Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 18

— Продолжай, — сказал Чэн Чи, пододвинув стул и усевшись рядом. Он безжалостно наблюдал за её «казнью».

— Дай… отдышаться… — Су Мяо лежала, запрокинув голову. — Эй, неужели я уже такая старая?

Вопрос прозвучал обрывисто и неясно, но Чэн Чи сразу понял, о чём она.

Он взглянул на мелкие капельки пота у неё на лбу, встал, подошёл к холодильнику, распахнул морозильную камеру, достал «Коровку в морозилке», вернулся на стул, неторопливо снял обёртку и начал есть мороженое прямо у неё на глазах.

— Чэн Чи, ты чудовище! — возмутилась Су Мяо.

Чэн Чи показал, что способен на ещё большее: поправив очки, он наклонился и помахал мороженым перед её носом:

— Давай, вперёд.

Су Мяо не собиралась вмешиваться в дела Чжоу Тяньтянь, но та явно решила, что через Су Мяо можно без труда добраться до Чэн Чи.

В обеденный перерыв Чжоу Тяньтянь подошла к её парте:

— Саньшуй, у тебя сегодня после уроков найдётся время?

Су Мяо даже не задумываясь отказалась:

— Прости, но у меня дома дела — сразу после занятий уйду.

— А завтра? На улице Университетской открылась новая мангакафе, говорят, очень классное место. Я угощаю тебя жемчужным чаем.

— А завтра, увы, тоже занята, — ответила Су Мяо, повертела ручку и раскрыла учебник английского, чтобы заняться упражнениями.

Чжоу Тяньтянь уселась на стул Жуань Цзюнь и, повернувшись к Су Мяо, громко, но не слишком, произнесла:

— Саньшуй, ты до сих пор злишься на меня из-за пересадки? Я поняла, что неправа. Прости, прости меня хоть разок?

Одноклассники почуяли запах сплетен и насторожили уши — ссоры между девчонками всегда интересны.

— Не выдумывай, я на тебя не злюсь, — холодно ответила Су Мяо, — просто правда занята.

Её резкий тон лишь усилил впечатление, будто слова Чжоу Тяньтянь — чистая правда.

— Значит, не злишься? Значит, мы всё ещё подруги? — Чжоу Тяньтянь склонила голову и вдруг ослепительно улыбнулась.

Су Мяо бросила ручку:

— Ладно, пойдём. Пить чай не обязательно в мангакафе — в школьной лавке тоже есть. Поговорим по дороге.

— Отлично! — Чжоу Тяньтянь вскочила и крепко обняла Су Мяо за руку, будто они лучшие подружки.

Дойдя до поворота на лестнице, Су Мяо выдернула руку.

— Саньшуй, я правда тебя за лучшую подругу считаю, — сказала Чжоу Тяньтянь, глядя ей прямо в глаза с искренним выражением лица.

Су Мяо пожала плечами:

— Ага.

Чжоу Тяньтянь оказалась терпеливой: всю дорогу болтала обо всём подряд. Добравшись до лавки, она тут же выложила двадцатку на прилавок:

— Два жемчужных чая! Один без сахара, побольше жемчужин.

— Оба без сахара, — добавила Су Мяо.

Она прекрасно знала: чужой хлеб не сладок, и решительно заплатила за свой напиток сама.

Чжоу Тяньтянь не стала спорить и лишь улыбнулась:

— Зачем такая церемония? На армейских сборах я ведь тоже за твой счёт пила чай Чэн Чи.

Так естественно переведя разговор на Чэн Чи, Су Мяо даже заслужила её уважение.

— Чэн Чи, наверное, Весы? — Чжоу Тяньтянь воткнула соломинку до самого дна и сделала глубокий глоток. — Скоро день рождения. А точнее когда?

Су Мяо с трудом разжёвывала жемчужины — те, как и сама Чжоу Тяньтянь, оказались удивительно упругими — и проглотила их целиком:

— Правда? Не знаю.

Пусть Чжоу Тяньтянь за ним гоняется, но ни единой полезной детали она от неё не вытянет.

— Саньшуй, ну не будь такой… Его день рождения ведь не секрет… Ладно, не хочешь — спрошу у кого-нибудь другого, — с пониманием сказала Чжоу Тяньтянь. — Хочу подарок ему сделать. Ты не знаешь, чего он хочет?

Су Мяо подумала и всё же сжалилась:

— Не трать силы. Чэн Чи дни рождения не отмечает.

Су Мяо не врала Чжоу Тяньтянь: Чэн Чи действительно не праздновал день рождения — ведь в тот же день умерла его бабушка.

Накануне утром, собираясь в школу, Су Мяо подала Гу Чжаоди напечатанную справку об отсутствии.

