Готовый перевод The Sick Beauty Master Wants No Redemption / Болезненный наставник не желает искупления: Глава 6

Огненный яд отступил, но тело, словно перетертое чем-то тяжелым, ныло от боли и слабости.

Цзюнь Сюнь с трудом доковылял до шкафа, кое-как сколоченного из нескольких стеблей зеленого бамбука. Он собирался достать тонкий красный плащ, но стоило ему потянуть за ткань, как раздался щелчок — из складок одежды что-то выпало.

— …Хм?

Цзюнь Сюнь опустил взгляд. На полу лежал раскрывшийся сандаловый ларец размером с ладонь, а внутри — Нефритовая табличка и клочок бумаги.

В центре таблички алела капля крови, до боли яркая. На обороте искусной вязью было выгравировано имя: Жун Хуа. Цзюнь Сюнь уже видел нечто подобное, когда играл других злодеев, — очевидно, это была жизненная табличка, позволяющая следить за состоянием главного героя. Бумага же выглядела обгоревшей; на уцелевшем клочке, помимо мелких записей и схем, красовалась строчка от руки:

— Полукровка бессмертных и демонов, срок жизни не превысит двадцати лет…

Дочитав, Цзюнь Сюнь заметил прямо под этим три крупных символа: Проклятие Общей Судьбы.

Ниже следовал кроваво-красный символ, обозначающий жертвователя, — точь-в-точь такой же, как тот, что проявился вчера у него на ладони. Рядом пояснение: Совместная жизнь, но не совместная смерть; жертвователь отдает жизнь, принимающий не должен пострадать.

Судя по всему, на этой странице должны были быть описаны способы наложения и снятия проклятия, но обрывок был опален дотла, и кто оставил эти записи — оставалось загадкой.

Цзюнь Сюнь: «…»

Немудрено, что вчера не удалось прикончить главного героя. Оказалось, что его, как жертвователя, собственное убийственное намерение по отношению к принимающему проклятие Жун Хуа активировало механизм защиты. Вот он и промахнулся, сам того не желая, спасая жизнь этому щенку!

Цзюнь Сюнь сжал обрывок бумаги. С самого начала этого ролевого отыгрыша он еще никогда не чувствовал себя настолько униженным.

Перед глазами стояла сцена убийства учителем главного героя в Иллюзорном царстве сердечных демонов. От сильного волнения к горлу Цзюнь Сюня подступила густая кровь, но едва сдерживаемый гнев прервал резкий, сухой звук.

Он замер, медленно опустив взгляд на жизненную табличку. Та, словно боясь, что ее не заметят, снова щелкнула, и по ней побежала тонкая трещина.

— Главный герой в опасности.

Цзюнь Сюнь: «…»

С меня хватит, подыхаем вместе.

Понятно теперь, почему оригинал не отпускал Жун Хуа с горы. Они были связаны одной веревкой, и если с Жун Хуа что-то случалось снаружи, сам Цзюнь Сюнь тоже отправлялся на тот свет.

Только вот логика происходящего ускользала: жестоко истязать человека и при этом делиться с ним своей жизнью — Цзюнь Сюнь этого искренне не понимал.

…Разве не страшно, что однажды, ударив слишком сильно, ты убьешь его и сам лишишься жизни?

***

Для удобства перемещения между главными пиками Секты Тайхуа были проложены массивы телепортации.

Цзюнь Сюнь, сжимая в руке Нефритовую табличку, вышел из массива на пике Луньдао. В тот же миг неподалеку возникло мягкое сияние лунного света, из которого соткалась изящная, благородная фигура.

Глава Секты Тайхуа, Мин Юэчэнь.

Цзюнь Сюнь видел его портреты, но вживую тот казался еще больше соответствующим своему имени: с костями из легкого ветра, душой, омытой лунным светом, и обликом небожителя, сошедшего с небес.

Подавив эмоции, Цзюнь Сюнь слегка склонил голову:

— Старший брат.

— …А Сюнь?

Мин Юэчэнь, казалось, был удивлен его появлению. Его голос звучал мягко и участливо:

— Огненный яд в твоем теле еще не утих, тебе нельзя надолго покидать Ледяной омут. Возвращайся, я во всем разберусь.

