Готовый перевод The Sick Beauty Master Wants No Redemption / Болезненный наставник не желает искупления: Глава 4

Цзюнь Сюнь вовсе не собирался отвечать на его проверку, невозмутимо целясь Жун Хуа в межбровье.

Для культиватора ранение в сердце, возможно, еще можно вылечить, но разрушение Моря сознания — это окончательная смерть.

Что же касается того, как гибель главного героя отразится на мире?

Ничего, кроме разрушения и перезапуска, Цзюнь Сюнь проделывал это уже не в первый раз… и ему было совершенно все равно.

Жун Хуа стоял поодаль, его выражение лица было нечитаемым, а правая рука, опущенная вдоль тела, тихо сжала рукоять меча.

Цзюнь Сюнь видел каждое его движение, слегка прищурился и расслабил пальцы —

Внезапно левую ладонь пронзило острой жгучей болью. Она быстрой змеей метнулась к груди и намертво сдавила сердце. Застигнутый врасплох Цзюнь Сюнь в мгновение ока побледнел, но, стиснув зубы, резко выпустил стрелу!

Наблюдавший за его действиями Жун Хуа сузил зрачки. Его меч из черного железа с лязгом вылетел из ножен, готовый к защите, но золотой поток света едва не задел его щеку и со свистом вонзился в каменную стену позади!

Темная тень, что до этого незримо сгущалась, мгновенно развеялась, и пронзительный вопль эхом разнесся по пещере, долго не затихая.

Длинный лук снова превратился в Золотое перо, зависшее в воздухе, а раздирающая сердце боль исчезла, будто ее и не было.

Цзюнь Сюнь, сжав зубы, поднял все еще дрожащую левую руку и увидел на ладони сложный узор руны, ярко-красный, как кровь. Тонкие, словно паутина, нити света тянулись от кровавой руны и уходили в левую руку юноши, сжимавшую ножны.

— Учитель…?

Прядь волос, срезанная потоком света, плавно опустилась на землю, но Жун Хуа было не до того.

Он уже окончательно убедился, что перед ним сам Учитель, но вот вопрос: та жажда убийства, что пронзала до самой души — была ли она направлена на него или на того Демонического зверя, что притаился сзади?

Юноша пристально смотрел на лицо, которое ненавидел до мозга костей. Даже несмотря на то, что глаза были закрыты белой повязкой, открытая часть лица оставалась безупречно красивой — этот предельно изысканный облик, пожалуй, был единственным, что стоило в этом человеке хоть чего-то.

В остальном же, казалось, ничего не изменилось. Если не считать того, что кожа стала еще бледнее, он оставался таким же… отвратительным.

Цзюнь Сюнь, подавив в себе сомнения, встал, заложив руки за спину. Стоило ему поднять взгляд, как он увидел, что главный герой пристально и остро смотрит на него, совершенно не таясь, словно одинокий волк, оценивающий силу добычи.

…Похоже, оригинал в глазах главного героя тоже был слепым.

Он с бесстрастным видом принял на себя нескрываемую ненависть и жажду убийства Жун Хуа и холодно хмыкнул.

Ученик вздрогнул, тут же отвел взгляд, но словно опомнившись, снова посмотрел на него. Нахмурившись и внимательно изучив Цзюнь Сюня пару мгновений, он опустился на одно колено, достал короткий кнутик и обеими руками вознес его над головой.

Он неотрывно смотрел на безупречно чистый край халата перед собой и произнес по слогам:

— Прошу… Учитель… наказать.

Наблюдая за его реакцией, Цзюнь Сюнь почувствовал лишь насмешку. В этих коротких пяти словах отчетливо слышался скрежет зубов, наполненный упрямой решимостью человека, которому уже нечего терять.

Кнутик был в точности таким же, как тот, что был создан из демонического тумана его предшественником, а на его шипах виднелись следы крови — свежие и старые, казалось, у этого оружия была долгая история. Он небрежно схватил кнут и резко взмахнул им —

Тот описал в воздухе красивую дугу и с глухим звуком ударил по затаившемуся вдалеке Демоническому зверю, вырубив его.

