришли, давай сначала посмотрим, — ответил он.

Су Мяо взглянула на него: он выглядел так уверенно, что она невольно восхитилась прозорливостью своей матери. Среди нескончаемого потока болтовни Гу Чжаоди изредка всё же проскальзывали искры настоящей мудрости.

— Вон тот магазин неплохой, — указал Чэн Чи на один из прилавков.

Су Мяо посмотрела: стиль был чистый, свежий, без кружев, цветочков и блёсток — всего того, что обычно носила по пятницам Чжоу Тяньтянь. Ей тоже понравилось.

Они зашли внутрь. Су Мяо сняла с вешалки тонкий белый трикотажный джемпер и приложила к себе:

— Как тебе?

Маленький V-образный вырез и синяя окантовка по низу выглядели довольно оригинально.

Чэн Чи кивнул, но не успел ответить, как к ним подскочила продавщица:

— Девушка, отличный вкус! Это новая коллекция. Примерьте в примерочной!

Су Мяо заглянула в ярлычок:

— Я, наверное, в размер М влезу?

Продавщица мельком оценила её и решительно вырвала джемпер из рук:

— Нет, вам точно подойдёт S.

Су Мяо вышла из примерочной:

— Ну как?

Трикотаж оказался немного прозрачным, а под ним у неё было только нижнее бельё. Яркие софиты магазина, падая сбоку, делали видимым буквально всё.

Чэн Чи немедленно опустил глаза на телефон:

— Ну… неплохо.

— Правда? — Су Мяо обошла его и выдернула телефон из рук. — Эй, хватит играть! Посмотри нормально, как я выгляжу?

Она отошла на шаг:

— Смотри на меня!

Чэн Чи еле сдерживался. Под её давлением он бросил взгляд, сглотнул и отвёл глаза, кашлянув:

— Да… отлично. Берём этот.

Продавщица хихикнула:

— Ой, парень смущается! Краснеет, краснеет! Такая красивая девушка — неудивительно!

— Нет-нет, — поспешила Су Мяо, — мы не…

Но объяснять незнакомке показалось ей бессмысленным, и она замолчала, вернувшись в примерочную. Через минуту она вышла с джемпером в руках:

— Этот беру.

Продавщица лучилась радостью:

— Никогда не видела, чтобы девушка так быстро покупала одежду!

— Ладно, — согласилась Су Мяо. — Может, ещё что-нибудь посмотрю.

Чэн Чи наконец пришёл в себя:

— Не хочешь в другой магазин заглянуть?

Су Мяо огляделась:

— Здесь всё нравится. Зачем куда-то ещё идти? Купим быстрее и пойдём смотреть фильм.

Они немного побродили по магазину и вскоре выбрали ещё две кофточки, джинсы и платье.

Су Мяо примерила брюки и платье, а верхнюю одежду просто приложила к себе:

— Всё, этих пять вещей хватит.

Продавщица сияла:

— Таких решительных покупательниц не бывает!

Пока Су Мяо расплачивалась, продавщица аккуратно складывала вещи в пакеты и приговаривала Чэн Чи:

— Такая красивая девушка! Не потому, что продаю, говорю — правда красивая! И характер замечательный! Я людей хорошо чувствую. Неужели не ваша девушка? Ой, опять краснеете! Не стесняйтесь так, парень! Ха-ха-ха!

Когда Су Мяо вернулась с кассы, Чэн Чи сидел у входа в магазин, играя в «Змейку», и рядом стояли три пакета. Он даже не поднял глаз, но щёки его пылали:

— Ещё погуляем?

Су Мяо подумала и покачала головой:

— Кажется, всё.

Они подошли к эскалатору, мимо которого находился отдел нижнего белья. Тут Су Мяо вспомнила, что размер её бюстгальтера, купленного несколько месяцев назад, явно не подходит, и резко остановилась:

— Подожди, мне ещё кое-что нужно купить.

Чэн Чи машинально пошёл за ней.

— Подожди меня снаружи, — попросила она, найдя свой любимый бренд.

