Готовый перевод Amnesia: My Shadow Guard is Acting Strange / Забытый клятвой: мой тайный страж сошел с ума: Глава 12

На протяжении восьми лет он звал его бесчисленное количество раз:

Семёныч.

Семёныч.

Семёныч.

Он не знал, было ли это имя важным. Он лишь знал, что с самого детства, как только научился говорить, звал его именно так.

Ин Ци вышел из комнаты и увидел, что Шицзю сидит во дворе, запрокинув голову и глядя на луну.

Он подошел и сел рядом с ним.

Шицзю скосил на него глаза и промолчал.

Они так и сидели вдвоем, глядя на луну.

Луна была круглой, яркой, заливая двор белесым светом. Ветер проносился сквозь рощу, принося с собой прохладный аромат травы и деревьев, но эта прохлада не обжигала.

Спустя долгое время Шицзю внезапно заговорил:

— Семёныч.

Ин Ци отозвался:

— Мм.

Шицзю сказал:

— Ты только что говорил, что важно то, как кто тебя зовет.

Ин Ци ничего не ответил.

Шицзю спросил:

— Тогда как мне звать тебя?

Ин Ци опустил голову и посмотрел на него.

В лунном свете его глаза сияли, словно два маленьких огонька. В них отражалось его собственное крошечное и четкое отражение.

Он произнес:

— Разве ты не всегда звал меня Семёнычем?

Шицзю на мгновение замер.

А затем рассмеялся.

Улыбка вышла широкой, обнажая несколько зубов, а глаза изогнулись двумя полумесяцами. Он смеялся без остановки, так что его плечи мелко подрагивали.

Ин Ци смотрел на него и молчал.

Отрожавшись, Шицзю придвинулся ближе, прижался к его плечу и тихо сказал:

— Семёныч.

Ин Ци отозвался:

— Мм.

Шицзю снова произнес:

— Семёныч.

Ин Ци опять ответил:

— Мм.

Шицзю повторил:

— Семёныч.

Ин Ци сказал:

— Хватит.

Шицзю возразил:

— Мало.

Он продолжал звать его так снова и снова, повторив с добрый десяток раз. На каждый зов Ин Ци отзывался неизменным «мм». Под конец оба умолкли.

Луна висела на верхушке дерева, холодная и безмятежная.

Шицзю неожиданно произнес:

— Знаешь, я ведь никогда и не думал называть тебя как-то иначе.

Ин Ци посмотрел на него.

Шицзю сказал:

— С трехлетнего возраста я звал тебя Семёнычем, и вот уже восемь лет зову.

Он сделал небольшую паузу и добавил:

— Если бы ты сменил имя, я бы просто не знал, как к тебе обращаться.

Ин Ци немного помолчал, а затем произнес:

— Значит, менять не будем.

Шицзю повернул голову и посмотрел на него.

Ин Ци не глядел на него — устремив взгляд на луну, он промолвил:

— Ин Ци так Ин Ци. Ты звал меня так восемь лет, и в будущем... можешь звать хоть еще восемь лет, мне всё равно.

Слушая эти слова, Шицзю почувствовал, как что-то дронуло у него на сердце.

Будто нечто пробилось сквозь землю — совсем еще нежное, мягкое, оно тихонько росло в лунном свете.

Он прижался к плечу Ин Ци еще теснее.

— Хорошо, — произнес он. — Тогда я так и буду звать тебя Семёнычем.

Ин Ци ничего не ответил, но и отталкивать его не стал.

Вдалеке, со стороны Тёмного Лагеря, донесся шум. Кто-то спорил, кто-то разнимал драчунов, кто-то громко ругался последними словами. Эти звуки доносились издалека, смутные и неясные, словно из какого-то другого мира.

Прислушиваясь к этому шуму, Шицзю вдруг спросил:

— Они ведь считают тебя странным, да?

Ин Ци переспросил:

— Кто?

Шицзю ответил:

— Другие. Инструктор, и те дети.

Ин Ци промолчал.

Шицзю продолжил:

— Они наверняка думают, что ты странный. Имени нет — и ладно, за право не борешься. Сколько лет прошло, а ты ни с кем не сближаешься. Им просто невдомек, о чем ты думаешь.

Ин Ци спросил:

— А ты?

Шицзю удивился:

— Что я?

Ин Ци спросил:

— Ты знаешь, о чем я думаю?

Шицзю задумался, а затем ответил:

— Нет.

Ин Ци не произнес ни слова.

Шицзю добавил:

— Но мне и не нужно знать.

Он поднял голову и посмотрел на Ин Ци:

— Стоит тебе встать здесь, и я уже знаю, что ты рядом. Пока ты здесь, мне спокойно. А о чем ты думаешь... неважно.

Ин Ци посмотрел на него.

Лунный свет падал на это лицо: одиннадцатилетний ребенок, с блестящими глазами и чуть приподнятыми уголки губ, говорил такие вещи, будто уже всё на свете понял.

Он отвел взгляд и посмотрел вдаль.

Спустя долгое время он заговорил:

— Когда я был маленьким, у меня, наверное, тоже было имя.

Шицзю слушал.

Ин Ци продолжил:

— Всё, что было до пяти лет, я не помню. Помню лишь, что кто-то бросил меня в кучу мертвецов, а потом меня подобрали, и так я стал Ин Ци.

Он сделал паузу:

— Тогда я думал: какая разница, есть ли имя. Главное — выжить.

Шицзю молчал.

Ин Ци заговорил снова:

— Позже мне сказали, что доживешь до восемнадцати лет — обретешь имя. Я подумал: ну хорошо, доживу до восемнадцати. А когда доживу, заводить ли имя — будет видно.

Он на мгновение умолк.

— Теперь я дожил.

Глядя на луну, он тихо добавил:

— Нужно ли мне имя — на самом деле совершенно всё равно.

— Ты ведь всегда звал меня Семёнычем. — Он редкостно улыбнулся. — Значит, это и есть мое имя.

Шицзю уткнулся лицом ему в рукав и глухо произнес:

— Семёныч.

Ин Ци отозвался:

— Мм.

— Я буду звать тебя так всегда.

Ин Ци промолчал.

Шицзю снова заговорил:

— Всегда-всегда. Пока тебе не надоест.

Ин Ци немного помолчал.

Затем он сказал:

— Не надоест.

Шицзю уткнулся еще глубже.

Луна висела на верхушке дерева, холодная и чистая. Но те двое, прижавшись друг к другу на земляном склоне, казалось, уже не чувствовали прежнего холода.

Ветер

Двадцать седьмой год Юнпин, девятое число девятой луны.

В то утро стоял туман.

Очень густой туман, сплошная белая пелена, окутавшая весь Тёмный Лагерь целиком.

Деревья во дворе не просматривались, противоположная хижина скрывалась из виду, и даже стоящего в трех чжанах человека можно было различить лишь по смутному силуэту.

Шицзю стоял во дворе, прищурившись и вглядываясь в туман.

Ему исполнилось двенадцать.

Он еще немного вырос, в чертах лица проступили юношеские контуры, а глаза по-прежнему сияли, как два маленьких огонька.

Стоя на месте, он спрятал руки в рукава и переминался с ноги на ногу.

Ин Ци стоял рядом с ним.

Девятнадцатилетний Ин Ци был на голову выше него.

Прислонившись спиной к стене, он закрыл глаза, словно погрузившись в дремоту. Туман оседал на его одежде, размывая очертания и превращая его в каменную статую.

Шицзю чуть подался к нему и тихонько произнес:

— Какой сильный туман.

Ин Ци отозвался:

— Мм.

Шицзю снова сказал:

— Ничего не видно.

Ин Ци опять ответил:

— Мм.

Шицзю скосил на него взгляд и улыбнулся. Он знал, что Ин Ци не любит пустых слов, и не ждал от него пространных речей. Ему просто хотелось стоять рядом, главное — быть рядом.

В тумане внезапно послышались шаги.

Множество шагов — беспорядочных, торопливых, доносившихся со всех сторон. Шицзю на мгновение замер и придвинулся к Ин Ци еще ближе.

Ин Ци открыл глаза.

В тумане постепенно проступал чей-то силуэт. Это был инструктор, но не тот, к которому все привыкли, а другой — облаченный в черные одежды, с заложенным за пояс клинком и абсолютно бесстрастным лицом.

Позади него следовали несколько человек, одетых в такие же черные одежды, похожие на стайку вынырнувших из тумана призраков.

Инструктор встал посреди двора, окинул взглядом смутные фигуры в тумане и громко произнес:

— Всем построиться!

Голос звучал негромко, но словно нож рассеял утренний туман.

Дети повылазили из всех углов и стали сбиваться в центр двора. Кто-то на ходу завязывал штаны, кто-то протирал еще не просохшие ото сна глаза, а у кого-то лица побелели от страха — никто не понимал, что произошло.

Шицзю оказался прижат к остальным в толпе, до побеления в пальцах сжимая полу одежды Ин Ци.

Инструктор стоял на ступенях, дожидаясь, пока все соберутся, и лишь затем заговорил:

— Завтра начнется большой отбор.

Толпа на мгновение затихла, а затем взорвалась, словно котел.

— Большой отбор?

— Я слышал о нем... в прошлый раз, очень давно, тогда погибло столько людей...

Инструктор поднял руку, и толпа мгновенно умолкла. Он говорил негромко, но каждое слово звучало предельно отчетливо:

— Правила: три тура отбора. Первый тур — схватка всех со всеми. Второй тур — прорыв. Третий тур — бой двое против одного.

Он сделал паузу.

— В конце отберут пятерых, а остальные...

Он обвел толпу взглядом, уголки его губ дрогнули в подобии усмешки, не предвещавшей ничего хорошего:

— Остальные будут ликвидированы.

Слово ликвидированы упало в толпу, словно камень в стоячую воду: не подняв брызг, но тяжелым грузом утянув на самое дно.

Никто ничего не сказал.

Никто не шелохнулся.

Ветер налетел из тумана, принеся с собой холод.

Пальцы Шицзю сжались на одежде Ин Ци еще крепче.

Инструктор ушел.

Туман рассеялся.

Взошло солнце, высушив утреннюю росу на земле. Во дворе дети сбивались в небольшие кучки и переговаривались вполголоса.

— ...Из сотни человек оставят только пятерых...

— ...Я не хочу умирать...

— ...А кто хочет? Разве это поможет?

Шицзю присел на корточки в углу, обхватив колени руками, и молчал.

Ин Ци сидел рядом с ним и тоже ничего не говорил.

Опустив голову, Шицзю следил за ползущим по земле муравьем. Муравей был совсем крошечным, черненьким, он деловито бегал туда-сюда, будто что-то разыскивая.

Он смотрел, как тот ползет, как преодолевает камешек, перебирается через трещинку и добирается до самого носка его обуви.

Внезапно он произнес:

— Семёныч.

Ин Ци отозвался:

— Мм.

Шицзю спросил:

— Ты участвовал в таком?

Ин Ци ответил:

— Участвовал.

Шицзю поднял голову и посмотрел на него:

— Тогда как же ты... выжил?

Ин Ци немного помолчал, а затем произнес:

— Не помню.

Шицзю изумленно моргнул:

— Не помнишь?

Ин Ци ответил:

— Забыл.

http://bllate.org/book/38627/4860765