Могилы дедушки и бабушки Чэн Чи находились в родном городе соседней провинции. Уже несколько лет подряд он ездил туда на поминки, и Су Мяо всегда сопровождала его — так сложилась традиция.

Гу Чжаоди, увидев справку, вспомнила:

— Уже шестое? Как быстро летит время, совсем забыла про дату. Бедный Сяочи… Эх… Через пару дней у тебя день рождения — позови его домой, вместе свечку задуем.

— Конечно, — Су Мяо спрятала справку в рюкзак. — Завтра классный руководитель может позвонить родителям для подтверждения. Держи телефон включённым.

— Ладно. Сегодня вечером соберите вещи, завтра в дороге будьте осторожны, — Гу Чжаоди, как всегда, принялась наставлять. — Не ставь телефон на беззвучный, деньги не держи в одном месте. Может, папа вас проводит?

— Да ладно, мам, — Су Мяо махнула рукой, — ведь недалеко же. Сколько раз уже ездили — и всё хорошо.

— Всё равно выезжаете за пределы провинции, — Гу Чжаоди всё равно волновалась. — Завтра не забудь надеть свой нефритовый Будду. А у Сяочи есть? Ах да! У меня есть чётки из сандала, освящённые в храме. Завтра скажи ему — пусть наденет.

— Мам… — Су Мяо покрутила в руках чётки, якобы из красного сандала, и подумала, что они Чэн Чи совсем не идут.

— Фу! Маленькая, чего ты понимаешь!

На следующее утро Су Мяо уложила в рюкзак хлеб и воду, которые Гу Чжаоди приготовила им обоим, и, подумав, добавила туда же сборник слов для экзамена по английскому языку четвёртого уровня.

Проверив кошелёк, телефон и документы, она поднялась к Чэн Чи.

Это был самый грустный день в году для Чэн Чи, но, увидев Су Мяо, он всё равно улыбнулся:

— Саньшуй.

На нём была белая куртка и чёрные джинсы, Су Мяо тоже оделась в тёмные тона.

Рядом с диваном стояли пакеты с бумажными слитками и монетами для поминовения. Су Мяо взяла два:

— Пойдём, а то опоздаем на поезд.

Хотя кладбище и находилось в другой провинции, поездка занимала меньше часа.

Они поймали такси до вокзала. Было ещё не семь утра, но на перроне уже толпились люди с чемоданами и сумками.

Чэн Чи уступил Су Мяо место у окна. Поезд медленно тронулся, и они прислонились к спинкам сидений, наблюдая, как городские здания постепенно сменяются зелёными деревьями и полями.

Солнце светило ярко, в небе плыли редкие облачка, похожие на лёгкую вуаль. Ветер растягивал их всё тоньше и тоньше, пока они совсем не исчезли.

Су Мяо посмотрела на спокойный профиль Чэн Чи и прошептала про себя: «С днём рождения».

Чэн Чи почувствовал её взгляд, выпрямился и улыбнулся:

— Раз уж скучно, давай позанимаемся. Ты же взяла словарик — я тебе продиктую слова.

Су Мяо с досадой застонала:

— Ну надо же так мучить, учитель Чэн!

— Ладно, сегодня дам тебе выходной, — Чэн Чи откинулся обратно на сиденье.

Кладбище находилось на окраине города. От вокзала до него — полчаса на автобусе.

С восьмого класса они приезжали сюда каждый год, так что дорога была знакома.

Сойдя с автобуса, Су Мяо купила в цветочном магазине у входа два букета белых хризантем, и они направились к могилам.

Цены на участки росли с каждым годом, и кладбище уже расширилось до третьей очереди. Могильные плиты тянулись рядами, но в ясный солнечный день это не казалось жутким.

Так как не было Цинмина, вокруг почти никого не было.

Они нашли могилу дедушки и бабушки Чэн Чи, тщательно протёрли плиты чистой тканью, поставили еду и цветы, зажгли благовония.

— Дедушка, бабушка, — тихо произнёс Чэн Чи.

— Дедушка, бабушка, — Су Мяо, как в детстве, обратилась к ним так же.

После того как сожгли бумажные деньги, они немного постояли у могилы.

Чэн Чи молчал, опустив голову.

Он рос у дедушки с бабушкой. Дедушка умер, когда он учился в начальной школе, а потом они с бабушкой жили вдвоём. Их связывала крепкая привязанность.

Бабушка Чэн Чи заболела лимфомой в средней школе. В те дни он ходил на занятия днём, а вечером дежурил в больнице. Домашние задания делал, сидя у её кровати.

— Тогда мне казалось, что я больше не выдержу, — вдруг заговорил Чэн Чи по дороге обратно. — Ночью не спалось, днём на уроках клевал носом… Каждый день думал: вот сейчас сдамся…

Су Мяо посмотрела на него, не зная, что сказать.

