Готовый перевод Beastmen I Want to Be a Strong Beast / Зверолюди: Путь к вершине — от самки до вожака: Глава 14

— Сначала забросим рыбку, чтобы дорогу разведать, — пробормотал Цю Бао, обходя воздушный пузырь и по очереди бросая внутрь маленьких рыбешек.

Стоило рыбешке оказаться внутри, как Цю Бао прятался неподалеку и прислушивался. Изнутри доносились голоса: «Малыш, здесь нет воды, нечего тут бегать».

Затем рыбку выбрасывали обратно в реку. Цю Бао немного подумал, забросил рыбку с другой стороны и подождал — ее снова выкинули.

Обойдя пузырь и проверив так места три-четыре, он наконец нашел то, где никого не было. Цю Бао тихонько шмыгнул внутрь пузыря: здесь и в самом деле не оказалось ни людей, ни воды. Он с облегчением выдохнул.

— Спасибо тебе, малыш, — Цю Бао подхватил барахтающуюся на земле рыбешку и вышвырнул ее за пределы пузыря.

Рыбка тряхнула хвостом и быстро уплыла.

Спрятавшись за большим валуном, Цю Бао вытянул шею и опасливо заглянул внутрь.

Место, куда он проник, находилось дальше всего от группы людей в центре.

Там собрались две стороны. Первые — русалки в роскошных одеждах во главе с Королем Русалок. Вторые — полузвери, которых вели двое мужчин в масках. Те двое телесно ничем не отличались от обычных зверолюдей и не имели характерных черт полузверей.

Неужели эти двое в масках — зверолюди? — Цю Бао смотрел на то, как полузвери послушно следуют за мужчинами в масках. — Невозможно. Полузвери и зверолюди — враги. Если эти двое зверолюди, то как полузвери за их спинами могут подчиняться их приказам? Тут явно кроется какой-то подвох.

Может быть, эти двое в масках — полузвери, просто их отличительные черты выражены слишком неявно, поэтому они кажутся обычными зверолюдями? Цю Бао нахмурился, размышляя над этим, но тут до него донеслись голоса собиравшихся в центре. Цю Бао сразу встрепенулся.

— Как можно отдать вам, полузверям, столь драгоценную кровь из сердца моего вана? — бросил мужчинам в масках красивый юноша в фиолетовых одеждах с фиолетовыми волосами, стоявший за спиной Короля Русалок. — И не мечтайте получить две капли, даже одной не дождетесь.

Мужчины в масках переглянулись, и тот, что повыше, сложил руки перед Королем Русалок:

— Стоит вану пожаловать нам две капли сердечной крови, как мы, полузвери, будем готовы служить Королевству Русалок и исполним любой ваш приказ.

Значит, эти двое и впрямь полузвери, подумал Цю Бао, глядя на них.

Неторопливо раздался ясный голос Короля Русалок:

— Даже если вы, полузвери, захватите племя зверолюдей и преподнесете его Королевству Русалок, это все равно не стоит и одной капли сердечной крови.

Цю Бао остолбенел:

— Захватить племя зверолюдей?

— Мы действительно очень в ней нуждаемся, — не выдержав, поспешно вставил второй мужчина в маске.

Король Русалок легко улыбнулся:

— Говорят, вы, полузвери, убили Дракона Призрачных Крыльев и заполучили сокровище, что было у него внутри, — Жемчужину Иллюзий.

Высокий мужчина в маске задумался на мгновение:

— Упомянув эту Жемчужину Иллюзий, ван желает обменять ее на сердечную кровь?

— Старший брат, нельзя! — воскликнул второй мужчина в маске. — Чтобы убить этого Дракона Призрачных Крыльев, мы понесли бесчисленные потери. Дракон Призрачных Крыльев, в чьем теле может оказаться Жемчужина Иллюзий, рождается лишь раз в тысячу лет. Жемчужина Иллюзий — сокровище невероятной ценности, отдавать ее всего за две капли сердечной крови слишком убыточно. — Сказав это, он многозначительно подмигнул высокому напарнику.

Высокий мужчина в маске понимающе кивнул.

— Не две капли, — уголки губ Короля Русалок изогнулись в улыбке.

Мужчины в масках переглянулись, в их глазах мелькнула радость:

— Так сколько же капель?

Король Русалок тихонько фыркнул.

Красивый юноша в фиолетовых одеждах презрительно усмехнулся:

— Мало того, что кровь из сердца моего вана способна вернуть к жизни мертвеца, так после ее принятия еще и обретаешь невосприимчивость ко всем ядам. Какая-то жалкая Жемчужина Иллюзий Дракона Призрачных Крыльев не стоит даже капли крови, а вы еще смеете спрашивать, сколько капель мы дадим! Бесстыдства вам, полузверям, не занимать.

— Жемчужина Иллюзий способна погрузить тысячу врагов в иллюзии, из которых те не смогут выбраться, — торопливо произнес низкорослый полузверь. — В бою с ней можно добиться победы малой кровью.

— С нашей-то силой русалок, — гордо произнес красивый юноша в фиолетовых одеждах, — разве нам понадобится использовать Жемчужину Иллюзий в бою?

— Вы… — низкорослый мужчина в маске хотел было что-то добавить, но высокий остановил его, потянув за рукав.

— Ван, — обратился высокий мужчина в маске к Королю Русалок, — скажите, способна ли ваша сердечная кровь исцелить старый недуг, что мучает человека уже больше десятка лет?

— Не то что десяток лет, она исцелит даже от яда столетней давности, — холодно усмехнулся юноша в фиолетовых одеждах.

В глазах обоих мужчин в масках блеснула радость, и они принялись о чем-то шептаться.

— Одна капля — ни в коем случае, — низкорослый мужчина в маске продолжал покачивать головой.

Тогда высокий мужчина в маске поднял голову и произнес:

— У Жемчужины Иллюзий есть еще одно свойство: она позволяет порождать самые реалистичные видения и с ее помощью увидеть того, кого желаешь больше всего, включая мертвецов. — Выдержав паузу, он продолжил: — Говорят, ван по сей день тоскует по ушедшей много лет назад Королеве-консорт. Неужели ван не хочет использовать эту Жемчужину Иллюзий, чтобы воссоздать облик и подобие Королевы-консорт?

— Дерзко! — гневно оборвал его красивый юноша в фиолетовых одеждах. — Разве вам дозволено обсуждать нашу Королеву-консорт?

Лицо Короля Русалок тоже помрачнело, он холодно посмотрел на мужчин в масках:

— Хватит пустых слов. Меняю Жемчужину Иллюзий на одну каплю сердечной крови. Не согласны — убирайтесь немедленно.

— Только на одну каплю — никак нельзя, — поспешно заговорил низкорослый мужчина в масках. — Эту Жемчужину Иллюзий сыскать невероятно трудно, если ван хочет увидеть лик Королевы-консорт, то…

— Заткнись! — прервал его красивый юноша в фиолетовых одеждах, скрипя зубами. — Смеешь еще хоть слово сказать о нашей Королеве-консорт — убью.

Низкорослый мужчина в маске тут же умолк, в его глазах читались тревога и сомнение.

— Чего стоите? Убирайтесь! — в гневе бросил красивый юноша в фиолетовых одеждах.

Высокий мужчина в маске удержал низкорослого, который явно собирался что-то возразить, и поклонился Королю Русалок:

— Не гневайтесь, ван. Завтра я лично доставлю Жемчужину Иллюзий.

— Брат! — вырвалось у низкорослого в маске. — Он дает всего одну каплю, я…

— Хватит, — оборвал его высокий мужчина. — Обсудим все дома.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

— Слушаюсь, — с затаенной обидой отозвался низкорослый мужчина в маске. Проводив взглядом спину напарника, он со злобой в глазах последовал за ним.

Убедившись, что те покинули пузырь, Король Русалок протяжно вздохнул и с усталым видом взмахнул рукой — в пузырь хлынули речные воды.

— Король Юй, — тихо позвал красивый юноша в фиолетовых одеждах, после чего задохнулся от подступивших рыданий и не смог вымолвить больше ни слова.

— Если эта Жемчужина Иллюзий и впрямь позволит мне вновь увидеть лик Королеве-консорт, — глухо промолвил Король Русалок, — разве пожалею я сердечной крови, какой бы драгоценной она ни была?

— Но потеряв каплю крови из сердца, Король Юй надолго ослабнет, — с гневом в голосе выпалил красивый юноша в фиолетовых одеждах. — А эти двое полузверей мало того что алчны, так еще и требуют две капли. Просто отвратительно.

Король Русалок хранил молчание.

Стоявший неподалеку Цю Бао в нерешительности закусил нижнюю губу, выбрался из пузыря и направился вниз по течению.

— Стоит красоткам заговорить о Королеве-консорт, как они тут же теряют над собой контроль, — Цю Бао стоял на берегу, отжимая воду из одежды, и уныло плелся назад. — Отдавать столь драгоценную кровь из сердца за Жемчужину Иллюзий лишь ради того, чтобы увидеть призрачный образ Королевы-консорт… Какая преданность.

— Похоже, мне ничего не светит, — тяжело вздохнул Цю Бао.

Вернувшись на временную стоянку, он с изумлением обнаружил там стоявшего рядового полузверя.

— Ты что здесь делаешь? А где мой старший брат? — оглядевшись по сторонам, он не заметил и следа Лу Шаня.

Пока Цю Бао мысленно корил себя за то, что задержался, полузверь с оленьей головой заговорил человеческим языком:

— Ты ведь Цю Бао? Зверолюда Лу Шаня Второй Великий Ван забрал в селение. Он велел мне ждать тебя здесь и проводить к ним.

— Забрал моего старшего брата в селение? Второй Великий Ван? — Цю Бао с недоверием посмотрел на полузверя-оленя. — Боюсь, его просто утащили силой.

Полузверь покачал головой:

— Второй Великий Ван сказал, что ведет зверолюда Лу Шаня на встречу с Самкой Лянь Во, и Лу Шань охотно последовал за ним.

— Тьфу, — Цю Бао перекосило. — Вы издеваетесь? Могли бы хоть подождать, пока я вернусь!

Сердце кольнуло ревнивым уколом:

— Стоило услышать имя Лянь Во, как про меня тут же забыли! Лянь Во? Да с чего бы ей быть красивее меня?

Когда Лу Шань дремал, прижимая к груди младенца, до него донесся шаркающий звук шагов, и он тут же вскочил, прячась в густой траве.

— Братец, неужели ты думаешь только о себе, а на меня тебе наплевать? — К нему приближались двое мужчин в масках в сопровождении целой толпы полузверей. Лу Шань бросил на них мимолетный взгляд и тут же потупил взор, не смея разглядывать дальше.

— Брат, к чему эти слова? Ты же сам видел — этот Король Русалок согласен обменять лишь одну каплю крови.

— Одной капли хватит только на одного человека. Ты вернешь себе прежний облик, а на младшего брата тебе наплевать, да?

— Разве у нас есть выбор? Не бойся, братец, как только представится случай…

Младенец на руках у Лу Шаня вдруг громко заплакал.

— Кто здесь?! — в один голос рявкнула толпа полузверей.

Лу Шань был вынужден подняться с ребенком на руках и, подняв голову, уставился на стоявшую перед ним ватагу полузверей:

— Я…

— Лу Шань? — удивленно выдохнул низкорослый мужчина в маске.

— Ты знаешь меня? — опешил Лу Шань.

— Я слышала о тебе от Лянь Во, — произнес мужчина в маске.

— Ты знаком с Лянь Во? — лицо Лу Шаня озарилось радостью, он бросился вперед и вцепился в рукав мужчины в маске.

— Не трогай меня! — в глазах мужчины мелькнуло отвращение, и он смахнул руку Лу Шаня.

http://bllate.org/book/38619/4859603

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь