Готовый перевод Beastmen I Want to Be a Strong Beast / Зверолюди: Путь к вершине — от самки до вожака: Глава 15

Лу Шань ничуть не смутился недружелюбия человека в маске, а лишь тихо взмолился:

— Ты можешь отвести меня к Лянь Во?

— Нет, — наотрез отказался человек в маске и повернулся, собираясь уходить.

— Подожди! — Лу Шань торопливо схватил его за рукав, но заметив, что тот вот-вот вспылит, тут же отпустил. — Умоляю, позволь мне увидеть Лянь Во.

Стоявший рядом высокий человек в маске вдруг рассмеялся:

— Братец, этот парень и впрямь без памяти предан Лянь Во. Прекрасно понимая, что полузвери враждебно настроены к зверолюдям, он всё же осмелился явиться сюда. Почему бы не взять его с собой? Глядишь, и пригодится.

— Старший брат, — человек в маске пониже пристально посмотрел на него. — Что ты затеял?

Высокий человек в маске не ответил. Вместо этого он сделал несколько кругов вокруг Лу Шаня, после чего с улыбкой повернулся и отдал приказ подчиненным:

— Эй, отведите этого друга Лянь Во в селение.

— Слушаюсь, Великий Ван! — отозвались рядовые полузвери и бросились хватать Лу Шаня.

— Подожди! — остановил их низкорослый человек в маске.

— Братец, — Великий Ван приподнял брови и вздохнул. — Неужели ты...

— Лу Шань, я сам отведу тебя к Лянь Во, — прервал вопрос Великого Вана низкорослый человек в маске и обратился к Лу Шаню: — Ты согласен пойти со мной?

— Хорошо, — кивнул Лу Шань. — Я пойду с тобой к Лянь Во.

— Старший брат, — низкорослый человек в маске повернулся к Великому Вану. — Раз уж он согласился добровольно, не нужно тащить его силой.

Великий Ван легко усмехнулся, а затем бросил подчиненным-полузверям:

— Слышали, что сказал Второй Великий Ван? Чего стоите, живо убирайтесь!

— Есть! — полузвери отступили в сторону.

— Пойдём, — Второй Великий Ван бросил косой взгляд на Лу Шаня и повернулся, собираясь уходить.

— Подожди, — опешил Лу Шань и окликнул его.

— Чего тебе? — Второй Великий Ван с раздражением обернулся и фыркнул. — Что еще стряслось?

— Цю-ди ведь еще не вернулся, — сказал Лу Шань. — Давай подождем его и тогда пойдем.

— Какой еще Цю-ди? — спросил Второй Великий Ван.

— Цю-ди? — Великий Ван посмотрел на младенца в руках Лу Шаня. — Неужели это твой и Цю-ди ребенок?

— Этот ребенок не наш, — испугался Лу Шань и поспешно стал оправдываться. — Мы с Цю-ди оба самцы, откуда у нас мог взяться ребенок? Нам велел доставить этого малыша на Гору Полузверей зверолюд по имени Ци Бао.

Второй Великий Ван промолчал.

— Я же просто к слову сказал, чего ты так испугался? — с удивлением глядя на Лу Шаня, усмехнулся Великий Ван. — Кто этот Цю-ди? Почему ты так о нем печешься?

— Цю-ди — это младший брат, которого я встретил по дороге на Гору Полузверей, — стоило Лу Шаню заговорить о Цю Бао, как его лицо озарилось воодушевлением. — Хоть мы и названые братья, сошлись лишь в пути, но стали как родные. Он очень добр ко мне, и я к нему тоже. Он — самый важный и самый близкий мне человек.

— Самый важный или самый близкий? — хохотнул Великий Ван полузверей. — Ближе, чем Лянь Во?

Лу Шань замялся, колеблясь добрую минуту, прежде чем ответить:

— Они оба мне дороги, и Лянь Во, и он, они оба очень важны.

