Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 17

Они шли бок о бок, катя тележку вглубь жилого комплекса. Был тот час, когда уставшие жильцы возвращались с работы, и вокруг сновали знакомые лица. То и дело кто-нибудь из прохожих приветливо кивал им.

— Что с тобой? — спросил Чэн Чи, заметив её унылое выражение. — Всё лицо какое-то подавленное… Вес не ушёл?

Да не то что не ушёл — Су Мяо мысленно вздохнула, но побоялась признаться, чтобы Чэн Чи не насмехался, и лишь неопределённо «мм» кивнула.

С тех пор как она начала бегать и следить за питанием, вес уверенно снижался — за полтора месяца она сбросила больше пяти килограммов. И вот впервые вес не только не уменьшился, но даже немного прибавился.

Чэн Чи не стал её дразнить:

— Не переживай пока. Возможно, методика не та. Я дома поищу в интернете.

Он был человеком действия: едва вернувшись, сразу включил компьютер и углубился в поиски. Набрал десятки разнообразных статей о похудении, отсеял явно ненадёжные и собрал всё остальное в один документ. Распечатал — получилась целая стопка. Сидел, увлечённо читал и подчёркивал маркером ключевые моменты.

В тот же вечер Су Мяо принесла контейнер с едой наверх на занятия, а Чэн Чи уже превратился в полупрофессионального эксперта и с видом знатока начал объяснять однокласснице Саньшуй такие понятия, как «плато» и «базовый уровень метаболизма».

— Если просто бегать и голодать — не помогает, то что делать? — растерялась Су Мяо, разобравшись в теории.

Чэн Чи вытащил подробный график питания и тренировок:

— С тренером Чэном тебе нечего бояться.

— Боже, Чэн Чи, ты такой заботливый! — восхитилась Су Мяо.

Скоро в школе №1 должны были начаться осенние соревнования — целых два дня отдыха перед контрольными работами.

Правда, спортивному старосте пришлось нелегко: несколько дней подряд он носился по классу с листом для записи участников. Ведь самое приятное на соревнованиях — быть зрителем: сидеть на трибунах, перекусывать, болтать и играть в карты. Кто захочет выходить на поле? Уставать и быть на виду у всех?

Все, кого в классе знали как спортсменов, давно были «мобилизованы» — чем сильнее, тем больше ответственность. Но до сдачи списка оставалось совсем немного, а некоторые дисциплины всё ещё оставались без участников.

Спортивный староста изводил себя до появления новых прыщей и, как только прозвенел звонок, принялся громко стучать по кафедре:

— Записываемся! Девчонкам не хватает одного человека в толкании ядра и на дистанции 800 метров, парням — на 1500 метров и прыжках в высоту. Кто?

Класс замер на несколько секунд, а затем ученики снова заговорили между собой, будто ничего не слыша.

— Завтра сдавать список! Вы хоть немного проявите инициативу! А коллективная честь вам не дорога? — закричал староста, хмурясь.

— Фу! — кто-то фыркнул в ответ.

— За призовые места дают деньги! — в отчаянии прибег староста к последнему аргументу. — Пятьсот юаней за первое место!

— Фу! — теперь уже громче и дружнее прозвучало в ответ.

— Ладно, раз никто не идёт, запишу сам! Девушки… толкание ядра… — он оглядел класс и остановил взгляд на Су Мяо. — Су Мяо, ты пойдёшь в ядро.

— А? Да я же не умею! — Су Мяо растерялась. Какая несправедливость!

Некоторые уже поняли, почему именно её выбрали, и, переглядываясь, многозначительно улыбались.

Су Мяо давно привыкла к такому и делала вид, что не замечает. Если бы она реагировала на каждую колкость, жизнь стала бы невыносимой.

— Не умеешь — научишься. До соревнований ещё несколько дней. Решено, — сказал староста и уже потянулся к ручке, чтобы записать её имя.

— Я правда не умею толкать ядро, — Су Мяо смирилась с неизбежным. — Давай лучше я побегу 800 метров?

Длинные дистанции были самыми нелюбимыми, и добровольцев на них почти не находилось. Спортивный староста обрадовался:

— Ладно, беги 800 метров. А ядро кому-нибудь другому…

— Не расстраивайся, — утешала её Жуань Цзюнь. — Зато побудем вместе.

Жуань Цзюнь, хоть и выглядела хрупкой, будто вырезанной из бумаги, в спорте преуспевала — особенно в лёгкой атлетике. По правилам каждый мог участвовать максимум в трёх видах, и она сразу записалась на все три, включая 800 метров.

— Да, с тобой хотя бы не так страшно, — сказала Су Мяо, пытаясь утешить саму себя.