Хотя каждое её бельё когда-то сушилось на балконе у Чэн Чи, покупать его при нём было неловко.

Она выбирала именно этот бренд потому, что он выпускал большие размеры. Привычка настолько укоренилась, что она даже не задумывалась, что теперь может носить и другие.

Особенность этого магазина заключалась в том, что все продавщицы были добродушными тётушками средних лет, невероятно активными и разговорчивыми.

Су Мяо прикинула размер и потянулась за бюстгальтером, но тётушка решительно вырвала его из рук:

— Этот великоват! Вам хватит B!

И сунула ей меньший размер.

Чэн Чи повернулся к прилавку с чулками и сделал вид, что ничего не слышит.

— Но… он же маленький, — засомневалась Су Мяо, глядя на чашечки.

— Верьте тёте! Я не ошибаюсь!

Её уверенность и авторитетный тон ошеломили Су Мяо, и она послушно зашла в примерочную. Через пару минут вышла:

— Мало. Не лезет.

Брови тётушки взлетели вверх. Она долго и пристально смотрела на грудь девушки:

— …Погодите, я вас измерю.

Она взяла сантиметр и вместе с Су Мяо зашла в примерочную.

Дверь не спасала от её пронзительного голоса:

— Ой-ой! И не скажешь!

— Какая у вас грудь развитая!

— Поднимите-ка кофточку, измерим обхват под грудью.

— У вас большой верхний обхват и маленький нижний — этот размер не подходит! Вам нужно хотя бы…

…

Чэн Чи стоял, словно под гипнозом, и в голове у него крутились только варианты ответов на экзаменационные вопросы.

Выйдя из универмага, они пошли обедать в «Макдоналдс». Чэн Чи автоматически заказал «Original Recipe» и наггетсы и до самого дома не мог прийти в себя.

Сегодня был выходной — никаких уроков, никаких репетиторов. Впереди оставалось ещё полдня.

Дома Чэн Чи включил кондиционер, задёрнул шторы и вынул из пакета два диска:

— Какой сначала?

Су Мяо задумалась, потом подняла палец:

— Раз, два, три — кого выберу, тот и будет!

— …

— Вот он! — её палец остановился на диске «Дети шпионов».

Чэн Чи слегка дрогнул:

— Ладно… Пойди, возьми напитки из холодильника. Я включу DVD.

Су Мяо открыла дверцу:

— Что будешь пить?

— Воду со льдом, — ему срочно нужно было охладиться.

Она взяла две бутылки минералки, закрыла холодильник и, наклонившись, открыла морозильную камеру:

— Может, мороженое?

За год диеты она достигла цели, но всё ещё соблюдала режим — сладкое и жирное были под запретом. Сама есть не могла, зато обожала смотреть, как ест Чэн Чи. Иногда удавалось лизнуть или даже откусить кусочек.

Чэн Чи достал из тумбы под телевизором пластиковый контейнер и поставил на журнальный столик, положив туда новую голливудскую ленту. Небрежно бросил:

— Здесь все мои диски.

— Ага, — Су Мяо вся внимание была прикована к мороженому.

— Посмотри, — настаивал он. — Все диски здесь. Действительно все.

Тут Су Мяо поняла, что он имеет в виду:

— Ладно, фильм уже начался. Садись скорее.

«Ха! Ещё скажи, что ты святой», — подумала она. Кто же будет хранить такие диски вместе с обычными?

В комнате было темно — единственным источником света был экран телевизора.

Су Мяо невольно взглянула на Чэн Чи. Его профиль то вспыхивал, то мерк в свете экрана, и в этой игре теней он казался незнакомым.

Ей стало неловко, и она хотела отвести взгляд, но Чэн Чи взял её за подбородок и развернул:

— Смотри фильм. Не отвлекайся на моё мороженое.

— Я просто посмотрю! — Су Мяо задумалась и поправилась: — Дай понюхать?

Чэн Чи сдался и поднёс к её губам нетронутую сторону:

— Только один укус.