Юноша, который крепко сжал зубы, ожидая удара, от неожиданности слегка вздрогнул. Цзюнь Сюнь с полуулыбкой вытянул два пальца и, наклонившись, приподнял его худой подбородок.

Мягкое сияние Золотого пера осветило особенно тонкие и благородные черты лица Жун Хуа. Похоже, поступок Цзюнь Сюня стал для него неожиданностью: когда он был вынужден поднять глаза, в них читались настороженность и подозрение, которые он не мог скрыть.

— …Зачем пришел сюда?

Цзюнь Сюнь надавил большим пальцем, несильно стирая пятнышко крови с его щеки, и услышал, как юноша, запрокинув голову, с трудом проговорил:

— Жун Хуа… не никчемный. Я могу совершенствоваться вне гор…

Кожа была грубоватой на ощупь.

Цзюнь Сюнь выпрямился, растирая пальцы, и посмотрел на него сверху вниз:

— И поэтому ты приперся в это проклятое место?

Жун Хуа поджал губы и ничего не ответил, словно натянутая струна, ожидающая приговора жизни или смерти.

— …В этом нет нужды, — холодно бросил Цзюнь Сюнь. — Впредь иди куда хочешь, никто тебя не держит.

— …Слушаюсь.

Жун Хуа опустил голову. Цзюнь Сюнь лишь слегка кивнул, как вдруг раздался глухой стук — оказывается, юноша все это время держался из последних сил. Теперь же, получив «милость», он, охваченный чувством облегчения и крайним истощением, просто потерял сознание.

Цзюнь Сюнь:

— …Тц.

…Ну и морока.

Стоило ему подумать, как Золотое перо превратилось в короткий меч, который подхватил юношу за воротник, и они полетели прочь.

Он не обратил внимания на младших учеников, окруживших вход в пещеру, и, схватив за руку ту самую ученицу, что первой молила о помощи, заставил ее показывать дорогу, после чего через Массив телепортации вернулся в свою обитель.

Только вот…

Цзюнь Сюнь стоял перед продуваемой всеми ветрами лачугой и в глубоких сумерках пытался подтвердить, что это действительно жилище главного героя. После чего, в редком порыве мягкосердечия, он аккуратно уложил человека на кучу сена, служившую кроватью.

Так жить ученику секты совершенствования — это хуже, чем скоту. Даже Цзюнь Сюнь, видевший немало главных героев, жестоко притесняемых своим Учителем, не встречал никого столь жалкого.

Глядя на рваные раны по всему телу Жун Хуа, он немного подумал, сделал шаг в лачугу и достал из рукава нефритовый флакон.

…Жун Хуа метался в беспамятстве.

В дурмане сна его окружил аромат трав, словно пропитанный холодным туманом, в котором едва угадывались теплые нотки жженых благовоний и цветов тунгового дерева.

Прилипшая к ранам ткань одежды была бережно приподнята, и теплые, нежные пальцы коснулись грубых, страшных шрамов — старых и новых. Это ощущение было одновременно знакомым и чуждым.

Непонятно откуда нахлынула горечь, и хотя перед глазами стояла тьма, в сознании начали быстро проноситься бесчисленные образы, готовые разорвать его Море сознания.

— А-Шан, посмотри на нашего ребенка, как же его черты лица похожи на твои.

— Союз бессмертного и демона противоестественен! Вы даже породили это отродье, это воистину невыносимо для небесного закона —

— Они собираются взорвать свои души! Быстрее, остановите их!!

— Дитя… живи достойно…

Перед глазами, казалось, появился свет — золотой и фиолетовый — они слились в поток, обрушившийся на него, но тут же нежно подхватили и унесли прочь с хаотичного, кровавого поля битвы.

Жун Хуа инстинктивно попытался ухватиться, но его запястье крепко сжали. В нос ударил странный аромат, юноша в ужасе поднял голову и встретился взглядом с чьим-то старым, свирепым лицом.

http://bllate.org/book/38625/4860231