— Если бы я тогда чуть-чуть поднапрягся…

Су Мяо удивилась: прошло уже несколько лет с тех пор, как умерла бабушка Чэн Чи, но он впервые заговорил об этом времени.

У неё дедушка с бабушкой умерли ещё до того, как она запомнила их лица, а родные бабушка с дедушкой были живы. Она не знала, что такое «не успел отблагодарить», но чувствовала всю боль Чэн Чи.

Су Мяо незаметно вытянула мизинец и, как в детстве, слегка коснулась его пальца.

Чэн Чи вдруг сжал её руку — крепко, но тут же отпустил:

— Прости.

Су Мяо покачала головой:

— За что извиняться?

Хотя так и сказала, оба почему-то почувствовали неловкость.

Чжоу Тяньтянь приложила немало усилий, чтобы узнать день рождения Чэн Чи. Благодаря помощи председателя фотоклуба, который под предлогом сбора анкетных данных заставил всех заполнить личные карточки, она получила нужную информацию.

Анкета Чэн Чи оказалась у неё в руках — там были не только дата рождения, но и адрес, и профессии родителей.

В графе «профессия отца» Чэн Чи написал «индивидуальный предприниматель», а в графе «мать» — «учитель».

Чжоу Тяньтянь бегло пробежала глазами и слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови.

Она была готова к такому — семья Су Мяо из рабочих, а Чэн Чи живёт с ней в одном доме, значит, он точно не из богатых.

Родители Чжоу Тяньтянь развелись и оба вступили в новые браки, так что она жила поочерёдно в двух домах и повзрослела раньше сверстниц.

Пока другие девочки мечтали о белом рыцаре вроде Се Мувэня, она уже понимала: это пустая фантазия. Такие наследники богатых семей в итоге женятся только на равных себе, да и в семье всё равно придётся унижаться.

А вот Чэн Чи — совсем другое дело. Пусть и не богат, зато умён, красив, благороден и, судя по всему, станет тем самым мужчиной, который будет нежен и заботлив с девушкой. Единственный недостаток — у него есть детская подружка.

Хотя эта «сливовая косточка» и немаленькая, но всё равно остаётся «сливовой косточкой». Достаточно пару раз за спиной сказать о ней гадостей — и путь к сердцу Чэн Чи станет вдвое труднее.

В выходные перед днём рождения Чэн Чи Чжоу Тяньтянь специально потащила подругу из Хэньюя на главную улицу города и весь день выбирала подарок. В итоге остановилась на брелке от лёгкого люкса — недорого, но презентабельно.

Она считала дни, дожидаясь утра дня рождения, чтобы удивить Чэн Чи. Но в школе обнаружила, что и Су Мяо, и Чэн Чи отсутствуют.

Чжоу Тяньтянь ни за что не поверила, что это совпадение.

После утренней перемены она подошла к парте Су Мяо:

— Жуань Цзюнь, а почему Саньшуй сегодня не пришла? Ей нездоровится?

Жуань Цзюнь пожала плечами:

— Не знаю. Может, позвони ей?

Чжоу Тяньтянь мысленно фыркнула:

— Нет, подожду до завтра. Не хочу мешать ей.

На следующий день, когда Су Мяо вернулась, Чжоу Тяньтянь к ней не подошла.

Во время обеденного перерыва, когда в коридорах было мало людей, она отправилась в первый класс искать Чэн Чи.

Как раз из класса выскочил какой-то парень, и Чжоу Тяньтянь окликнула его:

— Эй, извини! Не мог бы ты передать Чэн Чи, что его ищут?

«Золотая Обезьяна» оглянулся, оценивающе взглянул на неё и, прищурившись, громко прокричал в класс:

— Эй, красавчик Чэн! Тебя девчонка зовёт!

Все в классе тут же высунули головы.

Чэн Чи как раз составлял Су Мяо задания по математике на вечер и, раздражённый внезапным перерывом, нахмурился. Увидев Чжоу Тяньтянь у двери, он поднял глаза.

— Эй, красавчик, зачем тебе наш «травка»? — «Золотая Обезьяна» прислонился к перилам балкона.

Чжоу Тяньтянь склонила голову и сладко улыбнулась, показав глубокие ямочки на щеках:

— Разве ваш «травка» — не Се Мувэнь?

— У нас много «травок», — «Золотая Обезьяна» игриво оперся на перила. — Не поверите, но я тоже к ним отношусь.

Чжоу Тяньтянь улыбнулась ещё шире:

— Ладно, «травка». Позови, пожалуйста, Чэн Чи?

http://bllate.org/book/3863/410752