Имя А Сюнь было уменьшительным от основного, и, услышав, как его так зовут, Цзюнь Сюнь на мгновение потерял связь с реальностью.

Он заставил себя прийти в себя и покачал головой:

— Старшему брату не нужно скрывать от меня правду. Что случилось?

Младший брат, всегда отличавшийся замкнутостью и немногословием, вдруг сам заговорил — Мин Юэчэнь был немало удивлен, но поспешил ответить:

— Ученики, отправившиеся утром на тренировку, перестали выходить на связь.

Цзюнь Сюнь нахмурился:

— Они только недавно ушли, как такое могло произойти?

— На горе Лофэн, что в паре сотен ли отсюда, в последнее время объявились злые культиваторы. Местные жители, измученные их выходками, доложили нам, — Мин Юэчэнь на секунду замолчал. — Возглавляла отряд старшая ученица, Чжу Янь. Задача была несложной, но она успела лишь разбить Нефритовую табличку, которую я дал ей для защиты, и даже Верительную бирку отправить не смогла.

— …А как же второй старший брат? — спросил Цзюнь Сюнь.

Глава пика Вопрошающего Меча Секты Тайхуа, Се Шуфэн, был одним из лучших мастеров меча в Мире Лазурных Небес и самым талантливым гением за последнее столетие, имевшим реальные шансы достичь Ступени Святого.

Собеседник вздохнул:

— С тех пор как А Сюнь закрылся на своем пике двадцать лет назад, Шуфэн постоянно уходит в медитацию. Иногда на полгода, а иногда и на несколько лет.

Мин Юэчэнь был в парадном облачении и шел со стороны главного дворца — наверняка его ждали гости, и он не мог отлучиться. А Се Шуфэн, как назло, в медитации. Похоже, сама судьба решила вмешаться.

Цзюнь Сюнь помолчал мгновение:

— Старший брат, я спущусь с горы.

Первой реакцией Мин Юэчэня был отказ:

— Нет.

Поняв, что звучит слишком строго, он добавил мягче:

— Мир снаружи опасен, а ты нездоров. Я беспокоюсь. Я отправлю письмо Лу Цишуан, пусть она отправится на помощь.

Мастер пика Сяояо, Лу Цишуан, практиковала Путь Свободы; ничто в мире не могло удержать ее на месте, а из-за переменчивого нрава ее называли «ветреной».

Судя по скорости, с которой трескалась жизненная табличка, к тому моменту, как письмо дойдет до нее, тело Цзюнь Сюня уже успеет остыть…

В критический момент он доверял только себе.

Цзюнь Сюнь поднял правую руку. Алый рукав соскользнул вниз, обнажая запястье, обвитое Золотым пером, что делало его холодную бледную кожу еще более заметной:

— Прошу, старший брат, проверь мои силы.

Его расчет был прост: Мин Юэчэнь беспокоится, значит, нужно доказать, что он достаточно силен.

Мин Юэчэнь был застигнут врасплох такой прямотой и лишь спустя долгое время с тяжелым вздохом ответил:

— Сколько лет прошло, а ты всё такой же… Хорошо.

— Не знаю, почему ты двадцать лет назад настоял на том, чтобы взять Жун Хуа в ученики, да и наказывал его часто, но раз уж ты готов его спасти…

Мин Юэчэнь перевернул запястье и вложил в руки Цзюнь Сюня тяжелый мешочек:

— Здесь эссенции морозного льда. Они помогут тебе подавить Огненный яд, просто раздави одну, когда станет плохо. Если столкнешься с сильным врагом — не лезь на рожон, отправь весть в секту, я во всем разберусь.

Цзюнь Сюнь кивал, не переставая, прибрал мешочек и собрался было повернуть к массиву телепортации, как вдруг услышал, что его окликнули снова.

— А Сюнь.

Он обернулся. Глава секты улыбался, и в его глазах, казалось, растворился лунный свет:

— Прошло двадцать лет… Старший брат очень рад, что ты наконец вышел к людям.

http://bllate.org/book/38625/4860233