Хоть он и произнес это вслух, в глубине души смутное чувство подсказывало, что Цю Бао для него важнее даже, чем Лянь Во.

— Вы договорили? — Второй Великий Ван с отвращением посмотрел на них обоих и зашагал прочь. — Лу Шань, хочешь ждать — жди, но если не пойдешь со мной сейчас, можешь навсегда забыть о встрече с Лянь Во.

— Что? — испугался Лу Шань, сделал несколько быстрых шагов и ухватил Второго Великого Вана за полу одежды. — Что ты собираешься сделать с Лянь Во? Почему ты говоришь, что я больше никогда не увижу его?

Второй Великий Ван холодно окинул Лу Шаня взглядом, и тот с виноватым видом опустил руку, принявшись умолять:

— Цю-ди скоро вернется, правда.

— Ладно-ладно, к чему же так нагнетать? — Великий Ван со смешком хлопнул в ладоши, а затем обратился ко Второму Великому Вану: — Давай сделаем так: пусть один рядовой полузверей останется здесь поджидать этого Цю-ди, а когда тот прибудет, солдат приведет его в селение, и дело с концом?

Затем он снова повернулся к Лу Шаню:

— Это ради твоей глубокой привязанности к Лянь Во мы идем навстречу. Хорошенько подумай: если ты сейчас не пойдешь с нами, ворота селения закроются для тебя навсегда, и тебе больше никогда не повидать Лянь Во.

— Вы и впрямь оставите кого-то ждать Цю-ди? — Лу Шань все еще не мог решиться.

Второй Великий Ван небрежно подзвал полузверя с человеческим телом и оленьей головой, шепнул ему пару указаний и, не оборачиваясь, быстрой походкой направился к селению.

Великий Ван с улыбкой похлопал Лу Шаня по щеке и последовал за ними в окружении остальных полузверей.

— Подожди меня! — Лу Шань схватил полузверя с оленьей головой и наказал: — Обязательно приведи ко мне Цю-ди!

После чего бросился вдогонку за Великим Ваном и Вторым Великим Ваном, спешащими к горному селению.

Цю Бао шел к селению следом за полузверем с оленьей головой. На полпути полузверь указал вперед и произнес:

— Глянь-ка, разве это не тот зверолюд Лу Шань?

— Старший брат впереди? — Цю Бао сделал несколько быстрых шагов, вглядываясь вдаль.

— Сдохни! — полузверь внезапно взмахнул железными вилами и изо всех сил нацелил удар Цю Бао прямо в спину.

Он явно намеревался воспользоваться тем, что Цю Бао отвлекся, и заколоть его на месте.

Цю Бао чуть приподнял брови, легким движением уклонился в сторону, зажал вилы между ладонями и резко надавил вниз. Полузверь почувствовал чудовищный прилив силы и помимо воли шлепнулся на землю. Цю Бао навалился еще сильнее, и полузверь, не удержавшись, завалился навзничь, оказавшись прижатым к земле тяжестью собственных вил.

— Говори, — прижав вилы одним пальцем, с улыбкой спросил Цю Бао. — Кто подослал тебя убить меня?

Полузверь с оленьей головой отчаянно извивался, но железные вилы пригвоздили его к земле так крепко, что он не мог шеве и пальцем. Наконец, он сник и выдавил:

— Второй Великий Ван.

— Второй Великий Ван? — Цю Бао опешил, а затем допытывался у полузверя: — С какой стати ему отправлять тебя убивать меня?

— Понятия не имею, — замотал головой полузверь. — Я просто выполнял приказ.

— Сколько у вас в селении главных? — продолжал допрос Цю Бао.

— Трое, — полузверь отвечал честно, выкладывая всё как на духу.

Оказывается, изначально в этом селении полузверей был всего один предводитель — Третий Великий Ван, полузверь с человеческим телом и львиным хвостом. Но позже, по неизвестным причинам, появилось еще два великих вана в масках.