Они ещё разговаривали, как вдруг сидевшая у двери девочка воскликнула:

— Жуань Цзюнь, тебя зовут!

Жуань Цзюнь подняла глаза к двери — и вся кровь отхлынула от лица. Губы стали белыми, как мел.

— Ты в порядке? — Су Мяо толкнула её в локоть.

Жуань Цзюнь очнулась, покачала головой и с трудом выдавила улыбку:

— Со мной всё нормально.

Она встала и направилась к выходу.

Су Мяо посмотрела в дверной проём и увидела двух девушек того же возраста, что и они.

Сегодня была пятница — день, когда все старались выглядеть особенно нарядно и никто не носил школьную форму. Но Су Мяо сразу поняла: эти девушки явно не из их школы.

В школе №1 тоже были модницы — например, Чжоу Тяньтянь или классная красавица У Цзя Вэнь, — но даже они ограничивались тем, что распускали волосы или тайком надевали браслетик. За цветную помаду директор мог устроить выговор.

А эти девушки явно накрасили брови и губы.

Су Мяо, обладавшая острым глазом, заметила: хотя обе заплели волосы в аккуратные хвосты, у одной из них из-под прядей выглядывал крошечный локон персикового цвета, а у другой кончики были завиты — явно после химической завивки.

Обе носили сумки через плечо. Су Мяо не разбиралась в брендах, но логотип одной из сумок показался ей знакомым — она вспомнила: точно такую же носила мама Чэн Чи. Значит, сумка стоила немало.

Девушки, увидев Жуань Цзюнь, радостно завизжали, обняли её за плечи и заговорили, явно считая себя хорошими подругами.

Жуань Цзюнь поговорила с ними у двери и вскоре вернулась на место.

— Это девчонки из моей бывшей школы, — пояснила она.

— Из Хэньюя?

— Да, учились в одном классе.

— Подруги?

Жуань Цзюнь на мгновение замялась, а потом кивнула.

В понедельник утром Жуань Цзюнь пришла без рюкзака — принесла учебники в простой холщовой сумке.

На уроке физкультуры во второй половине дня был зачёт по бегу на 50 метров. Жуань Цзюнь машинально закатала рукав, но тут же опустила его обратно — всё произошло за считанные секунды.

Но Су Мяо успела заметить огромный синяк на её руке.

Синяк выглядел ужасно. Су Мяо не сдержалась:

— Жуань Цзюнь, что у тебя с рукой?

Жуань Цзюнь в панике прикрыла рукав:

— Ничего… Вчера, когда ехала домой, упала с велосипеда.

— А… — Су Мяо почувствовала, что та что-то скрывает, но раз не хочет говорить — не стала настаивать. — Будь осторожнее, это же опасно.

Жуань Цзюнь виновато улыбнулась:

— В следующий раз обязательно буду.

Су Мяо хотела что-то добавить, но, увидев, как та отвела взгляд, предпочла промолчать.

Вечером на занятиях она не удержалась и рассказала Чэн Чи про Жуань Цзюнь.

— Подозреваю, что эти девчонки из Хэньюя её донимают, — нахмурилась Су Мяо.

— Хэньюй?

— Да, Жуань Цзюнь училась в Хэньюе, — замялась Су Мяо. — Кстати… Ты же знаешь, что Се Мувэнь тоже оттуда? И, кажется, они даже в одном классе учились.

— Правда? — Чэн Чи многозначительно посмотрел на неё. — Ты, Саньшуй, всё так тщательно разузнала?

— Да кто тут что разузнавал! — вспыхнула Су Мяо. — Просто любая девчонка тебе это скажет!

— Кто не виноват, тот и виноват, Саньшуй, — подмигнул Чэн Чи.

— Не отвлекайся! Серьёзно, ведь Хэньюй — дорогущая частная школа, — Су Мяо колебалась. — Это, может, и грубо звучит, но мне кажется, у Жуань Цзюнь не очень богатая семья.

— В таких частных школах иногда берут и отличников бесплатно, — размышлял Чэн Чи. — Более того, некоторым даже стипендию дают. Может, твоя соседка как раз такой случай?

Су Мяо словно прозрение настигло — объяснение показалось ей очень правдоподобным:

— Ого! Получается, прямо как в «Мальчике для битья»! Бедная девушка в элитной школе. Ух ты!

— Меньше смотри дурацкие дорамы, — Чэн Чи стукнул её по голове ручкой. — А то совсем глупой станешь.

— Да я это ещё много лет назад смотрела! Кто сейчас такое смотрит! — Су Мяо покраснела и поспешила оправдаться. — Хотя… успеваемость у Жуань Цзюнь так себе…

У неё и у Су Мяо были примерно одинаковые оценки — еле держались на уровне среднего балла.

