Готовый перевод The Sick Beauty Master Wants No Redemption / Болезненный наставник не желает искупления: Глава 3

Напротив, палач, казалось, был только раздражен его реакцией и начал бить еще сильнее. Звуки ударов эхом отдавались в пещере, почти перекрывая звериный рев, то затихающий, то вспыхивающий в полумраке.

Юноша едва держался на ногах, но намертво вцепился в рукоять меча, упираясь им в землю. Его тело напряглось, он не желал опускаться на колени. Кровь из ран быстро собиралась в лужицу, в которой, словно в зеркале, отражались его глаза — холодные и острые, подобно взгляду хищной птицы.

Это должно быть проекцией подлинной памяти главного героя, которую теперь пробудил Демон сердца.

Цзюнь Сюнь только успел подумать об этом, как свист плети внезапно оборвался.

Жун Хуа, до этого лишь безропотно сносивший удары, внезапно перехватил рукоять плети, а в следующее мгновение резко вскинул голову и одним взмахом отбросил Учителя прочь. Тот тяжело рухнул на землю!

Несмотря на худощавое телосложение, юноша походил на обнаженный клинок, от него веяло ледяным, давящим холодом.

Отброшенный Учитель в ужасе уставился на него, но не успел он издать ни звука, как Жун Хуа метнул в него черный железный меч. Клинок намертво пригвоздил его к земле, и тот тут же истошно завопил от боли.

— Учитель, каково это — быть пронзенным насквозь?

Тень, распластанная на полу, извивалась и кричала, пытаясь высвободиться, но тщетно. Она могла лишь наблюдать, как ученик, которого прежде безжалостно угнетали, медленно поднял ногу и, наступив на правую руку мучителя, которой тот обычно держал плеть, с силой надавил.

Черный силуэт затрясся от муки, но все же, оскалившись, прошипел со злобой:

— Ты… попираешь наставника и предков! Путь Бессмертных… не простит тебе этого… а-а-а!

Жун Хуа лишь на мгновение замолчал, а затем вдруг тихо рассмеялся и равнодушно произнес:

— Неужели ты думаешь, что мне это хоть сколько-нибудь важно?

— !?!

Тень захлебнулась словами, она было вытянула шею, желая разразиться проклятиями, но юноша оказался быстрее. Он выхватил из голенища сапога кинжал и, не колеблясь, вонзил его прямо в центр лба Учителя!

Шум внезапно стих, и Демон сердца развеялся.

В тот же миг половина черного тумана в пещере бесследно исчезла, а оставшаяся сжалась, втянулась обратно в тело юноши и начала бороться с белым светом, сплетаясь с ним в беспощадной схватке. Больше ничего не происходило.

Цзюнь Сюнь безмолвствовал, его тетива была вновь натянута.

Иллюзорное царство сердечных демонов способно не только проецировать внутренний мир, но и обнажать самые сокровенные мысли.

Даже при его богатом опыте, Цзюнь Сюнь не мог не признать, что Жун Хуа действовал решительно, точно и жестоко. Этот удар явно был отрепетирован в сердце сотни раз — он лишь ждал подходящего момента, чтобы поразить цель наверняка.

В светло-золотистом наконечнике стрелы отразилась фигура юноши. Тот опустил голову, его плечи вздымались — он пытался успокоить дыхание.

Прошло немало времени, прежде чем он убрал кинжал, поднялся, выдернул глубоко вонзившийся в землю меч и приготовился уходить.

Обернувшись, он прямо наткнулся на острие стрелы Цзюнь Сюня, готовое сорваться в полет.

Мрачный и безразличный взгляд Жун Хуа застыл, и он неуверенно произнес:

— …Учитель?

Юноше было всего шестнадцать, он обладал утонченной, привлекательной внешностью, но его фигура наполовину скрывалась в тени. Казалось, он пытался понять, настоящий ли перед ним Учитель или очередной Демон сердца, и вел себя словно притаившийся в ночи призрак.

В его темных, бездонных глазах мерцал слабый зеленоватый отблеск — холодный и настороженный, будто в янтаре, на который упал луч света.

Пусть это была всего лишь иллюзия Демона сердца, но та неприкрытая жажда убийства, которую главный герой питал к своему истинному воплощению, глубоко задела Цзюнь Сюня и вызвала у него законное чувство опасности.

Раз уж этот юноша стал для него угрозой, значит, нужно нанести удар первым.

http://bllate.org/book/38625/4860230