Она откусила кусочек, но этого было мало, и она с сожалением облизнула губы:

— Дай ещё лизнуть, учитель Чэн?

Он проигнорировал её и быстро доел мороженое:

— Главное — держаться, Су Шуй. Вес возвращается очень быстро.

Су Мяо обиженно замолчала и уставилась в экран.

На экране мальчик отдавал девочке жестяную коробку с конфетами.

Су Мяо посмотрела на жестяную банку на столике и потянулась к ней.

Банка у Чэн Чи была простая, квадратная, без изысков, зато вместительная. С тех пор как Су Мяо отказалась от сладкого, в ней вместо конфет и шоколада лежали морские водоросли, орехи и сушеная рыба.

— Ты рот не можешь закрыть, — бросил Чэн Чи. — Неужели так голодна?

— Без попкорна фильм не фильм, — Су Мяо протянула ему пакетик. — Хочешь?

Чэн Чи на секунду задумался и потянулся. Пакетик был маленький, и их пальцы случайно соприкоснулись.

Су Мяо мгновенно отдернула руку:

— Неужели так голоден! Ха-ха!

— Детсад, — фыркнул он.

На экране дети выросли.

— Блин! — Су Мяо забыла жевать. — Такой милый мальчик вырос таким уродом!

Она повернулась к Чэн Чи:

— Учитель Чэн, тебе повезло — ты не облез!

— Смотри фильм и не болтай. Хочешь контрольную решить? — уголки его губ дрогнули.

Су Мяо немного притихла.

Главные герои целовались на крыше машины.

Су Мяо стало неловко. Смотреть сцены поцелуев вместе с Чэн Чи было так же странно, как смотреть новогодний фильм с родителями и вдруг увидеть эротическую сцену.

— Ха-ха… — захихикала она, чтобы скрыть смущение. — Это же нарушение общественного порядка!

— Да, заслуживают наказания, — поддержал Чэн Чи.

«Не зря это французское кино, — подумала Су Мяо. — Поцелуи действительно отменные».

Героиня сорвала свадьбу героя с другой девушкой и, завязав глаза, в свадебном платье стояла на железнодорожных путях.

Су Мяо не удержалась:

— Эй, учитель Чэн, чьи ноги красивее — её или мои?

Чэн Чи молча встал и пошёл к холодильнику.

— Куда? — удивилась она.

— Воды взять.

— Здесь же есть! — Су Мяо потрясла бутылкой.

Героиня предложила десятилетнее расставание.

— Служит ему право! — возмутилась Су Мяо. — Он реально хочет её убить! На его месте я бы сама его под машину подсунула!

— Су Шуй…

— Ладно, молчу.

Через десять лет они встретились снова. Из-за шутки героини герой попал в аварию.

— Да она псих! — не выдержала Су Мяо.

Герои, несмотря на протесты супругов, целовались под дождём.

— Их мужья и жёны просто несчастные. Пусть бы уже сошлись и не мучили других, — прокомментировала Су Мяо.

В финале они стояли в глубоком котловане стройки, и сверху заливался бетон. Они застыли в поцелуе навеки.

Су Мяо была ошеломлена:

— Вот это болезнь!

Фильм возвращался в детство, и всё начиналось заново — теперь они доживали до старости. Старушка с пятнами на лице доставала конфету из коробки для беззубого старика.

Титры начали ползти по экрану. Они сидели на диване, не зная, что сказать.

— Чэн Чи, — наконец произнесла Су Мяо, — у тебя с продавцом дисков ссора была?

— Наверное, он обиделся, что я не купил рекомендованные… те… диски, — с достоинством ответил учитель Чэн, поправляя очки.

— …

— Ай! Су Шуй, ты что, плачешь? — насмешливо спросил он.

Су Мяо не хотела признаваться, что растрогалась последней сценой вымышленной старости:

— Плачу, что сама такая пошлая! И вообще, где ты увидел слёзы?!

http://bllate.org/book/3863/410759