Полузверь с человеческим телом и львиным хвостом добровольно уступил титул вана одному из людей в масках, позволив тому стать Великим Ваном, а сам предпочел остаться Третьим Великим Ваном. Поначалу кое-кто из полузверей в селении был недоволен, но Третий Великий Ван быстро вправил им мозги.

После нескольких уроков все полузвери в селении ходили по струнке.

— Хоть ванов и стало больше, — пояснил полузверь с оленьей головой, — по сути, ничего не изменилось, нами по-прежнему командует в боях Третий Великий Ван. Просто Великий Ван и Второй Великий Ван тоже имеют право отдавать приказы.

— Люди в масках? — Цю Бао призадумался и спросил полузверя: — Что тебе известно о Короле Русалок?

— Короля Русалок пригласили Великий Ван и Второй Великий Ван, — ответил полузверь. — Третий Великий Ван во всем слушается Великого Вана, делает то, что тот прикажет. Поэтому, хоть мы все ужасно боимся русалок, мы все равно повиновались приказу Великого Вана и пошли на встречу с ними.

— Вы, полузвери, тоже боитесь русалок, как и зверолюди? — удивился Цю Бао. — Чего их бояться?

— Да, — полузверь почесал затылок. — Мы сами толком не знаем, похоже, это какой-то страх в крови...

— Раз ты оказался таким сговорчивым, я тебя помилую, — Цю Бао подбросил ногой вилы полузверя. — Эту железяку я пока позаимствую.

С этими словами он развернулся и побежал в сторону селения.

Раз уж Второй Великий Ван мог подослать рядового полузверя убить Цю Бао, не исключено, что и к Лу Шаню он питает самые недобрые намерения. Охваченный тревогой, Цю Бао добежал до ворот селения и, вскинув вверх железные вилы, кричал:

— А ну выводите своего Второго Великого Вана!

У ворот селения среди дежуривших рядовых полузверей поднялась суматоха.

Тем временем Второй Великий Ван сидел в главном зале, крутя в пальцах винный бокал, снедаемый сомнениями.

Великий Ван с улыбкой заметил:

— Раз уж этот Лу Шань сам явился к нам в лапы, упускать такой шанс для опыта нельзя.

Он легонько хлопнул Второго Великого Вана по плечу:

— Если у тебя дрогнет сердце, я могу взять это на себя.

— Не трогай меня, — холодно бросил Второй Великий Ван, глядя на руку у себя на плече.

— Ты до такой степени не выносишь прикосновений? — Великий Ван с досадой отдернул руку.

— С делами Лу Шаня разберемся позже, — произнес Второй Великий Ван. — Что ты намерен делать с кровью Короля Русалок? Неужели и впрямь собираешься отдать Жемчужину Иллюзий за одну-единственную каплю?

— Докладываю Великому Вану и Второму Великому Вану! — не успел Великий Ван ответить, как в зал впрыгнул полузверь с человеческим туловищем и кроличьими ногами. — У ворот селения объявился зверолюд, требует, чтобы Второй Великий Ван вышел к нему и отдал Лу Шаня!

— Так вышвырните его оттуда силой! — поморщился Великий Ван. — Разве не видишь, что мы со Вторым Великим Ваном заняты?

— Мы не смогли его одолеть, — донельзя пристыженно ответил полузверь.

— Тогда пошлите Третьего Великого Вана, пусть разберется с ним, — в глазах Великого Вана мелькнул холодный блеск.

— Слушаюсь! — испугавшись его гнева, полузверь поспешно попятился назад.

— Подожди, — Второй Великий Ван медленно опустил винный бокал и проговорил: — Тот зверолюд — должно быть, тот самый Цю-ди, о котором говорил Лу Шань? Раз он тоже самец, наш опыт как раз можно будет поставить на этом самом Цю-ди.

http://bllate.org/book/38619/4859604

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь