Готовый перевод Amnesia: My Shadow Guard is Acting Strange / Забытый клятвой: мой тайный страж сошел с ума: Глава 11

Он просто лежал здесь, глядя на потолочные балки, и думал: оказывается, убивать — вот так.

Он всегда думал, что убийство — это именно так.

Но сегодня, глядя на то, как Шицзю выбежал из той деревянной хижины и, присев на корточках у корней дерева, дро всем телом, его вдруг осенило:

Нет.

Убийство — это совсем не так.

Это он сам давным-давно уже перестал быть похож на человека.

А Шицзю — всё ещё похож.

Ближе к рассвету Шицзю наконец заснул.

Ин Ци перевернулся на бок и посмотрел на него.

Ребенок сжался в комочек, брови сдвинуты, губы плотно сжаты, спит беспокойно. Его руки вцепились в сухую солому так крепко, словно он держался за что-то, что ни за что не отпустит.

Ин Ци понаблюдал за ним немного, протянул руку и мягко разгладил его нахмуренные брови.

Шицзю шевельнулся, но не проснулся.

Ин Ци убрал руку, лег ровно и снова уставился на потолочные балки.

Много лет спустя Шицзю убьет уже немало людей.

Некоторые заслуживали смерти, некоторые — нет. Некоторых он убивал собственными руками, гибель других решалась одним лишь словом.

Его больше не тошнило.

Он больше не дрожал.

Он больше не страдал бессонницей.

Но каждый раз после убийства он какое-то время оставался один. Никого не видел и ни с кем не разговаривал. Просто сидел вот так, ни о чем не думая.

Позже Ин Ци заметил эту закономерность.

Каждый раз, когда Шицзю оставался один, Ин Ци появлялся рядом с ним. Ничего не говоря, не приближаясь слишком близко, он просто стоял там, где Шицзю мог его видеть.

Он знал, что тот здесь.

Точно так же, как много лет назад тем днем, за той деревянной хижиной в глубине леса, кто-то сидел рядом с ним на корточках, сжимал его руку, прижимал к своей груди и гладил по голове.

И говорил: ты живешь.

Имя

Шестнадцатый год Юнпин, пятнадцатый день восьмого месяца.

Праздник Середины осени.

В Тёмном Лагере никто не праздновал праздники. Круглая луна на небе или нет — им до этого не было никакого дела.

В тот вечер каша оставалась той же кашей, сухая солома — той же соломой, дети сбивались в кучу, и ничто не отличало этот вечер от других.

Но Шицзю запомнил тот день.

Потому что в тот день Ин Ци исполнилось восемьнадцать лет.

Встав утром, Шицзю сразу почувствовал, что что-то не так.

Ин Ци стоял во дворе — не так, как обычно, прислонившись к стене, и не так, как обычно, опустив голову и точа нож.

Он просто стоял, глядя куда-то вдаль, и неизвестно о чем думал.

Шицзю подошел и встал рядом с ним.

— Братец Ци.

Ин Ци опустил голову и посмотрел на него.

Шицзю спросил:

— Что с тобой... сегодня?

Ин Ци ничего не ответил и покачал головой.Шицзю не верил. Он знал Ин Ци много лет — с тех пор, как себя помнил, и до нынешних одиннадцати. За эти десяток с лишним лет он давно научился улавливать хоть какие-то эмоции на том бесстрастном лице.

Но сегодня на этом лице было что-то иное.

Он сказал:

— Ты врешь.

Ин Ци по-прежнему молчал.

Шицзю хотел расспросить его еще, как вдруг услышал, что кто-то зовет Ин Ци по имени.

Это был инструктор.

Инструктор стоял на другом конце двора и поманил Ин Ци рукой:

— Ин Ци, иди сюда.

Ин Ци подошел.

Шицзю остался стоять на месте, глядя ему в спину. Он не знал, что произошло, но у него было странное предчувствие — сегодня должно было случиться что-то неладное.

Ин Ци последовал за инструктором в ту деревянную хижину.

Это была самая большая постройка в Тёмном Лагере, обычно она стояла закрытой и использовалась только для важных дел.

Внутри горел свет, сидело несколько человек.

Шицзю не знал их, но Ин Ци узнал — это были главари Кровавого Лебедя, и Ин Лин тоже находился там.

Ин Лин сидел посредине, глядя, как Ин Ци входит, и слегка кивнул.

— Ин Ци, — произнес он. — Сегодня тебе исполняется восемнадцать.

Ин Ци остановился.

Инструктор держал в руке гроссбух, полистал его, поднял глаза и посмотрел на Ин Ци.

Ин Лин сказал:

— По правилам, доживший до восемнадцати получает имя. Можешь выбрать себе одно слово, с этого дня оно и станет твоим именем.

Он сделал паузу и добавил:

— Это твое право, и это твоя гордость. Из всего поколения с иероглифом в имени в вашем лагере до восемнадцати дожил только ты один.

Ин Ци стоял молча.

Инструктор произнес:

— Какое слово хочешь, выбирай сам.

Ин Ци ответил:

— Не нужно.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Ин Лин посмотрел на него, и его взгляд стал чуть глубже:

— Что ты сказал?

Ин Ци повторил:

— Мне не нужно имя.

Несколько сидевших рядом людей переглянулись. Ин Лин ничего не ответил, лишь долго всматривался в Ин Ци.

Затем он улыбнулся.

Улыбка была едва заметной, но она была настоящей. Он сказал:

— Интересно. За столько лет ты — первый, кто отказывается от имени.

Ин Ци ничего не сказал.

Ин Лин поднялся, подошел к нему и сверху вниз заглянул в лицо.

Восемнадцатилетний Ин Ци был почти одного роста с Ин Лином. Он стоял с прямой спиной, глядя прямо на Ин Лина и не отводя глаз.Ин Лин спросил:

— Ты понимаешь, о чём говоришь? Имея имя, можно уйти из Тёмного Лагеря. Имея имя, можно стать Кровавым Лебедем. Имея имя, ты перестанешь быть тенью, ты станешь человеком. Ты понимаешь это?

Ин Ци ответил:

— Понимаю.

Ин Лин спросил:

— Тогда почему ты отказываешься?

Ин Ци ответил:

— Не хочу.

Ин Лин долго смотрел на него, а затем махнул рукой:

— Ладно, ступай.

Ин Ци развернулся и ушёл.

Шицзю ждал во дворе.

Он ждал очень долго: пока поднялось солнце, пока бочки с кашей вынесли и унесли обратно, пока Ин Ци не вышел из той деревянной хижины.

Он подбежал к нему.

— Братец Ци!

Ин Ци опустил голову и посмотрел на него.

Шицзю спросил:

— В чём дело? Зачем тебя вызывал инструктор?

Ин Ци ответил:

— Ничего особенного.

Шицзю ему не поверил. Он сказал:

— Ты врёшь. Ты пробыл там так долго, тут явно что-то есть.

Ин Ци посмотрел на него и спустя мгновение вдруг произнёс:

— Сегодня у меня день рождения.

Шицзю замер.

День рождения.

Это слово было незнакомо в Тёмном Лагере. Никто не праздновал дни рождения, никто не знал, в какой день он родился, никто этого не помнил.

Даже сам Шицзю не знал даты своего рождения — он знал лишь, что его подобрали в марте. В Тёмном Лагере день, когда тебя подобрали, и считался днём рождения.

Он долго ошеломлённо молчал, а потом спросил:

— Тебе… тебе исполнилось восемьнадцать?

Ин Ци кивнул.

Шицзю вдруг что-то вспомнил:

— Значит, у тебя теперь есть имя?

Ин Ци ничего не ответил.

Глаза Шицзю засияли:

— У тебя появилось имя? Как тебя зовут?

Ин Ци ответил:

— Нет.

Шицзю растерянно моргнул:

— Нет? Почему нет?

Ин Ци сказал:

— Я не взял его.

Шицзю растерялся ещё сильнее:

— Почему не взял?

Ин Ци не ответил. Он направился в сторону двора.

Шицзю бросился за ним и ухватил за полу одежды:

— Почему ты не взял его?

Ин Ци остановился.

Он опустил голову, глядя на Шицзю. Ребёнок задрал лицо, его глаза ярко блестели, и в них плескалось сплошное недоумение.

Ему уже исполнилось одиннадцать, он немного вырос, но всё ещё оставался тощим, маленьким — всё тем же ребёнком, который цеплялся за него и не отпускал.

Ин Ци помолчал немного и произнёс:

— Оно не нужно.

Шицзю спросил:

— Что значит — не нужно? Имя! Ты прожил восемьнадцать лет, и наконец-то получил имя, а ты вот так просто от него отказываешься?

Ин Ци сказал:

— Всего лишь кодовое обозначение.

Шицзю возразил:

— Обозначения бывают разными! Ин Ци — это Ин Ци, а имя — это имя! С именем ты перестанешь быть Ин Ци!

Ин Ци посмотрел на него и вдруг спросил:

— А кто я тогда?

Шицзю опешил.

Ин Ци произнёс:

— Какая разница, как меня зовут?

Шицзю приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Ин Ци не стал ждать его ответа, развернулся и ушёл.

Шицзю стоял на прежнем месте, глядя ему вслед, и чувствовал странную обиду.

Он не мог толком объяснить, на что обижается. Не хочешь брать имя — и не надо, какое ему вообще до этого дело?

Но он почему-то обижался — обижался за Ин Ци. Прожить восемьнадцать лет и, наконец получив шанс обрести имя, просто взять и отказаться.

Он бросился вдогонку и снова вцепился в полу одежды Ин Ци.

— Скажи мне, почему ты не взял его?

Ин Ци остановился, не оборачиваясь.

Шицзю выпалил:

— Если не скажешь, я не отпущу.

Ин Ци стоял неподвижно очень долго.

Затем он повернул голову и посмотрел на Шицзю.

Его глаза были черны, как омуты, — в них не было ничего, и в то же время казалось, что там есть всё. Глядя на Шицзю, он внезапно заговорил:

— У тебя есть имя?

Шицзю замер.

Ин Ци продолжил:

— Тебя зовут Шицзю. С самого рождения тебя зовут Шицзю. Что такое Шицзю? Это порядковый номер, кодовое обозначение, пустое место.

Он сделал короткую паузу и добавил:

— Я прожил восемьнадцать лет, и все звали меня Ин Ци. Что такое Ин Ци? Это номер, кодовое обозначение, и тоже пустое место.

Шицзю слушал и молчал.

Ин Ци сказал:

— Сегодня мне предложили выбрать иероглиф, который с этого дня станет моим именем. Выбери я его — и я перестал бы быть Ин Ци.

Он посмотрел на Шицзю и спросил:

— Ты понимаешь?

Шицзю понял, но не до конца.

Ин Ци произнёс:

— Неважно, как меня зовут. Важно то…

Он не договорил.

Шицзю ждал.

Ин Ци долго молчал, а затем произнёс:

— Важно то, как кто-то меня зовёт.

Он развернулся и пошёл прочь.

Шицзю стоял на месте, глядя ему в спину, и вдруг словно что-то понял.

В тот вечер луна была круглой и яркой.

Шицзю сидел во дворе, смотрел на луну и думал о многом.

Он вспомнил, как в трёхлетнем возрасте лежал на стоге сена, бредил в сильнейшем жару, судорожно сжимая в кулаке полу чьей-то одежды и крича: «Братец Ци!», и с тех пор стал звать его именно так.

http://bllate.org/book/38627/4860764