Но ситуации у них разные: Су Мяо всю жизнь училась спустя рукава, пока вступительные экзамены не заставили её взяться за ум. А Жуань Цзюнь, судя по всему, выкладывалась на полную: даже на переменах не отдыхала, постоянно читала и решала задачи.

Су Мяо даже видела, как та зубрила английский словарь целиком, но особого прогресса в языке это не дало.

— Если переживаешь за соседку, лучше прямо спроси её саму, — посоветовал Чэн Чи.

— Ладно, постараюсь поговорить с ней. Кстати… — Су Мяо запнулась. — Ты же с Се Мувэнем дружишь?

— Зачем тебе это? — Чэн Чи пристально посмотрел ей в лицо.

— Ну… — Су Мяо почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом. — Просто спросила.

— Он мой сосед по парте.

Су Мяо чуть не перевернула стол:

— Чёрт! Чэн Чи, ты что, совсем не друг? Такую важную вещь рассказываешь только сейчас!

— Ты же никогда не спрашивала, — невозмутимо пожал плечами Чэн Чи. — Да и я раньше не знал, кто твоя соседка.

— Но это же не то… — Су Мяо сама не могла объяснить, в чём разница. — Ведь это же Се Мувэнь! Школьный красавец!

— Школьный красавец — это я, — заявил Чэн Чи без тени сомнения.

— Пфф! — Су Мяо рассмеялась и хлопнула по столу. — Учитель Чэн, хватит самоуверенности!

— Учитель Чэн за пределами школы — одна из главных звёзд школы №1, — обиженно пробурчал он. — Только ты всё время меня гоняешь.

Су Мяо пристально посмотрела на него десять секунд:

— Пфф!

Честно говоря, он и правда был красив. Но Су Мяо видела это лицо с самого детства — помнила, как он ползал в подгузниках и сосал пальцы. Из-за этого было невозможно воспринимать его серьёзно.

Два её «пфф» окончательно вывели Чэн Чи из себя, и он ушёл возиться со своей камерой.

Но Су Мяо не сдавалась и продолжила выведывать сплетни:

— Правда ли, что Се Мувэнь расстался со своей девушкой?

— Да, — лениво отозвался Чэн Чи.

— А его девушка… бывшая… откуда она?

— Из международного отделения Хэньюя. Теперь займись, пожалуйста, домашкой, Саньшуй.

— Подожди, последний вопрос! — Су Мяо ткнула его локтем. — Какие девушки нравятся Се Мувэню?

Чэн Чи, наконец, не выдержал, отложил камеру и посмотрел на неё с раздражением:

— Старшие по возрасту.

— А? Правда?

Чэн Чи всегда говорил наполовину правду и наполовину шутил, поэтому Су Мяо решила быть осторожной.

Тогда Чэн Чи просто перестал на неё реагировать.

Су Мяо притихла на десять минут, покачала стулом и снова ткнула его ручкой в руку:

— Кстати, ты записался на соревнования?

— Нет, нас весь клуб пригласили — будем фотографировать соревнования.

— А Се Мувэнь? Он на что записался? — снова заинтересовалась Су Мяо.

— Тебе какое дело? — Чэн Чи уже не хотел отвечать. — Делай уроки, скоро контрольные.

— Фу, — буркнула Су Мяо, опустила голову и решила пару задач по математике, но вскоре снова отложила ручку. — А Чжоу Тяньтянь тоже с вами фотографировать будет?

— Да, все пойдут, — ответил Чэн Чи равнодушно.

Су Мяо надула губы, но промолчала и принялась грызть ручку.

— Что случилось? — Чэн Чи вырвал ручку у неё изо рта. — Не грызи ручку, там же куча микробов.

— Ничего, — Су Мяо подумала, но проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

Ей не нравилась Чжоу Тяньтянь. Но вдруг Чэн Чи её любит?

Пусть они и друзья, но она не имела права вмешиваться в его выбор девушки.

— Не думай о всякой ерунде. Делай уроки. Потом разберём закон сохранения энергии, — Чэн Чи потрепал её по голове и взглянул на расписание на стене. — Сегодня ещё сто скручиваний. Вперёд!

— Э-э… — Су Мяо не боялась бега, но мышечные упражнения, особенно на пресс, давались ей с трудом.

Когда Чэн Чи закончил объяснять физику, было почти десять вечера. Су Мяо неохотно последовала за ним в гостиную.

Чэн Чи расстелил коврик для йоги:

— Не ленись, я посчитаю.

Су Мяо легла и сделала подряд десяток скручиваний, но живот уже начало ломить.

http://bllate.org/book/3863/410751